Вероятно такое качество перевода из-за желания сэкономить. Других вариантов не вижу. Любой более-менее понимающий английских таких ошибок не допустит. Вероятно отдали переводить сыну маминой подруги.
Но «Откровение десять к одному» — это конечно шедевр.
Такое впечатление складывается из-за того, что у разных людей, разный набор знаний/интересов, а названия фильмов часто очень неоднозначны (специально).
Поэтому если название перевести «в лоб», то критиковать будут те, кто понимает первоначальный смысл. Если перевести художественно, критиковать будут неуловившие ассоциации.
Конечно же вики =)
Если мне интересен фильм, как видео, то я его целиком посмотрю, а не на трейлеры любоваться буду.
А если я ищу информацию. то вики намного удобнее (и грузится быстрее).
Единственный раз, когда использовал reduceRight(), был на codewars. Кажется там именно «right» позволял написать код лаконичнее. Но подробностей, увы, не помню.
«что мы чувствуем, если к нам в комнату заходит знакомый человек, но не здоровается и вообще ведёт себя так, будто кроме него в комнате никого нет?» — ничего не чувствуем.
Если мне не мешают, когда я сосредоточен, это здорово. Как жаль, что частенько отвлекают незначащими фразами вежливости, на которые приходится отвечать, отвлекаясь от задачи.
Но «Откровение десять к одному» — это конечно шедевр.
Поэтому если название перевести «в лоб», то критиковать будут те, кто понимает первоначальный смысл. Если перевести художественно, критиковать будут неуловившие ассоциации.
Если мне интересен фильм, как видео, то я его целиком посмотрю, а не на трейлеры любоваться буду.
А если я ищу информацию. то вики намного удобнее (и грузится быстрее).
Так что ему не просто нельзя, а нельзя-нельзя)
Если мне не мешают, когда я сосредоточен, это здорово. Как жаль, что частенько отвлекают незначащими фразами вежливости, на которые приходится отвечать, отвлекаясь от задачи.
б) Решать что важнее — получить сдачу или сохранить здоровье.
Вот бы и пригодилась сеточка =)
Неравные отношения, любовный треугольник, трагический финал.
Почти Шекспировские страсти.