Я не совсем понял, как вы пришли от чтения книг в оригинале со словарём, через живое общение с носителями обратно к чтению книг в оригинале со словарём?
Точнее, зачем был этот детур вообще.
Сама идея приложения хорошая, я бы тоже навайбкодил себе такое, язык другой учу.
Спасибо! Чтение в оригинале со словарем отличная вещь, учит понимать язык, но не учит говорить. Через детур пришел к тому, чтобы учиться составлять предложения также с помощью книг)
Как учить разговорный английский по книгам: метод обратного перевода