Максим, для полноты перевода можно было перерисовать графики и табличку. За первод 5+, хорошо поработали. С методикой измерения от No Jitter я бы поспорил немного, но в целом картина передана правильно.
В своем роде — возможно :-)
А ныне новые фичи в почете — в основе SIP, прозрачная интеграция со Skype, встраивание коммуникаций в бизнес-процессы, и тд. На Asterisk'e это все делается легко и просто, легче чем в традиционке. Хотя каждому свое. Кому-то это все и не надо, и они и с панасом счастливы. Это главное.
>Общий объем рынка составил 15,88 миллионов линий, при этом открытым АТС принадлежит доля, равная 18% этого рынка. Таким образом, системы Open Source находятся далеко впереди всех производителей учрежденческих и мини-АТС (см. рисунок 1).
То, что Open Source системы впереди остальных — вижу, то, что они далеко впереди — не вижу. Судя по рисунку, решения от Nortel натурально «дышат в затылок».
Вы не поверите, но я согласен с каждым Вашим словом (ну, разве что немного не согласен с «только выходят на рынок», но это возражение несущественно).
Однако я по-прежнему не согласен с тем, что «системы Open Source находятся далеко впереди всех производителей», ибо предоставленный рисунок как бы намекает, что слово «далеко» тут слегка лишнее.
Тенденции развития того и другого — разговор вообще отдельный (особенно в свете того, что в январе прошлого года в жизни Нортела произошли весьма заметные перемены, которые, к слову, меня затронули самым непосредственным образом %)), автор же говорит о состоянии дел на текущий момент.
Прошу заметить, что этот факт никак не влияет на то, что фраза "… далеко впереди..." слабо коррелирует с предоставленным рисунком :)
Если на данный момент открытые системы именно далеко впереди, то я (как немало повозившийся как с Asterisk и sipX, так и с продуктами Nortel) буду только счастлив :)
Открытые АТС занимают 18% рынка телефонии Северной Америки