treshyov Nov 30 2009 at 13:06

Чудеса перевода от Microsoft

1 min

394

Lumber room

+25

Comments 34

rolinskyigor Nov 30 2009 at 13:08

зато знаки препинания радуют

treshyov Nov 30 2009 at 13:09

true. Такое впечатление, что, потратив все деньги на написание кода, текст отдают индусам. Ну или студентам вечернего отделения иняза. При всем уважении…

arestov Nov 30 2009 at 13:10

Я знаю точно невозможное возможно
youtube.com/watch?v=9L0fvNkoL00#t=55

treshyov Nov 30 2009 at 13:12

Источник вдохновения для автора текста, где-то так…

neural Dec 2 2009 at 05:23

Все прогрессивное человечество переносит производство в поднебесную.
Видимо программистов и переводчиков набирают там же ))

Вот с чего все начиналось )):

xtavras Nov 30 2009 at 13:12

лично меня и «повышение работы леса» коробит, мне кажется лучше бы не переводили forest.

treshyov Nov 30 2009 at 13:14

Да, работающий лес — это концептуально. Но в данном случае, «лес» и «дерево» — ~~навязанные Microsoft~~ общепринятые термины.

AndrewTishkin Nov 30 2009 at 15:27

Для расширения кругозора не подкинете ссылку на информацию, где можно почитать что это за «лес» такой?

treshyov Nov 30 2009 at 17:08

Конечно. Начать можно, например, с Википедии, там есть основная информация.
ru.wikipedia.org/wiki/Active_Directory

treshyov Nov 30 2009 at 13:16

Вообще, самый классный перевод я видел, когда разбирался с SCCM. Там был «Удаленный настольный компьютер» в одном из меню. Догадаться можно, в IT обычно люди с мозгами, но зачем создавать лишние трудности?

Hanhe Nov 30 2009 at 18:01

А что, собственно, не так? Как еще можно перевести Remote Desktop?

treshyov Nov 30 2009 at 19:52

Как вариант — единообразно. Хорошо или плохо, но у меня в русской версии ОС это называется «удаленный рабочий стол». Красиво? Не очень, но общеизвестно.

VolCh Nov 30 2009 at 20:06

Не знаю конкретного контекста, но в общем случае Desktop иожет быть и настольным компьютером, и рабочим столом. В Windows однозначно «рабочий стол», в том контексте может именно компьютер имелся в виду.