Всем привет!

В ходе обсуждения возможных сценариев применения представления смысла документа через действия нам сообщили интересную проблему, с которой сталкиваются пользователи общедоступных систем машинного перевода при работе с не англоязычными текстами. Например, фраза
«Груша мне понравилась больше, чем кислое яблоко, так как она была слаще» переводится на немецкий язык одной из самых известных он-лайн систем так:
«Ich mochte die Birne lieber als den sauren Apfel, da er süßer war»
(Мне больше понравилась груша, чем кислое яблоко, так как оно было слаще), что нарушает смысл и делает яблоко вдобавок еще и сладким – «er süßer war». Разбор проблемы и потенциальное решение - далее.

Как повысить интеллект систем машинного перевода и отучить путать продукты?