Natural Language Processing *

Осенью 2021 года мы впервые представили пользователям технологию перевода видео в Яндекс Браузере. Этот инструмент быстро стал популярен: с его помощью переведены уже миллионы часов видеоконтента. Напомним, что на старте для перевода использовались только два голоса — мужской и женский. Затем мы расширили набор заранее созданных голосов. Ну а сегодня мы делаем следующий большой шаг вперёд.

Теперь наша технология сохраняет тембр и интонации оригинального голоса, создавая перевод, который звучит более естественно и близко к оригиналу. О том, как мы этого добились, расскажу в этой статье. Вы узнаете, как выглядит архитектура нашего нового решения, какие проблемы zero‑shot‑синтеза мы решали и как ускоряли инференс новой модели. Расскажу про эвристики для выбора аудиопромптов. Поговорим про замеры качества. Ну и, конечно же, покажу итоговый результат нашей работы в виде ролика в конце статьи.

Пользователь Reddit с ником Low-Needleworker-139 неделю назад объявил в сабреддите r/IndoEuropean, что создал на базе ChatGPT свою пользовательскую языковую модель, которую обучил на имеющемся корпусе реконструкций праиндоевропейского языка. Этот пользовательский чатбот получил название Déiwos-Lókwos GPT.

Модель, согласно заявлениям пользователя, отражает как фонетику и грамматику (включая ларингалы и аблаут) так и характерный поэтический регистр, реконструируемый для праиндоевропейского.

Одной из ключевых особенностей модели является её способность дообучаться на ходу: например, она придумает и сохранит неологизм, если у неё нет подходящего праиндоевропейского слова (например, "поезд"). Обо всех подобных усовершенствованиях она сообщает системными сообщениями с заголовком UPGRADE.

Автор предложил всем желающим тестировать модель, что я и сделал. Помимо праиндоевропейского, модель говорит на английском (другие языки не проверял, общался с ботом на английском). С первых сообщений нейросеть говорит, что она особенно хороша в поэзии и намекает, что надо дать ей перевести стишок... ну что ж, здесь у нас явно есть общие темы для разговора!

В этой статье рассмотрим пример практической реализации RAG (Retrieval-Augmented Generation) на Python для ответов на вопросы пользователей с опорой на нормативную базу технических стандартов. В моём случае это строительные документы: СНиПы, СП, ГОСТы и другие. Готовое решение можно протестировать в строительном Telegram-боте: https://t.me/Pdflyx_bot - данний бот генерирует ответ на основании базы знаний, приводит цитаты и указывает страницы документов, откуда была взята информация.

Данный подход может использоваться и для других сфер: анализа проектной документации, корпоративных регламентов и любых текстовых баз знаний.

Продолжаю адаптированный перевод статьи китайских исследователей Retrieval-Augmented Generation for Large Language Models: A Survey (ссылка на первую часть — здесь, на вторую часть — здесь) Во этой, третьей части авторы совсем кратенько разбирают технологии оптимизации извлеченных данных.

Рассмотрим техники построения и улучшения RAG систем: от нарезания текстов на куски, до продвинутых способов улучшения качества ответа.

Этим блогом можно пользоваться как шпаргалкой для проектирования своего RAG-а и/или для подготовки к собеседованиям.

Все полезные ссылки и материалы, на которые я опирался будут в конце.

Продолжаю адаптированный перевод статьи китайских исследователей Retrieval-Augmented Generation for Large Language Models: A Survey (первую часть см. здесь) Во второй части авторы разбирают технологии оптимизации поиска и извлечения данных. Поскольку материал я готовил в первую очередь для начинающих ИТ-переводчиков, сложные и специальные термины я сопровождал английским переводом и краткими пояснениями в комментариях (появляются на серых полях по клику). Картинок не было.

Недавно в X (Твиттер) один пользователь задался вопросом - сколько денег OpenAI потеряла из-за того, что люди говорят своим LLM спасибо и пожалуйста (не дословно). Сэм Альтман ответил на это: "tens of millions of dollars well spent--you never know", что можно перевести как: "десятки миллионов долларов были потрачены не зря, никогда не знаешь [на чем выиграешь].

Сложно судить, как здесь происходит на самом деле. В первую голову пришло, что такие простые завершающие сообщения можно обрабатывать отдельно. Делают ли это OpenAI, Antropic и тд не известно.

Я решил провести небольшой поверхностный тест на реальных диалогах. В качестве подопытных выбирал рассуждающие модели, как наиболее ресурсозатратные.

В завершающей части руководства от Google мы фокусируемся на лучших практиках и тонкостях мастерства промпт-инжиниринга. Изучаем все аспекты работы с БЯМ: от контроля температуры и Top-K/Top-P параметров до применения таких техник как промптинг с отступлением, цепочки рассуждений и ReAct. Разбираем преимущества использования структурированных форматов и переменных в промптах. Завершается статья практическими советами по документированию, тестированию и оптимизации промптов. Это не просто руководство — это комплексная система знаний, позволяющая максимально эффективно использовать возможности больших языковых моделей.

Одна из актуальных задач для компаний в сфере ИИ - это поиск и генерация ответов по внутренней документации. На первый взгляд кажется, что решение простое: скормить документы большой языковой модели (LLM) и получать ответы. На практике же технические решения оказываются далеко не такими эффективными и качественными, как хотелось бы. Сейчас для работы с локальными документами доступны два основных подхода - RAG (Retrieval-Augmented Generation) и дообучение модели (fine-tuning). Оба подхода имеют свои преимущества и ограничения. В статье рассмотрим их как с теоретической, так и с практической точки зрения.

Для обработки Common Crawl на терабайтных объёмах широко используются архитектуры обработки данных, построенные на фреймворках вроде Apache Spark. Благодаря распределённой обработке данных и структурированному стримингу Spark позволяет разработчикам создавать масштабируемые пайплайны, применять логику фильтрации и формировать итоговые очищенные корпусы для обучения. Эта статья перевод моей статьи на medium.com, я хотел рассматреть, как на практике формируются обучающие наборы из Common Crawl (например, в проектах C4, CCNet, OSCAR, GPT-3, BLOOM, Falcon и др.), а затем показать пример Spark Streaming-приложения, который я написал и опубликовал в GitHub. Мы также приводим пример подхода, реализованного в DeepSeek, для фильтрации математического контента — узкоспециализированная задача, которая способна дать существенный прирост в качестве моделей.

Представляю вашему вниманию перевод второй части статьи "Prompt Engineering" (Промпт-инжиниринг) авторства Lee Boonstra - Software Engineer Tech Lead, Office of the CTO в Google. Эта публикация продолжает цикл переводов, посвященных методам эффективного взаимодействия с большими языковыми моделями.

В первой части мы познакомились с основами промпт-инжиниринга, базовыми настройками БЯМ и ключевыми техниками промптинга. Вторая часть посвящена более продвинутым и специализированным методам, которые существенно расширяют возможности работы с языковыми моделями и позволяют решать более сложные задачи.

Оригинальная публикация фокусируется в основном на моделях Gemini и сервисе Vertex AI от Google, однако описанные техники и рекомендации универсальны и применимы практически ко всем современным большим языковым моделям (GPT, Claude, Llama и др.).

Представляю вашему вниманию перевод статьи "Prompt Engineering" (Промпт-инжиниринг) авторства Lee Boonstra - Software Engineer Tech Lead, Office of the CTO в Google.

Это первая часть из цикла трех статей, где мы разберем основы промпт-инжиниринга и базовые техники взаимодействия с большими языковыми моделями. Вы узнаете, как настраивать параметры моделей, использовать различные типы промптов и получать предсказуемые, релевантные результаты. Несмотря на фокус оригинала на Gemini/Vertex AI, описанные принципы применимы ко всем современным моделям ИИ.

Современная разработка ПО — это плавильный котел языков: Java, C#, JS/TS, Go, Kotlin… список можно продолжать. Но когда дело доходит до оценки ИИ-агентов, способных помогать в написании и исправлении кода, мы часто упираемся в ограничения. Популярный бенчмарк SWE-bench, например, долгое время поддерживал только Python.

Чтобы преодолеть разрыв между реальностью разработки и возможностями оценки ИИ, наша команда в Doubletapp взялась за адаптацию SWE-bench для множества языков программирования. Меня зовут Кирилл Увенс, и в этой статье я расскажу, как мы подходим к этой задаче и почему считаем ее важной для всей индустрии.

В статье расскажем:

• Что такое SWE-Bench
• Какие сложности возникают при сборе данных и тестировании
• Наш опыт: какие языки поддерживает SWE-bench
• Ручная перепроверка, или SWE-bench Verified
• Сравниваем SWE-bench с другими бенчмарками для разработки ПО
• Ценообразование SWE-bench: как формируется стоимость одного датапойнта

RTTM — это формат, в котором каждое событие в аудио точно знает своё место.
Он позволяет системам видеть не просто звук, а структуру разговора: кто говорит, когда, как долго — и что происходит в фоновом шуме.

В этой статье вы найдёте всё, что нужно знать об этом стандарте: как устроены его 10 полей, какую роль он играет в задачах диаризации и распознавания речи, и почему его до сих пор активно используют лидеры индустрии — такие как pyannote.audio, NVIDIA NeMo, DScore и другие.

• Сначала в GPT 4.5 провёл продуктовые исследования и сформулировал требования.
• Попросил превратить это в архитектурный план.
• Отревьюил, поправил тупые ошибки.
• Затем этот план (как метапромпт) скормил Sonnet в VS Code через плагин Cline. Попросил сначала создать общую структуру, шаблонные имплементации, документацию, спецификации API (protobuf для gRPC, REST API).
• Архитектурно сразу заложил микросервисы. Sonnet для каждого сервиса подобрал и обосновал оптимальную базу данных (где-то Postgres, где-то ClickHouse и т.д.).
• Сгенерировал SDK для взаимодействия, примеры использования. Сразу заложил observability: централизованные логи, метрики Prometheus, трейсинг Jaeger/Tempo, дашборды для Grafana.
• Потом итерационно генерировал код: сначала тесты (End-to-end, BDD), потом имплементацию под эти тесты.
• Написал манифесты для Kubernetes и Docker Compose для локального запуска.
• Сгенерировал даже скрипты для тестов REST API через curl и gRPC через gRPCurl.

Пишем AI-помощника для анализа художественных произведений. С помощью языковой модели для анализа текста и небольшой обвязки для визуализации полученного структурированного ответа генерируем:

- граф связей между героями
- хронологию событий
- карту мест действия

Выпущенные 5 апреля Llama Scout (17 миллиардов активных параметров, 16 экспертов, 109 миллиардов параметров суммарно) и Llama Maverick (17 миллиардов активных параметров, 128 экспертов, 400 миллиардов параметров суммарно) выглядят крайне разочаровывающе. Они разочаровывают настолько, что пользователи даже предполагают причиной неправильную конфигурацию; они задаются вопросами и спорят о том, насколько сильно манипулировали бенчмарками.

Это был самая негативная реакция на выпуск модели, совершенно противоположная реакции на Gemini 2.5 Pro. Я уже видел столь же глубоко разочаровывающие и запутывающие релизы, но они не были американскими и выпускались лабораториями, бенчмарки и заявления которых, как мы уже поняли, не стоит брать в расчёт при оценке возможностей моделей.

После этого релиза я помещаю Meta* в эту категорию ИИ-лабораторий, заявлениям которых не следует доверять, которые не соответствуют нормам отрасли и которые точно не находятся на переднем рубеже исследований. Пока не доказано обратное, я исключу её из категории, в которой находятся OpenAI, Anthropic, Google, xAI и DeepSeek.

Гугл выпустили простую и понятную инструкцию, как настраивать модель, как создавать промпты, что влияет на результат, и небольшие лайфхаки. Оригинал.

Дальше будет небольшая выжимка и перевод с помощью ChatGPT.

Промпт-инжиниринг — это навык создания эффективных входных данных (запросов), чтобы направлять эти мощные модели ИИ к генерации конкретных, точных и полезных результатов, которые вам нужны.

Что такое Промпт-инжиниринг?

Большая Языковая Модель(БЯМ) работает, предсказывая наиболее вероятную последовательность слов (или «токенов»), следующую за вашим вводом. Когда вы пишете запрос, вы, по сути, задаете начальную точку и направление для этого процесса предсказания. Промпт-инжиниринг включает в себя:

Это алтернативная концовка моего мини-хабра-сериала с переводом нашумевшего Sci-Fi рассказа ai-2027.com. Он написан топовыми ИИ-экспертами, ссылается на кучу данных, имеет две концовки (!) и сейчас все о нём говорят.

Эта концовка проиграла на голосовании в конце второй части

В предыдущих сериях

...три огромных дата-центра, заполненных копиями Agent-2, работают днем и ночью...

...он предпочитает работать в рамках существующего политического истеблишмента, постепенно укрепляя свою власть...

...они просят Пентагон разработать план кинетических атак на китайские дата-центры...

...быть идеально честным все время — это не то,

OpenAI запустила свою Академию — десятки видеолекций. Полезно, но далеко не все. Если вы разработчик или аналитик, которому нужны технические детали и практические руководства по API, моделям и их оптимизации, смотреть всё подряд — не вариант.

Я изучил доступные материалы и сделал выжимку из только технических материалов. Этот гайд проведет по 10 ключевым лекциям вышедшим на сегодня, которые помогут разобраться в Function Calling, RAG, Fine-tuning, Evals и других важных темах. Мы не будем здесь касаться лекций для новичков, материалов про Sora или использования ИИ в образовании — только хардкор, только для тех, кто строит и анализирует LLM.