Вместе с Open Source-сообществом мы продолжаем переводить на русский язык глоссарий Cloud Native, разработанный фондом CNCF. Вчера в production появились подробные определения ещё 20 терминов, например микросервисной архитектуры, мультитенантности, инфраструктуры как кода, потоковой передачи данных, распределённой системы и других. Впереди ещё немало работы, и мы приглашаем вас присоединиться к команде локализации.
Что такое глоссарий CNCF
Напомним, о чём вообще речь. Глоссарий CNCF содержит чёткие определения ключевых терминов из сферы нативных облачных вычислений: например, контейнеров или непрерывной доставки и интеграции. Лучше понять определения помогают примеры из инженерной жизни.
Это полезный инструмент для тех, кто только знакомится с облачными технологиями, а также для специалистов, которые хотят придерживаться общепринятого в индустрии перевода в своей документации или статьях.
Какие термины перевели
В новом PR — переводы 20 полезных терминов с развёрнутыми объяснениями. Среди наиболее интересных:
узел;
мультитенантность;
распределённые приложения;
горизонтальное масштабирование;
инфраструктура как код;
инфраструктура как услуга;
неизменяемая инфраструктура;
наблюдаемость.
Раньше мы уже локализовали первые 25 терминов, но впереди ещё немало работы. К тому же глоссарий регулярно обновляется: появляются уточнения и новые термины.
Присоединяйтесь к команде локализации
Мы призываем всех желающих внести свой вклад в перевод глоссария с английского на русский. Вы можете:
переводить уже существующие термины на русский язык;
рецензировать и проверять новые переводы;
готовить файлы терминов в Markdown-формате и коммитить их на GitHub;
предлагать новые термины и определения для оригинального глоссария.
Лучше понять, в чём заключается работа, поможет документ «Как внести свой вклад», а определиться с форматом — «Руководство по стилю». На все ваши вопросы мы готовы ответить в чате команды локализации в Telegram. Будем рады новым участникам!
В чём плюсы для локализаторов
Участвуя в переводе глоссария, вы не только внесёте свой вклад в важный сообществу Open Source-проект, но и:
узнаете больше о нативных облачных технологиях. Глоссарий позволит познакомиться с ведущими облачными концепциями и технологиями. В процессе перевода или рецензирования вы сможете лучше понять их суть;
расширите знания английского. Перевод технических терминов и их определений — отличный способ прокачать навыки, а также прекрасная возможность для технических писателей и редакторов попробовать свои силы в новой области;
наполните свой аккаунт на GitHub активностью, что может стать приятным плюсом к резюме;
познакомитесь с энтузиастами облачных технологий со всего мира.
P. S.
Читайте также в нашем блоге: