Вышла Rework в русском переводе

    На этой неделе книга уже появилась на полках многих интернет-магазинов.
    Не так давно обсуждалась на Хабре публикация английского оригинала и вот наконец-то можно оценить и переведенную версию. Я пока просмотрел лишь доступные в сети отрывки, но судя по другим публикациям издательства, они делают свое дело на хорошем уровне.
    image

    Поехал за книгой в магазин. А пока некоторые отрывки из книги и комментарии:


    Почему бы нам тогда не назвать планы тем, чем они на самом деле являются, а именно догадками? Переименуйте ваши бизнес-планы в бизнес-догадки, финансовые планы в финансовые догадки, а стратегическое планирование — в стратегическое угадывание. Теперь вы можете перестать так о них волноваться. Они просто не стоят этого стресса.

    Превращая догадки в планы, вы вступаете на опасную территорию. Планы позволяют прошлому управлять будущим. Они надевают на вас шоры. «Мы идем этим путем, потому что мы сказали, что пойдем этим путем». И в этом заключается проблема: планы несовместимы с импровизацией.

    А у вас должна быть возможность импровизировать.


    До этого я встречал очень разные трактовки планирования:

    «Закон о пятилетнем плане восстановления и развития народного хозяйства...» © Госплан
    «Планы — ничто, планирование — все!» © — если склероз не изменяет) Д.Эйзенхауэр

    Но вот еще одна трактовка планирования от основателей 37signals, которая становится все более актуальной.

    О перерывах и прерываниях (в общем-то не новость, но в контексте остального...):

    Задумайтесь над тем, когда вы делаете большую часть работы? Если вы похожи на большинство людей, то ответ будет — ночью или ранним утром. И неслучайно — это как раз то время, когда вокруг вас никого нет.

    Перерывы дробят ваш рабочий день. 45 минут работы — и затем вы разговариваете по телефону. Еще 15 минут — и вам пора на обед. Спустя еще час вы спешите на послеобеденное совещание. В результате на часах уже шесть вечера, и у вас была всего пара часов без перерывов, чтобы делать свое дело. Вы не можете вершить важные дела в режиме «старт — остановка, старт — остановка».


    «У кого что болит, тот такие книги и читает.» © — один добрый знакомый.

    Rework. Бизнес без предрассудков
    Оглавление (pdf)
    Издательство: Манн, Иванов и Фербер
    Год издания: 2010
    Автор: Джейсон Фрайд, Дэвид Хайнемайер Хенссон
    Количество страниц: 194
    Тираж: 5000
    ISBN: 978-5-91657-119-6
    Share post

    Similar posts

    AdBlock has stolen the banner, but banners are not teeth — they will be back

    More
    Ads

    Comments 84

      +2
      Отлично. Нужно бы ознакомиться с тем, что думают наши западные коллеги)
      Очень надеюсь, что это не очередная книга «за жизнь» и «ни-о-чем»
        0
        Ну почему-же только западные? Многие русскоговорящие коллеги ознакомились с оригиналом.
        Впечатления самые положительные.
          +2
          Читал в оригинале. Мне кажется, это нужно прочитать каждому стартаперу — особенно из России/Украины, т.к. там рассказывается как делать стартап без инвестиций. Кто-то из рецензентов говорил, что хочется буквально каждую страницу наклеить на стену, чтобы не забыть — ощущения аналогичные. Единственное что мне показалось спорным — это что их подход хорош для любого бизнеса (и не в сфере ИТ), как они утверждают. Но то что для ИТ-стартапов там много полезного — это несомненно.
          +3
            +2
            Ожидаемая дата передачи в службу доставки 26 сентября
            Мда! Уж лучше в дом книги)
              +1
              заказал с www.boffobooks.ru/
              уже едет ко мне, на днях жду)
                –3
                +1 за boffobooks
              • UFO just landed and posted this here
                  0
                  заказал на read.ru доставили на следующий день, все в сумме 510р.
                  +3
                  Странно, что в Озоне минимальная цена — 368р намного меньше, чем у остальных.
                  Что-то не вяжется. Когда я там покупал, наценка была приличная.
                    0
                    Действительно на Озоне долгое время лежела эта книга по 368 руб. Но теперь он видимо испытал хабраэффект и поднял цену до 453. Но все равно цена на удивление конкурентноспособная, особенно для Озона.
                    0
                    read.ru/id/564633/
                    419 рублей
                    +2
                    Народ, подскажите а в электронном виде никто не видел где-нибудь в продаже ???
                      0
                      Пока не будет
                        0
                        Жалко. придется брать бумажный вариант, так как стОящая вроде книжка.

                        Может не в тему, но еще такой вопрос: прочитал на озоне и заинтересовался
                        >Если вы читали предыдущую книгу от 37Сигналов, Getting Real (доступна бесплатно на русском языке)

                        Наверняка кто-то из комментирующих читал и может подскажет где она доступна на русском, не в онлайн, а в pdf или в другом каком нибудь формате (для ебука)??
                          0
                          Все спасибо всем. вопрос снят
                      +2
                      Про откаты там есть? ;-)

                      Хорошая книга про бизнес, имхо — «Моя жизнь, мои достижения» Генри Форда (того самого).
                        +1
                        Проверил! The 20 Most Influential Business Books от forbes.com
                        Форда не нашел! ))
                        Хотя во многих книгах из списка «того самого» вспоминают с уважением.
                        «Только ты не обижайся! Я так думаю!» ©
                          +2
                          На форбсе конечно нет его книги, потому что Форд абсолютно нетипичный бизнесмен, и в своей книге сильно проехался по системе, в том числе и по банкирам. А банкир в США — это священная корова.
                            0
                            > в своей книге сильно проехался по системе

                            … будучи неотъемлимой частью этой системы.
                              +1
                              Неотъемлемой частью системы он не был, хотя бы потому, что действовал совершенно иначе, чем остальные.
                          0
                          Это хорошая книга про бизнес Генри Форда. А точнее про ту его часть, про которую сам Форд посчитал нужным рассказать в нужном ему свете.

                          В книге почему-то не рассказано про то как Форд сотоварищи выжимал максимум из рабочих, как душил профсоюзы и по какой причине его конвейер приносил ему столько прибыли.
                            +2
                            Судя по тому, что Вы пишете, сами Вы книгу не читали.

                            Там как раз есть всё про то, как он выжимал максимум из рабочих (и даже каким образом) и по какой причине его конвейер приносил ему столько прибыли.
                          +1
                          В Киеве кто-нибудь уже покупал? Подскажите, где достать — в интернет-магазинах не нашел…
                          0
                          Спасибо за наводку! Судя по всему — оченно полезная книженция должна быть! Обязательно заеду в ближайшие дни в книжный!
                            +1
                            Весной заказывал англ. версию книги с сайта «Barnes & Noble», но так и не пришла, хотя адрес был верный. Деньги за нее вернули, а за доставку нет (доставка стоила дороже книги).
                              +1
                              Заказал себе :) И спасибо за мини-обзор.
                                +1
                                Кто прочитает — оставьте пожалуйста тут отзыв.

                                P.s. Добавил в закладки.
                                  +1
                                  прочитал треть книги — и трепетно рекомендую. Каждая страница заденет за живое, если вы пробовали что-то свое начинать, обжигались или нет, или же просто видели несовершенство в офисной работе. Остается не ощущение, что с тобой поделились секретным знанием, а чувство, что просто кто-то тебя понимает, думает так же и делал то же, но прошел чуть дальше, и потому не зазорно у него поучиться.

                                  Дочитать не успел, так как на прошлой неделе вез ее другу на день рождения. Тогда еще не знал что она столь обсуждаема, просто на красивой суперобложке увидел принадлежность автора к 37signals и понял, что надо брать. Кстати, тем, кто не читал их Getting Real — также советую. habrahabr.ru/search/?q=getting+real
                                    0
                                    См. выше.
                                    +1
                                    Я-то думал, в лучшем случае, прочитаю эту книгу когда-нибудь в английском варианте, а тут на русском и можно прям сразу брать о_О Срочно покупаю!
                                      0
                                      А где купить оригинал в электронном виде?
                                      Почему авторы не пошли в iBookstore?
                                      • UFO just landed and posted this here
                                          +1
                                          Я, конечно, хотел *купить*, но спасибо (:
                                          • UFO just landed and posted this here
                                              +1
                                              Как то случайно уже не работает :) Жалко
                                                +1
                                                Случайно или не случайно, но работает :)
                                            0
                                            Спасибо! ;)
                                              0
                                              Жаль, что не в fb2… Люди, посоветуйте софт, чтобы качественно сконвертировать.
                                              • UFO just landed and posted this here
                                                0
                                                на русском?
                                                  0
                                                  Нет, тут была ссылка на оригинал на английском языке в формате epub.
                                                  Конвертируется он легким движением руки например вот здесь ebook.online-convert.com
                                              0
                                              Приобрел, как прочел пост.Уже прочел. Отличная книга, отличные авторы. Теперь найду оригинал и сравню перевод, не потерян ли смысл.
                                                0
                                                Уже приобрели и прочитал книжку в переводе? Электронную версию? Где купили?
                                                  0
                                                  я выше написал где купил.
                                                  0
                                                  мне показалось что от getting real не многим отличается.
                                                  0
                                                  Ребят, может кто в курсе, в Украине где-нибудь можно заказать?
                                                    0
                                                    Вот нашел www.setbook.com.ua/books/471238.html
                                                    Цена не понравилась. Надеюсь, что появится подешевле.
                                                      0
                                                      Спасибо, но там оплата только банковским переводом — бяка :(
                                                        0
                                                        после того как мне не пришли заказы с ракеты думаю не стоит заказывать никакие товары без оплаты при получении
                                                    0
                                                    Спасибо, заказал на озоне…
                                                    после 26го заберу. Используя код 2BTEDDX3 — можно сэкономить 50 рублей.
                                                      0
                                                      Это, наверное, Ваша личная скидка была :)
                                                        0
                                                        Возможно, мне озон прислал с одним из заказов… но там постоянно куча акций идет, я через RSS мониторю и когда надо что-то купить — использую
                                                      +1
                                                      мне кажется, эту книгу надо читать в оригинале!
                                                      некоторые вещи просто нереально перевести:
                                                      you're better off
                                                      with a
                                                      kick-ass half
                                                      than a
                                                      half-assed whole
                                                        0
                                                        Вроде в их же Getting Real про то же самое было. Half, not half-assed.
                                                          0
                                                          эм, ну реворк во многом повторяет геттин рил, только переработанно
                                                            0
                                                            Скорее отдалено от веб-разработки ;)
                                                              0
                                                              ага
                                                              направлено на энтерпенёров
                                                          0
                                                          Всё реально, от «синицы в руках...», до что-нить вроде «лучше сделать наполовину, но круто, чем целиком — но всмятку».
                                                            0
                                                            Вы понимаете, но выходит говно с такими переводами. Особенно в случе что-нибудь вроде…
                                                            Да и некоторые книги лучше читать в оригинале, особенно жгущие.
                                                            Также как и the art of the start переведённый как стартап. Читать можно, но полностью поймать дух книги не получится.
                                                              0
                                                              В оригинале, оно конечно хорошо… но «нереально перевести», это я не соглашусь. Нет нереальных переводов, есть плохие переводчики и низкая оплата их труда :-)
                                                          0
                                                          Прочитал эту книжку с удовольствием, как художественная зашла — тегко и не принужденно. Да и марена подачи информации интересна.
                                                            0
                                                            Интересно, насколько качественный перевод. Согласитесь, читать 37signals в плохом качестве — это то еще «удовольствие».
                                                              0
                                                              Эта книга для стартаперов/владельцев бизнеса. К управлению проектами она относится очень частично.
                                                                0
                                                                Мне кажется относится.
                                                                Интересно было бы посмотреть на внедрение предложенных идей в больших компаниях. Это будет либо полный фейл либо феерия и прорыв. Я склоняюсь ко второму
                                                                  0
                                                                  Сложно сказать. Некоторые принципы применимы, конечно. Например Apple активно использовала принцип «делать меньше», когда выпускала первую версию iPhone :) А потом еще и игнорировала feature requests :)) Но некоторые будут просто губительны имхо, например такие, как не полагаться на планирование или «многостаночность» сотрудников.

                                                                  Rework показывает оптимальную стратегию ведения бизнеса при ограниченных ресурсах. Для больших компаний что-то может сработать, а может и нет, т.к. там немного другие законы действуют имхо. Особенно в оффлайновом бизнесе.
                                                                    0
                                                                    это да.
                                                                    Когда вы последний раз были на полезном совещании? meetings are poisonous.
                                                                    Блин, а вообще мне безумно понравилась книга
                                                                      0
                                                                      Да, книга крутая, бесспорно :)
                                                                +2
                                                                Читается очень быстро и легко. Вместе с тем почти каждый абзац наполнен практическим смыслом, хоть прямо сейчас иди и применяй! Впрочем, кника мне показалась несколько сжатой (авторы пишут, что в процессе работы текст сократился наполовину). Язык перевода хороший и живой, хотя с оригиналом я не сравнивал.

                                                                Вёрстка, к сожалению, оставляет желать лучшего, от издательства «Манн, Иванов и Фербер» ожидаешь более аккуратной работы. Но зато много картинок, которые в Боффо уже продаются как открытки, и в этом есть смысл: хорошо бы развесить эти штуки вокруг, чтобы постоянно наталкиваться и не забывать. Прочитать эту книгу один раз явно недостаточно, всего за раз не запомнить.

                                                                Однозначно рекомендую.
                                                                  0
                                                                  Приобрел, спасибо за анонс.
                                                                    0
                                                                    Что-то меня комменты меня раззадорили :) Поехал, купил оригинал, ща почитаемс…
                                                                      0
                                                                      где купили оригинал?
                                                                        0
                                                                        chapters.indigo.ca, есть магазин недалеко от работы (это в Торонто)
                                                                          0
                                                                          Кстати, на оригинальной книжке над названием цитата Сета Година: «Ignore this book at your own peril» — Игнорируйте эту книгу на свой страх и риск :)
                                                                      0
                                                                      Прочитав «Getting Real» и английские выдержки «из ReWork», почему-то вспоминается культовая одно время в определенных кругах книжка «Funky Business». Известные мысли, витающие в воздухе, собранные в едином месте. Это не плохо и не хорошо — но они просто отлично изложили своё мировоззрение. Плохо оно или хорошо — надо смотреть в каждом случае отдельно.
                                                                      То, что работеат в 37signals может волпне и не работать в других ситуациях, компаниях и коллективах.

                                                                      Однако — да, книжка хорошая, надеюсь, не испортят переводом :)
                                                                        +4
                                                                        Что отличная книга — не спорю.
                                                                        Но хотелось бы отдельно высказаться о переводе: он шикарный. Слово цепляется за слово, предложение за предложение. Мысли излагаются четко и понятно. Ничто не корежит.
                                                                        А часто бывает, что даже хорошую книгу в переводе читать не возможно. Особенно техническую и подобную.
                                                                        Поэтому отдельное спасибо переводчикам данной книги. Они постарались на славу!
                                                                        p.s. сужу по главам доступным для ознакомления.
                                                                          +2
                                                                          Спасибо за комментарий. Теперь без сомнений куплю.
                                                                          0
                                                                          Давно еще прочитал Rework на английском. Кстати, первая их книга «Getting Real» мне понравилась больше.

                                                                          Если кто хочет книгу Rework в оригинале — пишите в личку (только Киев).
                                                                            0
                                                                            Вот одна глава из этой книги: Scratch your own itch (англ.)
                                                                              0
                                                                              Питерским. В магазине «Профи» у входа в ДК им. Крупской эта книга сегодня появилась. 630 руб.
                                                                                0
                                                                                Читается на одном дыхании! Очень понравилось!
                                                                                  0
                                                                                  Английский там очень простой, смысл себе отказывать в таком удовольствии.
                                                                                    0
                                                                                    Больше всего понравилась идея о том, что нужно производить простой продукт. Эта мысль стоит десятка самых креативных идей.

                                                                                    Only users with full accounts can post comments. Log in, please.