Как мы создавали новый LLM-переводчик Яндекса

[MishaBludov]

Действительно, уровень перевода стал гораздо лучше! Круто!

[4external]

NMT - это not(non) machine translate?

[nkarpachev]

NMT - Neural Machine Translation (нейросетевой машинный перевод с помощью отдельной модели, обученной с нуля под перевод)

[alexxxdevelop]

Только из-за вашего переводчика я перешел на яндекс браузер. Это лучшее, что я видел. Особенно впечатляет перевод видео.

Не хватает только перевода видео не только в youtube, но и в других сервисах (vk video, kinopoisk). И не хватает темной темы в яндекс браузере для планшетов

[arse00n]

Переводчик для видео работает в других браузерах тоже, надо только плагин установить. https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation

[arse00n]

Причем это плагин работает с разными сайтами, и вк и порнхаб Ж)

[alexxxdevelop]

Пробовал я это недоразумение. Работает криво, через раз, не глушит громкость исходной речи, получается какофония. И перевод веб-страниц в других браузерах хуже

[gfiopl8]

Перевод видео работает так же как в Яндекс браузере.

[alexxxdevelop]

Они это исправили? Когда я смотрел, громкость исходника не глушилась. Не помню когда это было, 2 или 3 года назад

[arse00n]

Может есть у кого промпт улучшающий перевод для обычных гпт?

[combo_breaker]

А на втором-то месте в бенчмарке, не сильно отставая, открытая LLM общего назначения Gemma 2 со всего-навсего 9B параметров. А есть ведь в природе и ее версия на 27B, а есть и мощнее модели, например, Sonnet. К сожалению, этот бенчмарк выглядит бесполезным.

[yadrena]

Супер! Поздравляю!

А где обычному пользователю конкретно можно этот переводчик задействовать?

На сайте и приложении translate.yandex.ru -- именно новая версия уже с YandexGPT ?

Или через Алису? alice.yandex.ru ?

[BarakAdama]

В конце статьи есть ответ :)