Накачиваем заряд аркадного автомата: -5 В от источника питания на 5 В

В японском не силен, но вообще довольно странно, что они (как и в схеме у автора) предлагают вход ОУ к отрицательному входу питания подключать. Хотя, для звука игрового автомата, возможно, все равно, что не будет отрицательной полуволны.