А у меня такое чувство, что DodgeViper сознательно хотел максимально исказить оригинальный текст, пропустив его через 5 языковых пар. Google Translate, на мой взгляд, успешно выдержал такую экзекуцию.
Попробуйте ради примера (или смеха) проделать такой же эксперимент с пятью «живыми» переводчиками. Сравним результат.
OpenOffice покрывает 95 процентов функций MS Office. Не виду смысла платить за что-то, что делает другой, не хуже и бесплатно. Если у вас эти 5% критические — тогда конечно только MS Office, хотя даже не представляю, что это такое может быть.
Люди перестали писать длинные и связные тексты независимо от ИТ-революции. В такого рода текстах отпала необходимость как только появился телефон. Все просто.
«Компьютерный Мир» в Питере показывает при установленной Windows XP работоспособность ПК а потом на твоих глазах ее удаляет, т.е. продает ПК без операционной системы. И «нарушает» закон таким образом уже не меньше 10 лет, вроде.
А по мне, так рыбаки договорились, что проще продавать всю свою рыбу через специальную рыбную ассоциацию RIAA, которая будет представлять их интересы перед Иисусами.
А я вижу эту проблему по другому :-) Если бы Иисус не размножил рыбу, рыбаки бы сделали хорошую скидку и люди бы раскупили всю рыбу. А рыбаки бы заработали и их детям не пришлось бы давится протухшей рыбой или вообще голодать.
Вот сейчас я сижу, чтобы не обвиняли в голословности, в Купчино (кто не в курсе — питерский медвежий угол) — 3G по Купчино уверенный.
Попробуйте ради примера (или смеха) проделать такой же эксперимент с пятью «живыми» переводчиками. Сравним результат.