Как улучшить юзабилити или что мы сделали неправильно?

Убрать надо. Рубрики новостей на главной странице сайта о продаже автомобилей вообще не нужны.
Если хотите новости, по сделайте ссылку "Новости".
Заодно уберите блоги гороскопы и прочее. Web2.0 конечно круто итд, но совсем не в тему.

Как улучшить юзабилити или что мы сделали неправильно?

Каша на главной странице.
Вы наверно хотели вместить на нее все сразу.
И в результате ничего не понятно. Если сайт о продаже то продажи должны выделяться, а все остальное не важно. Где-нибудь отдельными разделами по ссылкам.
cars.auto.ru отличный пример для вдохновения.

А чем отличаются ряд ссылок под логотипом от раздела рубрики немного ниже?

38 статей о создании закругленных углов на сайтах

Спасибо. Статья не чтобы читать, а чтобы добавить в избранное и обращаться по необходимости.

Сисадмин заблокировал доступ к городской сети Сан-Франциско

Такими темпами скоро "Золотые парашюты" для админов вводить будут. Лишь бы ничего не испортили уходя.

Пересаживаем офис на Mаки: какие проблемы?

Microsoft Office 2008 for Mac - спасибо, не знал что такой есть.

Но вопрос а зачем это надо все равно остается открытым.
Как правило есть рабочий офис, винда + домен + куча пользователей.
Новых сотрудников ничему учить не надо. В вакансиях пишем знание Ворд + Эксель.

А так получаем болезненный переход, неделю точно никто работать не будет. Возможно дольше. Новых сотрудников обучать заново надо. Что в вакансиях писать не ясно.
И за все это еще кучу денег отвалить надо.

Ради чего?

Пересаживаем офис на Mаки: какие проблемы?

Макросы, любое сложное форматирование. Ничего работать не будет.
И там и там только основные возможности поддерживаются.

Пересаживаем офис на Mаки: какие проблемы?

А что делать с вордовскими, экселевскими и прочими документами сделанными в программах от MS?
Все остальные вам будут присылать документы в таких форматах и от вас хотят в них все получать.