With bony hands I hold my partner,
On soulless feet we cross the floor,
The music stops as if to answer,
An empty knocking at the door.
It seems his skin was sweet as mango,
When last I held him to my breast,
But now, we dance this grim fandango,
And will four years until we rest.
Вроде бы нет. Обе премии получал Андрей Гейм, но исследования были разные (хотя оба — по физике). Шнобелевская — за левитацию лягушки, Нобелевская — за технологию получения графена. Ещё был Барт Кнолс — работал в коллективе МАГАТЭ, который получил Нобелевскую премию мира. А сам через год получил Шнобелевскую — по биологии.
Кстати, у этого автора много неплохих коротких рассказов. Подборка тут: https://www.reddit.com/r/slatestarcodex/comments/3u39yg/a_collection_of_scott_alexanders_literary_works/. И рассказ "…и я покажу тебе, как глубоко уходит кроличья нора" в переводе Ибатуллина: https://dsent.me/blog/2015/08/19/down-the-rabbit-hole/
Вообще, если понравился ГПМРМ, можно посмотреть список rational fiction на http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/RationalFic. Правда, на русский оттуда почти ничего не переводилось. Из неупомянутого: есть рациональный фанфик по «Сумеркам» — перевод здесь http://fanfics.me/fic69810. Ещё Worm — про супергероев http://fanfics.me/fic68682 (Объём — больше 2000 страниц, перевод ещё даже наполовину не закончен). Юдковский вроде бы одобрил и то, и другое.
«Нынешняя молодёжь мало борется, мало уделяет внимания борьбе, нет у неё стремления бороться дальше, больше, бороться за то, чтобы борьба по-настоящему стала главной, первоочередной задачей всей борьбы, а ведь если она, наша чудесная, талантливая молодёжь, и дальше будет так мало бороться, то в этой борьбе у неё останется мало шансов стать настоящей борющейся молодёжью, всегда занятой борьбой за то, чтобы стать настоящим борцом, который борется за то, чтобы его борьба…» Стругацкие «Сказка о Тройке»
Мне кажется, что с Токи Поной как раз будут проблемы. Там же очень многое зависит от контекста. ona li jo e loje kili. — У него/неё есть яблоко/персик/гранат.
«Плейшнер пошел к дому, где помещалась явка, и, взглянув в окно, увидел высокого хозяина явки и черноволосого. Они стояли, беседуя о чем-то, между ними торчал большой цветок чайник – сигнал провала… „
«Высочайшие достижения нейтронной мегалоплазмы! — провозгласил он. — Ротор поля наподобие дивергенции градуирует себя вдоль спина и там, внутре, обращает материю вопроса в спиритуальные электрические вихри, из коих и возникает синекдоха отвечания…»
«По закону божьему на нашем курсе будет не зачет, а курсовая. Выдавали сегодня темы, мне досталось «Мощи ли молочные зубы».» Л.Каганов «Когда меня отпустит»
«Это разумный, практичный план! — неожиданно с нотками злого возбуждения рявкнул Джеймс Таггарт. — Он сработает! Должен сработать! Мы хотим, чтобы он сработал!»
"…И когда хорошим апрельским утром (после бессонной ночи в лаборатории: я выполнял все прихоти машины: доливал, досыпал, регулировал…) автомат N3 выдал мне в числах фразу «Стрептоцидовый стриптиз с трепетом стрептококков…», я понял, что дальше по этому пути идти не надо." В.Савченко «Открытие себя»
«Пройдешь без предъявления – только мучиться будешь. Со временем стесняться проверок никто не будет. Позор будет непроверенным ходить. Тем более – появляться неожиданно и где попало, как сейчас. Или кричать: «Мой дом – моя крепость» – от внутренней распущенности.» М.Жванецкий «Турникеты»
И относительно недавняя Lobotomy Corporation - игрок в роли администратора Зоны. Сеттинг очень похож на SCP
On soulless feet we cross the floor,
The music stops as if to answer,
An empty knocking at the door.
It seems his skin was sweet as mango,
When last I held him to my breast,
But now, we dance this grim fandango,
And will four years until we rest.