Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!
Хабр доступен 24/7 благодаря поддержке друзей
Комментарии 128
>Ощущение, что в Google просто наплевать на все это.
Привыкайте, Гугл заработал себе репутацию «империи добра», теперь они будут пользоваться инертностью мышления своих фанов/клиентов, пока это будет возможным.
Привыкайте, Гугл заработал себе репутацию «империи добра», теперь они будут пользоваться инертностью мышления своих фанов/клиентов, пока это будет возможным.
Лично я таких ошибок не замечаю.
— Нас и без этого будут любить.
В чём то Вы правы :)
— Нас и без этого будут любить.
В чём то Вы правы :)
Сколько лет пользуюсь ГугланАлитикс ни разу не замечал такой ошибки. Прямо проверить зашел. :)
Просто это показывает уровень организации работы, а именно — бардак.
Если при приходе новой почты у меня отображается сообщение «Новые мероприятия», это означает, что процесс перевода в компании не организован, работа выполняется на коленке неграмотными переводчиками и без учета контекста или даже без обеспечения возможности заглянуть в контекст.
С тем же успехом можно гугл-транслейтом переводить.
Если при приходе новой почты у меня отображается сообщение «Новые мероприятия», это означает, что процесс перевода в компании не организован, работа выполняется на коленке неграмотными переводчиками и без учета контекста или даже без обеспечения возможности заглянуть в контекст.
С тем же успехом можно гугл-транслейтом переводить.
Всем свойственно ошибаться
Вы уже обращались в поддержку? Давно?
Возможно это баг в локализации. В en возможно лучше. Так что видят его — пользователи гугла (часть мира) из них с русской локализацией (еще меньше) из них пользователи Analytics и только самые внимательные, как автор.
Два воскресенья! Мммм! =)
Ну, это косяк локализации. В английском варианте все нормально.
Право, не отвлекайте Google мелочами.
Им ещё надо захватить мир, не мешайте!!! ))))))
Им ещё надо захватить мир, не мешайте!!! ))))))
Сам не сталкивался, но неоднократно слышал, что у google ужасная служба поддержки. Как ни удивительно.
Вот например у Electronic Arts отличная служба поддержки, также при немалом количестве пользователей. Причем общение происходит в виде живого чата с человеком, через 10сек после нажатия на соотв. кнопку.
Естественно я при этом имею ввиду штатовский и европейский саппорт, российское отделение как-всегда — по почте, с задержкой ответа в 12 часов, обсуждали проблему неделю и так и не решили.
Ойк. ЕА, выпустив откровенно сырой Батлфилд2БК2 в плане взаимодействия с античит программой ПанкБастер, положила большой и толстый болт на игроков, у которых возникли трудности. Я писал им на форум тех поддержки, очень аккуратно описав проблему и попросив помочь, где-то в апреле. Ответа от оффициалов не было никакого вообще. Были только другие игроки, которые писали, что у них та же проблема и никто не собирается им помочь её решить. Итого, игра не работает и по сей день.
За это отдаю предпочтение Яндексу. Обратная связь там лучше налажена.
Подтверждаю на все 100%. Как-то был приятно удивлен ответу в течение часа на казалось бы, абсолютно не критичный вопрос по работе их сервиса «Телепрограмма». Потом еще в течение дня переписывался по этому вопросу, и в конце человек из Яндекса поблагодарил, и пожелал удачного дня. Но, наверное, так и должно быть в принципе…
Подайте пожалуйста линк на яндекс-аналистикс
Обратная связь отличная, сообщил о 404 на сайтах яндекса, сказали — ага, мы знаем про проблему, но исправлять не будем.
Видимо Гугл что-то знает или это корпоративная фишка!
У мня в телефоне google nexus one под управлением android os, в стандартном приложение погода, тоже… альтернативный порядок дней недели.
Например сейчас, в воскресенье: Пн Чт Ср Чт Пт Сб.
(ближе к концу недели он показывает две пятници :) )
У мня в телефоне google nexus one под управлением android os, в стандартном приложение погода, тоже… альтернативный порядок дней недели.
Например сейчас, в воскресенье: Пн Чт Ср Чт Пт Сб.
(ближе к концу недели он показывает две пятници :) )
Возникает ощущение, что это фича))) Обычно у Гугла столько маленьких сюрпризов приятных, поэтому такое ощущение)
Ещё одна пасхалка.
Пасхальное яичко
Ну это хотя бы не баги Microsoft :)
К примеру полоска при открытии меню Пуск в русской версии Windows 7
Какая полоска? Не вижу ничего.
Наверное, эта: dl.dropbox.com/u/8654870/win7line.jpg
я думал только у меня это б*ядская полоска…
Да, кстати, они её править собираются?
Ипать, да я не одинок… такой же баг, правда не всегда воспроизводится.
уже полгода не могут убрать=)
Семь пятниц на неделе
это ж гугл, им простительно, хотя, не мешало бы исправить…
На самом деле это свойство работы очень больших компаний. Их багтрекер состоит из тысяч багов и фич, даже в рамках одного отдела и одного сервиса. Эта бага серьезная для вас, потому что Вы ее видите каждый день. Но для Google все намного сложнее. Есть задачи и их приоритеты. Некоторые задачи баги, некоторые фичи. Бывает так, что некоторые фичи важнее багов. Бывает так, что баги важнее других багов, потому что другие затрагивают больше пользователей, или, например, безопасность. Бывает, что баги не фиксятся потому что готовится к релизу замена движка, которая изменит многое, и в том числе исчезнет баг. Возможно, баг считается очень незначительным, т.к. за полгода только один человек написал об этом в техподдержку, а сервис делает нерусскоязычная команда. Очень, очень много разных причин может быть. Я наблюдаю подобные процессы изнутри. Некоторые баги могут исправляться на следующий день, а некоторые висеть целый год, и дольше. Это не плохо, и не хорошо — естественный процесс. Конечно, лучше чтобы баги исправлялись быстрее. Повторное обращение в техподдержку может немного их подтолкнуть).
Небольших компаний это тоже касается, просто в больших ярче выражено.
Именно поэтому я заставил себя воспринимать это как фичу :)
Именно поэтому я заставил себя воспринимать это как фичу :)
Издержки крупных компаний, в целом хороший комментарий.
я пользуюсь английскими версиями чтобы избежать всяческих проблем с локализациями.
Но опять таки с гуглом это не всегда возможно. Вот, например, с некоторых пор, примерно две недели назад, он решил показывать мне верхний бар на блогах в blogspot по тайски, оттого, что я по IP в Таиланде (но тайским, увы, не владею).
Как это выключить, с учтом того, что все настройки в конфигурациях теперь тоже на тайском, я не знаю.
Раньше такие же проблемы были то с одним, то с другим их сервисом, чего стоит, например, принудительное переключение подписей на Google Maps на русский с латиницы (зачем мне подписи улиц в Париже в русской транслитерации?).
Профайл мой при этом, естественно, дефолтный, английский. Просто Google решил, что «так мне будет удобнее».
Как это выключить, с учтом того, что все настройки в конфигурациях теперь тоже на тайском, я не знаю.
Раньше такие же проблемы были то с одним, то с другим их сервисом, чего стоит, например, принудительное переключение подписей на Google Maps на русский с латиницы (зачем мне подписи улиц в Париже в русской транслитерации?).
Профайл мой при этом, естественно, дефолтный, английский. Просто Google решил, что «так мне будет удобнее».
попробуйте дописать в урл &hl=en или ?hl=en — иногда помогает.
Я знаю, но не всегда это возможно, к сожалению. Пример — виджеты тех же карт, встроенные в другой сервис как мешапы.
Да и вообще, хотя я это знаю и пользуюсь, такой вариант решения ну никак не выглядит «очвидным» и «интуитивным».
Причем в системе есть, во-первых, системный язык и локаль, во-вторых, предпочтительный язык, который сообщает браузер, в третьих собственно настройки Google Account.
Но нет, Google на это плюет, и считает, что он лучше знает, как мне будет лучше, определяя язык по IP, и никак иначе.
Да и вообще, хотя я это знаю и пользуюсь, такой вариант решения ну никак не выглядит «очвидным» и «интуитивным».
Причем в системе есть, во-первых, системный язык и локаль, во-вторых, предпочтительный язык, который сообщает браузер, в третьих собственно настройки Google Account.
Но нет, Google на это плюет, и считает, что он лучше знает, как мне будет лучше, определяя язык по IP, и никак иначе.
Гуглу пофик на Россию. Я в январе писал им про некорректную выгрузку контактов из gmail в файл «outlook» csv. Кириллица пропадает. Ответа я от них не получил. Бага до сих пор на месте.
[zanuda] А еще этот элемент интерфейса сделан на Flash (хотя, его вполне можно было бы реализовать на Javascript) и все аналитические графики тоже, что не позволяет ими пользоваться на айфоне и айпаде — видимо версий Google Analytics под эти устройства нет (правда проверял через User-agent switcher). Есть конечно приложение Google Analytics for Mobile, но сделали бы редирект хотя бы туда… :) [/zanuda]
на самом деле это не баг софта. это такая настройка ОСи…
это не только у гугла… в Лотусе так же фигня бывает
это не только у гугла… в Лотусе так же фигня бывает
У меня суббота с пятницы по понедельник :)
>забыли сеть
в оригинале «forget network» переводчик же работает вслепую и не видит контекста, так что такие ляпы были есть и будут.
в оригинале «forget network» переводчик же работает вслепую и не видит контекста, так что такие ляпы были есть и будут.
Первое и главное правило переводчика — вникать, понимать и соблюдать контекст. В этом и заключается суть работы. А переводить вслепую и промт может.
Очень часто переводчику не дают понимать и соблюдать контекст, вообще контекста не дают. Увы, сталкивался с этим много раз. Дают просто оторванные от всего слова и фразы. Хоть стой, хоть падай. Так что это может быть не ошибка переводчика, а ошибка, точнее, вина бюро переводов и прочих «надпереводческих» структур.
хм, до данной статьи даже и не обращал на это внимание, как-то интуитивно вроде было всё понятно.
ох какой жеш баг серьёзный-то, а люди и не знали…
ох какой жеш баг серьёзный-то, а люди и не знали…
>> Разных мелких багов в разных сервисах Google я понаходил немало.
>> Причем именно мелких и глупых.
Все верно ) Серьезные баги ищутся не совсем так. Вернее совсем не так.
>> Причем именно мелких и глупых.
Все верно ) Серьезные баги ищутся не совсем так. Вернее совсем не так.
Интересно, конечно. Я пользуюсь гугл аналитикс около года и ни разу не заметил эту оплошность… Хотя часто пользуюсь тем календарём =)
У Google своя политика разработки программного обеспечения, они на порядок меньше времени уделяют тестированию своего ПО.
а в гугл транслэйте ) я перевожу с англ на русский, нет чтобы нажав на кнопочку с динамиком, озвучить мне по английски, нет ведь, они читают мне по русски (причем используя ранние версии говорилки). Тоже думал исправят недочет, ан нет. не выдержал и написал им (после того как на андройде поставил приложение которое озвучивает как положенно, вроде бы их же официальное), ответа до сих пор нет. Приходится все время делать ротейт, если хочется услышать произношение…
Тут есть своя логика. Перевод с английского на русский, соответственно подразумевается, что произношение необходимо услышать тоже на русском. Тот принцип, который интересует вас остался в www.google.com/dictionary
Мне в translate всегда нехватало кнопочки «очистить» поле для ввода.
Ctrl+A, Del?
Ctrl+a и сразу писать или вствалять, ага )
Не знаю как где, говорю про себя: linux-gnome. Можно просто выделить фрагмент текста и сразу же его вставлять просто нажав на колесико где-нить еще. Без всякого копировать-вставить.
Очень удобно.
Соответственно если я нажму ctrl-a =то у меня мой, нужный мне текст, в буфере заменится «свежевыделенным».
Вот поэтому и нехватает.
Причем, когда хотел внести рац.предложение (в google-groups группа по транслейту), то оказалось такая кнопка нужна не только мне.
Очень удобно.
Соответственно если я нажму ctrl-a =то у меня мой, нужный мне текст, в буфере заменится «свежевыделенным».
Вот поэтому и нехватает.
Причем, когда хотел внести рац.предложение (в google-groups группа по транслейту), то оказалось такая кнопка нужна не только мне.
мне кажется этой беде подвержены все быстрорастущие компании. мое субъективное мнение, что гуглу пора развивать службу общения с клиентами.
Гугловские переводы раньше бесили, теперь уже привык и не замечаю. Позор, конечно, но они уже и сами свыклись, я думаю — видел где-то на какой-то их фотке в офисе надпись про ужасные переводы.
bugreport — это наверно для неудачников, слабо отписать туда?
Уже несколько дней некоторые расширения для chrome не качаются, chromed bird, например: https://chrome.google.com/extensions/detail/encaiiljifbdbjlphpgpiimidegddhic
ниразу не смотрел на дни недели, так как если в календаре неделя начинается стандартно с понедельника — эти буковки и не нужны, все и так интуитивно понятно. и спасибо гуглу, что сделал по нашим тсандартам
вот на сайте мори синема неделя начинается с воскресенья, и там что есть буковки, что нет, очень легко перепутать день
вот на сайте мори синема неделя начинается с воскресенья, и там что есть буковки, что нет, очень легко перепутать день
Сейчас у гугла есть еще один НЕ мелкий кояк. При установке расширений в Chrome, созданных не гуглом, выдает «404 Not Found». Этим они меня просто отпугнули. Мне жизненно важно было одно расширение, но оно «Not Found»
На случай если сюда таки заглянут локализаторы Гугла:
В больших Google Tasks «Clear Finished» стоит переводить «Очистить завершённые», а не «Очистка завершена»
В больших Google Tasks «Clear Finished» стоит переводить «Очистить завершённые», а не «Очистка завершена»
Есть такое, вот еще пример: по версии «Google Maps» «улица 1905 года» на самом деле «улица 1905 города».
Лучше пользоваться англоязычной версией Аналитикса — там вообще нет ошибок или опечаток переводчиков.
К тому же не все возможности есть в локализованной версии (например отчёты Visualize).
К тому же не все возможности есть в локализованной версии (например отчёты Visualize).
Пожалуйста, пришлите описание бага на sgzmd[at]google.com, по возможности — по-английски, но по-русски тоже сойдет, с указанием локали (языка операционной системы и сервисов гугл), версии браузера, операционной системы, примерным географическим положением (страна) и других данных, которые сочтете нужным. Спасибо!
А ведь писали на Хабре, что они по $3000 за найденный баг платят. Так что не удивительно, что они не отвечают)
Локализацией продуктов в Google занимаются региональные офисы. Так что делайте выводы.
У нас вакансия тестера открыта, не хотите на собеседование? :)))
Два воскресенья — это ерунда. А как вам новая ветка метро от киевского ЗАГСа до Борщаговки на google maps? (Не киевляне извините). Она там месяца два висела на радость приезжим. Благо, уже убрали.
Да, такое наблюдаю на только у гугла. Например, у сервиса Steam тоже хватает глюков с локализацией. Но, видимо, они не очень много времени уделяют на тестирование русской версии своего продукта.
Вчера баг нашёл в Gmail
eugene-ivanov.livejournal.com/1280578.html
> Если нажать на ссылку очистки спама, но во время «процесса очистки» случайно щёлкнуть в любое место списка, то потом он выдаст сообщение, что типа ваше письмо не найдено, но вот страница первая останется намертво висеть, уведомляя нас, что показывает 25 сообщений из… нуля.
s139.photobucket.com/albums/q297/ei_from_russia_1/google_spam_bug.png
eugene-ivanov.livejournal.com/1280578.html
> Если нажать на ссылку очистки спама, но во время «процесса очистки» случайно щёлкнуть в любое место списка, то потом он выдаст сообщение, что типа ваше письмо не найдено, но вот страница первая останется намертво висеть, уведомляя нас, что показывает 25 сообщений из… нуля.
s139.photobucket.com/albums/q297/ei_from_russia_1/google_spam_bug.png
Есть у меня NexusOne так там таже лажа с погодой
дни недели:
чт ср чт пт сб сб
дни недели:
чт ср чт пт сб сб
Еще апплет для igoogle переводчик перестал показывать варианты языков перевода в посл версии месяца 2 назад www.google.ru/ig/directory?url=www.google.com/ig/modules/dictionary.xml
Google Analytics — бесплатен, как и многие другие их продукты. И для бесплатных сервисов у них просто офигенное качество.
собсна, еще шедевры перевода
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Эх, Google, Google…