User
Соглашусь, пример в тексте заменил
А Вы бы какой пример посоветовали для амбивалентности?
Слышу неточность в произношении! :)
БКП - вполне возможный вариант на начальном этапе перевода, но потом надо подшлифовать.
Как сказал Святой Иероним:
“non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu”
(не слово в слово, а мысль в мысль)
Соглашусь, что пример не самый удачный.
Заменил на «trim» (можно перевести как «подрезать \ украшать»).
Точно :)
Постепенно они обучаются, гугл уже этот баг исправил
https://translate.google.com/?sl=ru&tl=en&text=он%2Fона&op=translate
В словаре Мерриама-Уэбстера approximately определяется как «почти правильно или точно»
Источник:https://accentco.wordpress.com/2015/03/02/around-about-и-approximately/#:~:text=В словаре Мерриама-Уэбстера approximately определяется,about чуть реже%2C чем всегда.
news :)
>В те времена сканер еще найти надо было.
Можно факсом, или fax-to-email :)
Сочувствую - та же проблема с переездами...Анекдот классный :)
Не Зухель, а Зиксель! :)
>переписывался с какой-то симпотной девушкой из Швеции. ;-) Фотка есть? ;-)
Уже нет :)
Грустно...
Пациент принял лекарство и начал пищать.
Врач: Почему Вы пищите?
Пациент: В инструкции написано - “после приема пищи”!
Да...
>голый консольный софт решал вообще все проблемы общения
Голь на выдумку хитра! :)
Да, жаль... Оставил добрую память
Соглашусь, пример в тексте заменил
А Вы бы какой пример посоветовали для амбивалентности?
Слышу неточность в произношении! :)
БКП - вполне возможный вариант на начальном этапе перевода, но потом надо подшлифовать.
Как сказал Святой Иероним:
“non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu”
(не слово в слово, а мысль в мысль)
Соглашусь, что пример не самый удачный.
Заменил на «trim» (можно перевести как «подрезать \ украшать»).
Точно :)
Постепенно они обучаются, гугл уже этот баг исправил
https://translate.google.com/?sl=ru&tl=en&text=он%2Fона&op=translate
В словаре Мерриама-Уэбстера approximately определяется как «почти правильно или точно»
Источник:
https://accentco.wordpress.com/2015/03/02/around-about-и-approximately/#:~:text=В словаре Мерриама-Уэбстера approximately определяется,about чуть реже%2C чем всегда.
news :)
>В те времена сканер еще найти надо было.
Можно факсом, или fax-to-email :)
Сочувствую - та же проблема с переездами...
Анекдот классный :)
Не Зухель, а Зиксель! :)
>переписывался с какой-то симпотной девушкой из Швеции. ;-)
Фотка есть? ;-)
Уже нет :)
Грустно...
Пациент принял лекарство и начал пищать.
Врач: Почему Вы пищите?
Пациент: В инструкции написано - “после приема пищи”!
Да...
>голый консольный софт решал вообще все проблемы общения
Голь на выдумку хитра! :)
Точно :)
Да, жаль... Оставил добрую память