Меня как-то поразило самомнение некоего актерчика, озвучивающего Хауса в версии канала Домашний. Не стесняясь, на пару с соведущей (они оба на радио Маяк) лоханули альтернативные озвучки и восхвалили себя. А его унылейший голос, в сравнении с голосом Лостовского актера, подходит Хаусу как лифчик хоккеисту.
С переводами — та же хрень, некоторые фильмы, переведенные отечественными профессионалами без английских субтитров смотреть просто невозможно, порой просто непонятно почему вместо связного диалога герои говорят набор отрывочных реплик. Чаще всего перевеодчику просто было лень посмотреть альтернативное значение какого-то слова или полезть в словарь устойчивых выражений.
Посмотрев пару серий Дживса и Вустера без русской озвучки с английскими сабами (о мой мозг, он чуть не вскипел), я пошел в книжный магазин. Приобщаться, так сказать)
Скандалы! Интриги! Расследования! Сначала «делают это ради финансовой выгоды». Потом оказывается, что «это относительно небольшая прибыль». Я не дока в этих делах, но кажется мне, что прибыль от «рекламы, платных эккаунтов и пожертвований» — далеко не окупает усилий по переводу и озвучке. Овчинка выделки не стоит!
Но концовка в духе всей новости — штатные сотрудники медиакорпораций раздают вирусы и порнуху :)
Хм, ну даже не знаю, что сказать…
Собирают иномарки ;) Под видом работников заводов, находящихся на территории РФ. И скоро наш автопром заявит, что Калина ничуть не хуже Фокуса, собранного у нас )))
Оказывается, там речь идёт не о полезных компьютерных статьях, а о желтушных псевдоисследованиях. То есть с сотни самых активных аккаунтов habrahabr (индивидуалов и групп) выкладывается 66% желтушных статей, на которых генерируется основанная часть трафика. Этих людей можно считать эдакими «профессиональными желтушечниками».
Интересно, что в результате изучения IP-адресов и аккаунтов самых активных желтушечников был обнаружен ряд пользователей, которые пишут исключительно лажовый контент. По мнению исследователей, некоторые из этих людей являются штатными сотрудниками жёлтых журналов и газет и получают деньги за свою деятельность.
Если серьёзно — выкладывается всякий бредовый контент под видом оригинального. Вместо BD-Rip'а выходящего завтра в прокат фильма вы получаете девушку, у которой внезапно виден член. :(
100 пользователей действительно генерируют 75% трафика в P2P-сетях