Заказчики недоумевают по самым разным поводам. Нужно просто уметь с ними работать.
Что вы вообще подразумеваете под «браузерным текстом»? В OS X сглаживание будет выглядеть не так, как в Windows. В плиточном приложении Windows 8 не будет субпиксельного сглаживания. В WIndows XP текст, вероятно, вовсе не будет сглаживаться. В Линуксе сглаживание будет зависеть от настроек. Даже на одном и том же компьютере текст в Firefox и в Chrome будет выглядеть немного по-разному. Я уже не говорю о смартфонах и планшетах.
Ещё раз: Фотошоп — это растровый графический редактор. Он предназначен для создания растровых изображений. И никакого субпиксельного сглаживания в, скажем, PNG быть не может. Не надо сравнивать Фотошоп со Sketch: это другой инструмент, предназначенный для других задач.
Не побоюсь отхватить кучу минусов и скажу, что русское издание достойно оригинала. i.imgur.com/soxWK3o.png
«Тот, кто набирает строчными вразрядку, способен красть овец» (Фредерик Гауди).
«Так верстают только мудаки» (Артемий Лебедев).
Ещё один бесплатный шрифт с плохой кириллицей. Расстояние между знаками неравномерное, „м“ неправильная, „л“ плохая, „ж“ и „б“ не очень, у „й“ кратка слишком высоко висит, в курсиве на „к“ и „ж“ больно смотреть.
Чудес не бывает.
Вспомнился «Маятник Фуко»:
— …Все это привело к тому, что, если навстречу тебе выходил человек и говорил: добрый вечер, я розенкрейцер, это означало, что он не розенкрейцер. Уважающий себя розенкрейцер никогда так не скажет. Наоборот, он отрицает это как может.
— Но нельзя сделать вывод, что всякий отрицающий, что он розенкрейцер, им является, потому что вот я, например, отрицаю, что я розенкрейцерша. Но и действительно ею не являюсь.
— Однако подобное отрицание вызывает подозрение.
— Нет. Потому что — что должен делать порядочный розенкрейцер, когда он понимает, что люди не верят тем, кто заявляет, что они розенкрейцеры, и подозревают тех, кто утверждает, что они не розенкрейцеры? Он начинает говорить, что он розенкрейцер, чтобы сделать вид, что он не розен…
— Мать честная. Твое открытие означает, что все, кто говорит, что он розенкрейцер, на самом деле лгут, и, следовательно, они на самом деле розенкрейцеры! Если так, Ампаро, я отказываюсь идти у них на поводу. Поскольку у них везде шпионы, и в частности под этой нашей кроватью, пусть они понимают, что мы их понимаем. И пусть начнут говорить, что они не розенкрейцеры.
Прочитайте «Слово живое и мёртвое» Норы Галь, «Живой как жизнь» Корнея Чуковского, The Elements of Style Странка и Уайта, блог Максима Ильяхова. Многое узнаете о языке и избавитесь от заблуждений.
Все эти «было решено», «ввиду» и «пришёл к выводу», которые так и пестрят в вашем тексте — это канцелярские выражения, употреблять которые следует только в официальных бумагах. Смотрите, как можно переписать первый абзац:
27-дюймовая диагональ нового монитора подтолкнула меня к мысли использовать его и в качестве телевизора. Но со стандартной ногой этого нельзя было сделать: компьютер стоит сбоку от кровати, на которой я отдыхаю. Готовые решения по разным причинам меня не устраивали, и я решил сделать всё сам.
> Если смысл курсива понятен, то зачем наклонную гарнитуру включать, когда она прекрасно программно получается, непонятно
В том-то и дело, что не прекрасно. www.marksimonson.com/notebook/view/FakevsTrueItalics
> Во многих современных играх действие происходит на карте Нью-Йорка, среди них… Grand Theft Auto IV
Это всё равно сказать, что книжка Брэма Стокера рассказывает о Владе Цепеше.
Что вы вообще подразумеваете под «браузерным текстом»? В OS X сглаживание будет выглядеть не так, как в Windows. В плиточном приложении Windows 8 не будет субпиксельного сглаживания. В WIndows XP текст, вероятно, вовсе не будет сглаживаться. В Линуксе сглаживание будет зависеть от настроек. Даже на одном и том же компьютере текст в Firefox и в Chrome будет выглядеть немного по-разному. Я уже не говорю о смартфонах и планшетах.
i.imgur.com/soxWK3o.png
«Тот, кто набирает строчными вразрядку, способен красть овец» (Фредерик Гауди).
«Так верстают только мудаки» (Артемий Лебедев).
Чудес не бывает.
— …Все это привело к тому, что, если навстречу тебе выходил человек и говорил: добрый вечер, я розенкрейцер, это означало, что он не розенкрейцер. Уважающий себя розенкрейцер никогда так не скажет. Наоборот, он отрицает это как может.
— Но нельзя сделать вывод, что всякий отрицающий, что он розенкрейцер, им является, потому что вот я, например, отрицаю, что я розенкрейцерша. Но и действительно ею не являюсь.
— Однако подобное отрицание вызывает подозрение.
— Нет. Потому что — что должен делать порядочный розенкрейцер, когда он понимает, что люди не верят тем, кто заявляет, что они розенкрейцеры, и подозревают тех, кто утверждает, что они не розенкрейцеры? Он начинает говорить, что он розенкрейцер, чтобы сделать вид, что он не розен…
— Мать честная. Твое открытие означает, что все, кто говорит, что он розенкрейцер, на самом деле лгут, и, следовательно, они на самом деле розенкрейцеры! Если так, Ампаро, я отказываюсь идти у них на поводу. Поскольку у них везде шпионы, и в частности под этой нашей кроватью, пусть они понимают, что мы их понимаем. И пусть начнут говорить, что они не розенкрейцеры.
27-дюймовая диагональ нового монитора подтолкнула меня к мысли использовать его и в качестве телевизора. Но со стандартной ногой этого нельзя было сделать: компьютер стоит сбоку от кровати, на которой я отдыхаю. Готовые решения по разным причинам меня не устраивали, и я решил сделать всё сам.
Возьмите то в расчет, —
Поскольку я лишен коня,
Ни взад мне, ни вперед.
Не пишите так, пожалуйста.
Mobile на iOS.
Жду её с тех пор, как пересел с Windows Mobile на айфон.
В том-то и дело, что не прекрасно.
www.marksimonson.com/notebook/view/FakevsTrueItalics
imgur.com/tr51BUg
imgur.com/DEccKDx
Это всё равно сказать, что книжка Брэма Стокера рассказывает о Владе Цепеше.