Я сталкивался при локализации с тем, что многие коммерческие либы не работают в режиме «пишем справа налево».
Из-за чего языки вроде Арабского и Иврита очень сложно поддержать.
Моё личное мнение — для нектороых продуктов, вроде нашего, краусорсинг реально лучше.
Переводят интерфейс пользователи которые понимают специфические термины продукта.
Просто переводчик ничего там не поймёт. Он должен быть профи в нашей области.
Нет его у них. Вы сами почитайте, что по этой ссылке написано:
...In the United States, currently, there is no federal value-added tax (VAT) on goods or services.
>но такие правила точно отпугнут средние и мелкие компании
Мне думается небольшие иностранные компании без офиса/представительства в РФ могут и забить на этот закон.
Так как нет способа сделать чтобы Мытищинский районный суд, оштрафовал бы иностранную компанию со счетами заграницей.
ИМХО всё проще. Распространение криптовалют на руку всевозможным вымогателям.
Представьте что у Вас украли номерные знаки от автомобиля и требуют оплату коинами за возврат.
Или например DOSS-ят сайт с помощью ботнента. Или зашифровали ваши данные трояном.
И как ловить злодея? Раньше можно было при получении денег, или отслеживая электронные кошельки. А в мире где рапространились криптовалюты?
Это да. Не все могут долго выносить рутину.
Проблема с кодером это то, что он зачастую не знает как сделать хорошо (для пользователя, для дальнейшего развития продукта, для бизнеса, да и просто для красоты).
Интересное замечание про отказ от отвественности в лицензионных соглашениях.
Но куда деваться?
У каждого пользователя совершенно непредсказуемое сочетание железа, драйверов и стороннего софта.
Например у одного пользователя почему-то отсуствует один драйвер, который как правило в Windows сразу есть.
Или еще пример. Мы купили в офис новый компьютер, запускаем свою программу, и она сразуже падает со странным сообщением про Windows Clipboard.
8-(
Как оказалось — на новом компьютере был предустановлен словарь, который пытался нестандартным образом посылать команды нашей программе копировать что-то там в буфер обмена при перемещении мыши.
Это точно. Джуны джунам рознь. Редко, но встречаются такие отвественные, проницательные, любопытные и понимающие потребности пользователей.
Они довольно быстро становятся ведущими, а затем и руководителями и часть из них потом открывают своё дело.
И вот сижу я и думаю: где бы мне найти и как опознать такого джуна для своей компании?
А бывало так, что находишь новую работу, приходишь к директору с заявлением по собственному желанию, и вдруг выясняется, что тебе очень хотели повысить зарплату раза в 2 или 1.5, но просто не успели об этом сказать. И так несколько раз.
У меня Aeron. За 5 лет никаких визуальных изменений с креслом не случилось. Также комфортно сидеть как и на новом.
Купил еще одно. В этот раз б/у — из запасов закрывшейся нефтяной компании.
Еще один совет из тех времен когда я был наёмным сотрудником.
Не надо экономить копейки на мелочах.
Экономии от них на грош, а вот моральный дух команды понижают заметно.
Вспоминаю компанию где работал раньше: то бумаги в принтере нет, то визиток не напечатали, то дешевая мебель разваливается, то чайник сотрудники за свои деньги покупают.
Но то есть конечно большой угол обзора это плюс, при условии, что используются камеры высокого разрешения. Точнее надо считать, количество пикселей на метр на самом максимальном расстоянии которое интересно. Вот например по этой статье про применение мегапиксельных камер.
Потому-что если поставить уличную камеру низкого разрешения с большим углом обзора, то потом никаких деталей не разобрать.
Где то была статистика за последние 20 или 30 лет в индустрии. Так вот, в среднем, больше половины функциональных возможностей приложения пользователи не используют, а из остальных, половину используют не так, как было задумано.
А чего тут удивляться?
Первая проблема — «крикливые» пользователи. Бывает один два пользователя создадут такое давление на разработчика, для добавления нужной им «фичи», что разработчику кажется, что эта «фича» нужна всем.
От таких помогает организация голосования имеющихся пользователей за будущие фичи.
Во вторых — всем пользователям нужно что то специфичное: одним очень нужна функция подсчета слов в Word-e, а другим в Word-e нужны встроенные диаграммы.
Из-за чего языки вроде Арабского и Иврита очень сложно поддержать.
потом Kings Valley,
потом Батискаф, Десантник, и.т.п.
Переводят интерфейс пользователи которые понимают специфические термины продукта.
Просто переводчик ничего там не поймёт. Он должен быть профи в нашей области.
...In the United States, currently, there is no federal value-added tax (VAT) on goods or services.
Мне думается небольшие иностранные компании без офиса/представительства в РФ могут и забить на этот закон.
Так как нет способа сделать чтобы Мытищинский районный суд, оштрафовал бы иностранную компанию со счетами заграницей.
Представьте что у Вас украли номерные знаки от автомобиля и требуют оплату коинами за возврат.
Или например DOSS-ят сайт с помощью ботнента. Или зашифровали ваши данные трояном.
И как ловить злодея? Раньше можно было при получении денег, или отслеживая электронные кошельки. А в мире где рапространились криптовалюты?
Проблема с кодером это то, что он зачастую не знает как сделать хорошо (для пользователя, для дальнейшего развития продукта, для бизнеса, да и просто для красоты).
Но куда деваться?
У каждого пользователя совершенно непредсказуемое сочетание железа, драйверов и стороннего софта.
Например у одного пользователя почему-то отсуствует один драйвер, который как правило в Windows сразу есть.
Или еще пример. Мы купили в офис новый компьютер, запускаем свою программу, и она сразуже падает со странным сообщением про Windows Clipboard.
8-(
Как оказалось — на новом компьютере был предустановлен словарь, который пытался нестандартным образом посылать команды нашей программе копировать что-то там в буфер обмена при перемещении мыши.
Они довольно быстро становятся ведущими, а затем и руководителями и часть из них потом открывают своё дело.
И вот сижу я и думаю: где бы мне найти и как опознать такого джуна для своей компании?
Купил еще одно. В этот раз б/у — из запасов закрывшейся нефтяной компании.
Учился играть на гитре — порядка 10000 часов.
Учился программировать — то же где то так.
Не надо экономить копейки на мелочах.
Экономии от них на грош, а вот моральный дух команды понижают заметно.
Вспоминаю компанию где работал раньше: то бумаги в принтере нет, то визиток не напечатали, то дешевая мебель разваливается, то чайник сотрудники за свои деньги покупают.
Потому-что если поставить уличную камеру низкого разрешения с большим углом обзора, то потом никаких деталей не разобрать.
А чего тут удивляться?
Первая проблема — «крикливые» пользователи. Бывает один два пользователя создадут такое давление на разработчика, для добавления нужной им «фичи», что разработчику кажется, что эта «фича» нужна всем.
От таких помогает организация голосования имеющихся пользователей за будущие фичи.
Во вторых — всем пользователям нужно что то специфичное: одним очень нужна функция подсчета слов в Word-e, а другим в Word-e нужны встроенные диаграммы.