Работа по переводу проделана большая, спасибо.
НО. Этот текст 2011 года, лежит спокойно, никаких юбилейных дат к которым надо успеть перевести вроде не наблюдается.
Почему не потратить столько времени сколько нужно, но перевести хорошо?
В конце концов, результат для корпоративного блога не солидный получился.
(лично я всё могу понять из оригинала, просто не понятна цель подобного перевода).
Вот, например, из вашего текста (хотя я читал выборочно) меня сразу заинтересовало что за
моя жена предложила XTree. 'X-Tree… X-Tree… почитайте о нем!'
прочтя в оригинале «X-Tree, X-Tree read all about it!» я понял что обыгрывается фраза разносчиков газет «Extra! Extra! Read all about it!» (explanation), русский перевод найти сложно, но какая-нибудь сноска не помешала бы.
А прочтя весь эпизод, увидел что
Интересно отметить что изначально Norton Commander была сильным конкурентом. Конкурентом, который побил всех к финишу, к версии 1.0 и который возглавлял пьедестал еще пять лет.
в оригинале был
It is interesting to note the initially Norton Commander has had a strong competitor, the competitor who beat them to the finish line in version 1.0 and which topped the reviewers charts for another five years
следует переводить как:
Интересно отметить, что изначально у Norton Commander был сильный соперник, соперник опередивший их с выпуском версии 1.0 и который главенствовал во всех обзорах ещё в течение пяти лет
так что становится понятно, зачем столько текста про какой-то x-tree.
Due to the political situation in Russia, there are currently problems with shipping there that are beyond our control.
We will re-assess options available (Russia/Ukraine) once your order is ready for shipping
Да, лекция конечно очень интересная.
Обратите внимание, что в слайдах фигурирует (в качестве примера настоящего) год 2012. Кажется, примерно тогда я какие-то первые видео с Пирожковым и видел, было так же здорово. Тема летающих автомобилей, конечно, дико интересная. В тех лекциях было что «наша разработка уже вот-вот почти». А сейчас вроде как уже про это речи нет. Сайт фирмы астрароса-дизайн, который тогда был astrarossadesign.com теперь уже не существует. Есть astrarossa.ru но там какая-то скорее заглушка в виде галереи. В общем, я боюсь, что у этого проекта судьба сложилась хуже чем у Ё-мобиля — там хоть три экземпляра «по-мотивам» произвели.
Свершилось! LittleBits (набор электроники для начинающих), наконец, получил доступ в Интернет. Обширная коллекция магнитных модулей пополнилась долгожданным передатчиком CloudBit
Вообще-то CloudBit запустили ещё в июле
Новый анонс, неделю назад, был про Smart Home Kit
Исполнительный директор проекта Айах Бдейр считает
Факт заслуживающий упоминания, Ayah Bdeir, основатель и CEO — женщина littlebits.cc/bio
Связь не прямая. Есть такая вещь как «политика компании», даже если она не формальная и нигде не прописана. Монетизация через Bundle-модель, хоть и «абсолютно нормальный и легальный способ монетизации» рассматривается большинством пользователей (ну по крайней мере, с хабра) не как нормальный, а скорее «серый» способ заработка. Раз в компании допускается «серость» в одной области, почему потом компания не может пойти ещё дальше?
Конечно, вы можете возражать, используя аналогии доводящие сравнения до абсурда (например, «раз человек проехал в автобусе без билета, он може преступить закон гораздо больше — потенциальный убийца!»), но когда дело касается хранения Личных заметок хотелось бы безупречной репутации сервиса.
У меня схожие мысли и насчёт evernote и насчёт Nimbus Note. Но лично меня Nimbus смущает вот чем: какое-то время назад я пользовался продуктом Fvdmedia «Fvd suite», и хотя приложение само по себе неплохое, наряду с ним, помнится, установились ещё какие-то «бонусы». К сожалению, на 100% точно не помню, что именно было в нагрузку, был ли вопрос при установке дистрибутива, или может только добавились поисковики в браузере… В общем, осадок остался и доверять особо ценную личную инфу я бы fvdmedia не стал. (а использовать две nimbus и evernote одновременно как-то лениво)
С учётом того, что первичная обработка идёт через гугл-инструменты, не совсем понятно, почему вы всё не сделали в гугл-таблицах? Многие excel фичи, конечно, там отсутствуют, зато есть гораздо более простой и удобный google apps script для автоматизации.
Замечу, что если оформлять подписку сразу на год то будет 120 рублей в месяц, а если покупать evernote премиум через софт-кей (тоже на год), цена будет 82.5 рубля в месяц www.softkey.ru/evernote#buy
Учитывая миниатюрный размер устройства, есть хороший потенциал приспособить его на квадро(или ещё сколько-нибудь)коптер и задействовать в спасательных миссиях по поиску пропавших людей. Мне кажется это здорово помогло бы поисковикам, если человек пропал где-то не совсем в глуши, вспомните совсем свежую трагедию с профессором Червоненкисом.
у вас небольшая недоработка на сайте:
Заявку можно послать по категориям
«Деньги любят счёт», «Великий и могучий», «Правила игры», «Яндекс.Технологии»
но в условиях apps4russia.ru/terms/ говорится:
Конкурс проводится по трем основным номинациям:
Деньги любят счет
Великий и могучий
Москва для бизнеса
А где-нибудь есть информация на тему «что изменилось в предоставляемых данных»? В прошлогодних конкурсах я рассматривал возможность участвовать, но не нашёл в открытых данных что-нибудь по чему я хотел бы сделать приложение/сервис.
конкретно данная статья (хоть за два года и несколько устаревшая) описывает строго определённую область «бэкендов» — а именно, javascript-enabled BaaS платформ. То есть, бэкенд есть, весь вопрос в том сколько в нём «слоёв» разработано и поддерживается вами. Либо вы сами арендуете VPS, устанавливаете LAMP (или MEAN) настраиваете всё, и только потом пишите слой со своим приложением — либо все эти предварительные шаги сделал разработчик BAAS, а вам для разработки остался только этот верхний слой.
Надо будет посмотреть внимательнее чуть позже, ибо Currently, BaasBox provides only a little subset of features, and can be used via platform’s SDK or standard HTTP REST API calls.
Soon the number of functions will grow as the development will proceed.
После беглого обзора сайта/блога могу сказать что выглядит интересно.
Но вообще, пока это из другой лиги, т.к. надо устанавливать на свой сервер. В начале июля они написали о бета-версии своего собственного cloud сервиса, но там я не нашёл бесплатных планов, так что проверить не могу. Тут, кстати, есть информация к размышлению — в течение месяца была акция, первые 200 разработчиков могут за 99$ получить год пользования сервисом (без скидки будет 300$), а воспользовались скидкой пока только 93 человека. Не загнётся ли сервис так и не развернувшись если не будет спроса?
Вы главное скажите Михаилу, если будет общаться с прессой, чтобы контролировал ситуацию и чтоб у журналистов не получилось «российский школьник изобрёл 3D принтер!»
Ну уж если про спецэффекты в исторической перспективе, я бы ещё упомянул «Young Sherlock Holmes» (1985) там был первый компьютерно-сгенерированный персонаж, хоть и в мелком эпизоде.
Почему в nimbus note соглашении я читаю
Какой-такой speed dial, тут просто ошибка копи-паст или что-то бОльшее?
НО. Этот текст 2011 года, лежит спокойно, никаких юбилейных дат к которым надо успеть перевести вроде не наблюдается.
Почему не потратить столько времени сколько нужно, но перевести хорошо?
В конце концов, результат для корпоративного блога не солидный получился.
(лично я всё могу понять из оригинала, просто не понятна цель подобного перевода).
Вот, например, из вашего текста (хотя я читал выборочно) меня сразу заинтересовало что за
прочтя в оригинале «X-Tree, X-Tree read all about it!» я понял что обыгрывается фраза разносчиков газет «Extra! Extra! Read all about it!» (explanation), русский перевод найти сложно, но какая-нибудь сноска не помешала бы.
А прочтя весь эпизод, увидел что
в оригинале был
следует переводить как:
так что становится понятно, зачем столько текста про какой-то x-tree.
www.kickstarter.com/projects/gfw/espruino-pico-javascript-on-a-usb-stick
(или же www.espruino.com/Pico)
задействует STM32F401CD, основная фишка — в качестве языка программирования выбран javascript
Обратите внимание, что в слайдах фигурирует (в качестве примера настоящего) год 2012. Кажется, примерно тогда я какие-то первые видео с Пирожковым и видел, было так же здорово. Тема летающих автомобилей, конечно, дико интересная. В тех лекциях было что «наша разработка уже вот-вот почти». А сейчас вроде как уже про это речи нет. Сайт фирмы астрароса-дизайн, который тогда был astrarossadesign.com теперь уже не существует. Есть astrarossa.ru но там какая-то скорее заглушка в виде галереи. В общем, я боюсь, что у этого проекта судьба сложилась хуже чем у Ё-мобиля — там хоть три экземпляра «по-мотивам» произвели.
Вообще-то CloudBit запустили ещё в июле
Новый анонс, неделю назад, был про Smart Home Kit
Факт заслуживающий упоминания, Ayah Bdeir, основатель и CEO — женщина littlebits.cc/bio
Конечно, вы можете возражать, используя аналогии доводящие сравнения до абсурда (например, «раз человек проехал в автобусе без билета, он може преступить закон гораздо больше — потенциальный убийца!»), но когда дело касается хранения Личных заметок хотелось бы безупречной репутации сервиса.
Всех их объединяет то, что я каждый раз думаю «раза в два дешевле было бы — купил бы»
www.softkey.ru/evernote#buy
Заявку можно послать по категориям
«Деньги любят счёт», «Великий и могучий», «Правила игры», «Яндекс.Технологии»
но в условиях apps4russia.ru/terms/ говорится:
Конкурс проводится по трем основным номинациям:
Деньги любят счет
Великий и могучий
Москва для бизнеса
Currently, BaasBox provides only a little subset of features, and can be used via platform’s SDK or standard HTTP REST API calls.
Soon the number of functions will grow as the development will proceed.
После беглого обзора сайта/блога могу сказать что выглядит интересно.
Но вообще, пока это из другой лиги, т.к. надо устанавливать на свой сервер. В начале июля они написали о бета-версии своего собственного cloud сервиса, но там я не нашёл бесплатных планов, так что проверить не могу. Тут, кстати, есть информация к размышлению — в течение месяца была акция, первые 200 разработчиков могут за 99$ получить год пользования сервисом (без скидки будет 300$), а воспользовались скидкой пока только 93 человека. Не загнётся ли сервис так и не развернувшись если не будет спроса?