Ryotsuke May 14 2009 at 18:12

Get real

1 min

+23

Comments 33

olegi May 14 2009 at 18:23

честно говоря не понимаю значения i в данном контексте.
объясните плиз.
вот пи = 3,14, знаю e — экспонента, а вот с i — проблема

Ryotsuke May 14 2009 at 18:25

i — это мнимая единица, используется при записи комплексных чисел.
i не является действительным(real) числом, в этом и заключается игра слов в шутке.
пи же не является рациональным.

UFO landed and left these words here

FloppyFormator May 14 2009 at 22:52

А Пи — является комплексным )

Serzhenko May 14 2009 at 22:59

Вы что-то путаете.

FloppyFormator May 14 2009 at 23:02

Отнюдь. В общем случае оба числа комплексные. Только у Пи мнимая часть равна нулю, а у i — действительная.
По этой причине нахожу немного некорректными варианты перевода а-ля «не комплексуй»: это можно сказать обоим числам :)

Serzhenko May 14 2009 at 23:43

А. Ну, если настолько в общем, то да, согласен. :)

vadimbelyaev May 15 2009 at 08:04

Капитан Очевидность добавляет:
i² = −1

mifkys May 14 2009 at 18:23

-Будь рациональным
-Стань реальным!

Ryotsuke May 14 2009 at 18:24

«реальным» к сожалению не вариант, т.к. надо передать игру слов. «Реальных» чисел нет. Они хоть и обозначаются R но по-русски называются действительными или вещественными.

Flowergirl May 14 2009 at 18:47

не уверена точно, так как в данном примере нужно не только знать тонкости перевода, но и владеть математикой и физикой… вики немного подсказала, поэтому вот вариант:
п — может, покажешься?
i — сам сначала определись!

grokinn May 14 2009 at 18:55

i быть радиональным круто!
n действительно!:)

grokinn May 14 2009 at 18:57

точнее так:
i быть радиональным круто!
n действительно?:)

Razunter May 14 2009 at 19:12

Не переводите.

UFO landed and left these words here

tom May 14 2009 at 19:44

ь — будь мягче!

tom May 14 2009 at 19:45

Тьфу ты. Простите, нажал Ctrl + Enter по привычке из IM :)

crash May 14 2009 at 19:51

вариант 4 еще так себе, но шутку перевести нельзя, наверное.

tom May 14 2009 at 19:54

i — Мне кажется, тебе следует быть рациональней
π — Да что ты о себе мнишь?!

Может быть так? :)

SeLarin May 14 2009 at 20:18

i: Будь рациональным.
Pi: Стань действительным.

Непонятен контекст шутки. Если она сугубо математическая, то такой перевод корректен. Но просто из рисунка не очень ясно, что кроется за шуткой. Так что я бы перевел максимально просто с использованием математических терминов и не пытался искать там игры слов.

SeLarin May 14 2009 at 20:21

Посмотрел на сайте-первоисточнике. Похоже, что шутка действительно сугубо математическая. Подпись к ней: «Math geek humor».

crash May 14 2009 at 21:09

www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20real

0nly0ne May 14 2009 at 20:26

— будь реальным.
— вернись к действительности.

habraname May 14 2009 at 20:41

-Matrix has U
-Welcome to Real World
%)

i -будь проще
Пи -вернись к реальности

Ex3NDR May 14 2009 at 20:50

i: будь рациональным
pi: не будь трансцедентным

YasonBy May 14 2009 at 21:37

— Нужно быть рациональнее!
— И действительно…

zaartix May 14 2009 at 22:03

«K» — be cool

Roman_Mix May 14 2009 at 22:23

— живи рационально
— появись сначала

seraph May 14 2009 at 22:56

Боюсь наполучать минусов, но, по-моему, существует непереводимая игра слов, которую в принципе невозможно перевести так же красиво и тонко, как она звучит в оригинале. Это как раз тот случай. Я думаю, проще будет объяснить вашему хорошему человеку значения слов в математическом и общелексическом значении и объяснить ему эту игру слов.

seraph May 14 2009 at 22:58

Совсем забыл, мне вариант 2 кажется наиболее близким к оригиналу как по содержанию, так и по стилю )

RazB0YniK May 15 2009 at 04:14

i: Друг, тебе стоит быть рациональнее.
П: Действительно?

aavezel May 15 2009 at 08:23

i: — Будь проще
п: — Протри глаза./Это ты мне?/Сам то понял?..

kopch May 15 2009 at 11:45

— Будь рационалистом.
— Ха! Будь реалистом.