Предлагается в тегах, содержащих пробелы, при выводе в облако (возможно, не только в облако) заменять оные на   во избежание вот такого:


Upd: или, что ещё лучше, добавить в CSS (спасибо alkeeper):

.tagsblock a {
white-space: nowrap;
}