qmax 7 июн 2009 в 18:22

Перевод на русский презентации Google Wave Developer Preview на Google IO 2009

2 мин

2.4K

Чулан

+28

Комментарии 36

arestov 7 июн 2009 в 18:43

dotsub.com/

qmax 7 июн 2009 в 18:50

интересный сервис.
я подозревал что такой должен быть.
можно будет попробовать.

но, с другой сторны, сабы и в ютюбе можно прикрутить.

arestov 7 июн 2009 в 18:51

дело не в сабах, а в том что там переводить можно

qmax 7 июн 2009 в 18:59

из общего описания там совершенно непонятно как это организовано.
и насколько удобно дл ясовместной работы.

попробую поглядеть.

qmax 7 июн 2009 в 23:50

переводить построчно там действительно удобно.

но при переводе предложение часто реструктурируется, и его предпочтительнее переразбивать на строчки по другому.
точно таке как иметь где-нибудь рядом другую версию перевода или подстрочник.

в этом смысле google spreadsheet малость удобнее.
кроме того, там есть встроенный чат для работающих над документом.

ну и вообще, переводить материал от гугла пользуясь гугловскими средствами кошернее :)

xexsus 9 июн 2009 в 18:50

notabenoid.com/

qmax 9 июн 2009 в 18:56

тоже интересный ресурс.

но практически, сейчас с помощью гуглтаблиц мы сэмулировали нечто подобное.
кроме описанных выше недостатков о построчности, можно ещё упомянуть отсутствие публичного доступа на редактирвоание.
но в гуглотаблицах есть чат для сомвместно редактирующих :)
и можно оставлять дополнительные заметки на полях.
это веселее.

hellt 8 июн 2009 в 04:50

присоединюсь

qmax 8 июн 2009 в 04:54

за сёдня осилил вступительное слово, и первую часть. про обсуждения типа emai и IM.
а это всего 12 минут…

hellt 8 июн 2009 в 06:23

Кстати, qmax
Перенесите это из личного Блога в переводы, если пост попадет на главную, то его увидит большее кол-во потенциальных переводчиков.

qmax 8 июн 2009 в 06:34

спасибо. не знал, что такой есть.
как-то не увлекаюсь я переводами обычно :)

ArMikael 9 июн 2009 в 18:27

Идея мне понравилась ещё в обсуждении предыдущего топика.
Не знаю, будет ли у меня время сидеть над переводом, но топик на главную в обязательном порядке!
Желаю удачи с переводом!

hellt 9 июн 2009 в 18:27

Спасибо!

hellt 9 июн 2009 в 18:28

переведено уже 30%

joukov 9 июн 2009 в 18:45

Просто великолепная идея, честно.

sfunx 9 июн 2009 в 19:29

прошу права на редактирование перевода: мой email pytiev [at] gmail.com

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

nomoretears 9 июн 2009 в 19:41

translate.google.com/toolkit/
М?)

qmax 9 июн 2009 в 20:06

ох йолки.
какже ж я это пропустил :)
теперь, наверно уже поздно :)

но инструментум посмотрю…

qmax 9 июн 2009 в 20:15

не намного удобнее.
собственно, та табличка, которую я сделал -тоже самое,
но с теми же удобствами, что и в переводческих тулкитах упомянутых выше.

из вкусностей — наличие словаря на тойже странице (не надо переключаться в мультитран :)

и нету онлайн чата!!! :)))

Desser 6 мар 2010 в 16:50

Многообещающий инструмент, жаль ограничение стоит на 1 Мб…

davaeron 9 июн 2009 в 20:21

4. Lulz?

qmax 9 июн 2009 в 20:28

не соглашусь.
Lulz — это если бы гоблинский перевод делали :)

впрочем в рабочем чате уже прозвучали идеи сделать дубляж :)))

ruzzz 9 июн 2009 в 20:37

Еще есть такой инструмент для подобных задач translated.by/

qmax 9 июн 2009 в 20:38

спасибо, погляжу.
похоже, набирается на небольшой обзорчик средств онлайн перевода.

mirritil 9 июн 2009 в 20:58

супер. если получится грамотный перевод, скиньте мне файл в формате, подходящем для сабов на ютюбе, и я постараюсь пробить, чтобы их добавили в то самое видео

qmax 9 июн 2009 в 21:13

я уже пробовал связаться с ютюбовским аккаунтом «Google» — ответа пока нет.
если есть какие-то связи — было бы желательно.
в субтитры, разумеется, сконвертим.

mirritil 9 июн 2009 в 21:01

кстати, для перевода можно воспользоваться и специальным сервисом от гугла — Google Translator Toolkit translate.google.com/toolkit/. Запущен только сегодня blogoscoped.com/archive/2009-06-09-n19.html