Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!
Хабр доступен 24/7 благодаря поддержке друзей
Комментарии 273
Крупные бренды, такие как Wildberries, Ozon и Fix Price, могут продолжать использовать латиницу без последствий.
Классика сначала принять странный закон, но соблюдать не обязательно, точнее обязательно но вам, а не вам,а кому? тому.....
"При этом закон не требует переименовывать уже существующие компании"
Но это пока. Ждём Пчелиния, Рупор и ПМС (Переносные Междугородние Системы).
и Человѣкоподо́бьнъ вместо Андроид...
Beeline, если что, означает "кратчайшее расстояние", а не "линия пчелы". Прекрасная иллюстрация замусоривания головы англицизмами - смысла не понимают, но повторяют модные слова.
Простите, что разочаровал вас и вызвал горечь. Это повторится.
Душнила mode on
И это значение как раз-таки этимологически восходит к пчёлам - подразумевая полёт по прямой.
А если брать историю не слова, а бренда - так опять же, та самая пчела на логотипе не просто красовалась, а разделяла слова "Би" и "Лайн". Ну и отсылка понятна: где соты, там и пчёлы.
Так оно как бы и так, только бренд сам активно эксплуатирует тему пчёл, причём с самого основания.
Там эта игра слов буквально заложена изначально - связь сотовая. А соты это пчёлы. А пчёлы летят по прямой до улья.
Так что не очень понятно, чего вы тут возмущаетесь, если сам бренд закладывал это изначально.
Ах, ну да, я вам ещё подскажу, для понимания смысла, что beeline в Английском используется ну так себе. Для описания прямого пути там используется идиома типа as a crow flies (от Чарльза Диккенса пошло. Ну, Оливер Твист)
А вместо beeline вы чаще услышите straight или direct, ибо beeline тоже литературное и не особо популярное
Зачем же они тогда пчелу на свой логотип ставили?
Там скорее всего юристы подсуетились и оформили заранее все как торговые марки/наименования.
Рупор - голландское слово.
Переговорная труба?
Рупор тут явно лишний (слово "мегафон" давно зафиксировано в словарях), а Пчелиния - шедевр!
Даль-2 ещё можно добавить.
Вообще кричальник - рупор тоже не особо русский...
орало. Да, я знаю, что оно означало "в оригинале", но сейчас это вполне себе https://www.streamlabs.ru/oralo/
О! "Матюгальник"!
Ну мегафон вполне себе русское слово)
Так вроде как раз логично: есть у тебя Торговый Знак - значит это уже не переводится, нет Торгового Знака - значит переводи.
Кстати, как в принципе перевести что-то типа SONY или IKEA, например?
Можно пойти по тому же пути, назвав компанию (контору) БДЫЩ или ЪУЪ
Или Д,б! - в полном соответствии с законом.
Транслитерация или транскрибция, если других вариантов нет. Так хотя бы в устной речи бренд узнаваемость сохранит.
В этом смысле особенно забавно смотрелась бы буквальная транскрибция некоторых брендов. Было же уже вроде:
Широко известная марка бутилированной воды Blue Water (Голубая вода).
В конце 1990-х компания Waterhouse запустила на российском и украинском рынках масштабную рекламную кампанию этого продукта. Двусмысленность безобидного с виду названия стала ясна, когда в телевизионных рекламных роликах диктор стал с наслаждением повторять: Блю вота! Продукт так и не пошел. В последние годы Blue Water занимала не более 0.01% российского рынка, а в 2007 году и вовсе пропала из поля зрения исследовательских компаний.
А вот нефиг фильдеперсовым британским пользоваться, говорили бы на американском проблем не было бы.
Байка ...
Еще в 80-е годы мы шутили, что, якобы, есть в округе какая-то забегаловка под названием "Голубая вода". Или на английском - "Blue Water".
Ну, вы еще Бледину™ вспомните... И Досирак®...
Есть еще парфюм Blue Water
Скрытый текст
Поэтому в Европе Captur, но в России это Kaptur.
Тут допускаю дополнительный фактор: машины заметно отличаются, и технически, и по позиционированию. Kaptur разрабатывался специально по запросу российского филиала.
В этом смысле особенно забавно смотрелась бы буквальная транскрибция некоторых брендов. Было же уже вроде:
такого
Кстати, как в принципе перевести что-то типа SONY
СОНИ!
"Хабаровское училище искусств" :-)
Ты можешь использовать латиницу, если оно зарегено как товарный знак.
Вот же прямо в тексте написано:
Юристы отмечают, что ключевым механизмом защиты остаётся регистрация товарного знака в том виде, в котором он используется на вывесках.
Да они же этот закон, по сути, с Ирана слизали, особо не продумывая
Надеюсь, закончат так же, как Иран
ну там хотябы вязь и выглядит чужеродно - здесь это полный эрзац
В арабских странах есть похожий закон - там вывески надо дублировать "арабицей", причём она должна обязательно идти первой.
Но для языков с написанием справа налево первый - как раз тот, что справа. Названия на других языках остаются слева, и получается очень удобно. Каждый читает то, что понимает, с той стороны, с которой привык)
Крупные бренды, такие как Wildberries, Ozon и Fix Price, могут продолжать использовать латиницу без последствий.
Зарегистрировать ТЗ - долго, дорого, риск отказа. Переименовать компанию - быстро, почти бесплатно, гарантированно. С т.зр. обсуждаемого закона результат одинаковый.
Для кого это быстро и почти бесплатно?) Только если для "Рога и копыта" с уставным капиталом в 10 тысяч с клиентской базой в 100 человек без офиса в оффлайне, то ну может быть да.
Но абсолютном большинстве случаев обычный ренейминг, ой, простите, переименование, это вот вообще не быстро и не бесплатно. Я понимаю, что удобно было посмотреть на размеры лишь госпошлин, которые в электронном варианте вообще нулевые. Но теперь прикиньте затраты на брендинг и маркетинг ( редизайны, реклама, коммуникация, PR ), сео и репутационку, айти ( домены, серты, названия и тд ) и прочее и прочее.
Понятно, что с Ozon на Озон будет чуток попроще ( но все равно еще дороже, чем регистрация ТЗ ), но не всем так везет. Даже для семейной пивнухи с тремя помещениями, регистрация уже будет всяко дешевле. Вы ценники на изготовление вывесок видели?) Или на полиграфию, это же кошмар.
А вот КЛИАР (CLEAR)- это уже русское название ?
Формально - буквы русские.
Морально - даже не транскрипция.
Если есть в словаре иностранных слов как заимствованное.
(как пример приводят миди, аутфит, кликбейт)
Если нет - придется переводить.
КЛИАР (CLEAR)
Надо просто транслитерировать как "КЛИР" и приторговывать церковными товарами.
Придут «Русская община», старец Холмогоров, Малофеев и найдут крестопад. Потому что нельзя входить на этот сегмент рынка, он поделен.
Ну тогда "К. Лир" и торговать Шекспиром.
а вот это отлично, спасибо :)
В свое время на борту одного из судов на Волге было написано его название: "В. Мономах". :-) Названий "Я. Мудрый" и "В. Б. Гнездо" я пока не встречал. :-) :-) :-)
Была ещё табличка с названием улицы: "ул. Б.Революции"
Вызывала некоторое недоумение:
Бывшей? Большой?
Оказалось - "Борцов Революции"
Это кстати забавно в разрезе "традиционности" - как быстро могут вымываться из общеупотребительного контекста слова и выражения. Легендарная в узких кругах "улица Героев Матери Земли": https://yandex.ru/maps/38/volgograd/geo/ulitsa_geroyev_maloy_zemli/24633687/?l=stv%2Csta&ll=44.527320%2C48.507071&panorama[direction]=185.048740%2C-2.438294&panorama[full]=true&panorama[point]=44.527906%2C48.506925&panorama[span]=48.000365%2C18.642076&z=16. Было бы забавно получить возрастное распределение людей, интуитивно расшифровывающих "М. Земли" в контекст определенного времени (проверочное слово: брови). Там на некоторых домах еще лучше - "ул. Г.М. Земли" (на панораме тоже можно найти, но там плохие ракурсы и нечеткие фото).
Пермь?
Как говориться - Достоевский Ф.М. - это не радио.
А Пушкин - не ас.
Повезло Яну Николаевичу Сомову (Я.Н. Сомов)
И не повезло Е. Буту.
У нас в одном ВУЗе доцент был - М. Ерин. И компьютерная фирмочка, в которой хозяин был с фамилией Вагин. Женатый, разумеется. :-)
Бывает...
Общага, посленовогоднее утро примерно 90-го года. Спускаюсь по лестнице, какая-то девченка на замерзшем стекле выцарапывает "ТАНЯ ВАГИНА". Я уж подумал, что ее кто-то разозлил накануне (еще удивился вежливости - типа, "не могла, что-ли, открытым текстом обозвать..."), но тут из коридора крик: "Танька! вАгина!!". Она срывается и убегает на зов....
И да, была еще Наталья Родина.
На входе в кабинет видели "Я. Д. Был"
Был, говорят, пароход "К. Дунаевский". Чем изрядно удивлял тех, кто знал Исаака Дунаевского. Тем не менее, именно в честь него он и был назван - просто слово "Композитор" в названии сократили.
У нас в городе тоже интересно - больницу М.Ф. Владимирского, названную в честь революционера (Михаил Фёдорович), народ считает названной в честь отца этого революционера - Фёдора Ивановича Владимирского, подарившего городу водопровод, видимо, по пользе, принесённой городу.
На всех известных фотографиях этого парохода и на сиянии, и на фальшборте написано "Композитор Дунаевский". Если где и писали "К. Дунаевский", то это на билетах, потому что у кассира не было времени. Да и то старались не сокращать, а то сократишть название "Советский Союз"...
Помню, лет 25 назад я школьником выдумывал постметамодернистскую повесть про такого же школьника в мрачном гротескном мире гипертрофированных 90-х, и "брендирование на грани" было одним из элементов той вселенной. Из всех идей могу вспомнить только салон-магазин дверей "𝜋-door".
мрачном гротескном мире гипертрофированных 90-х, и "брендирование на грани" было одним из элементов той вселенной
Виктор Олегович, рад видеть на Хабре
Кстати, интересно, Пелевин есть на Хабре? Ведь даже Фиксин есть.
Даже Фиксин!
В каком это ещё смысле «Пелевин есть на Хабре»? Пелевин по определению не бывает на Хабре или где-то ещё в принципе. Но существует некое метафизическое пространство примерно в самом центре мироздания, где Пелевин пребывает вовеки в состоянии покоя, а все наблюдения Пелевина в нашем мире — это просто указатели на него, подёрнутые рябью помех, создающей иллюзию движения. Об этом ещё Платон писал, кстати, а он шарил.
Клитор же.
Предлагаю пойти дальше и переименовать "КЛИАР" в "ЯСНО-ПОНЯТНО", целевая аудитория сразу оценит уровень доверия и локальной идентичности
Я это и имел в виду )
По-русски - не все слова.
Клиар - не русское слово, отнюдь.
И не транскрипция, и не транслит.
Гибрид больной какой-то.
Так же как и русскими буквами написать ФуллФилмент и типа людям сразу стало понятно, о чём речь.
Теперь целевая аудитория точно его не найдёт.
Стою недавно в магазине, на полке шапмунь "Глисс кур". Очень хотелось спросить производителя: а будут ли "Глисс уток", "Глисс гусей", "Глисс индюков"...
Мораль: называть компанию лучше так, чтобы буквы названия встречались и в кириллическом алфавите, и на латинице. Если ещё и звучать будет одинаково, или близко по звучанию - вообще высший пилотаж.
Крупные бренды, такие как Wildberries, Ozon и Fix Price, могут продолжать использовать латиницу без последствий.
Ну понятно, если ты васян, который открыл пивнуху во дворе со звучным названием "Bierstraße", то мы тебя оштрафуем, дадим плетей и хату твою сожжём. А уважаемые кабан кабанычи могут и дальше называться нерусскими буквами, понимать надо.
как ни выбери, получится ПОПА... /s
А разве слово "интерфейс" теперь допустимо?
В толковом словаре это слово есть, так что допустимо: https://gramota.ru/poisk?query=интерфейс&mode=slovari&dicts[]=42
Но, конечно, можно использовать и междумордие.
Ну уж если придираться, то face не только как "лицо" переводится. To face a bear. - встретиться (лицом к лицу) с медведем. To face a problem - Решать проблему (а не прятаться от неё).
Прямой перевод трудно подобрать, но interface - область взаимодействия. Звучит длинно и не лаконично, а потому интерфейс.
А междумордие оставьте надмозгам. Ну или в качестве байки в баре трактире.
А как вам - "лицевик"?
"междумордие" вас устроит? (между прочим, реальный ответ на просьбу перевести слово интерфейс, в 1985 году.)
Классика ж — междумордие!
А при зеркальном отображении XU\IU и выглядит как кириллица :)
Речь идёт о сведениях о товарах и услугах на вывесках, указателях, в меню, каталогах и на сайтах
Речь не идёт же о сложившейся технической терминологии? Или идёт? Ну будут в прайсах писать "маршрутизатор" вместо "router". Или как рекомендуют "маршрутизатор (router) Хуавей".
А слово "роутер" уже недопустимо? В словарях вроде есть.
Не знаю, это надо у авторов закона уточнять. Просто боязно если они начнут за устоявшуюся десятилетия техническую терминологию штрафовать всех направо и налево.
маршрутизатор подойдёт?
Слово «маршрут» имеет иностранное происхождение и пришло в русский язык в XVIII веке (активно использовалось со времён Петра I) из немецкого языка. ©
Так что что-то ямщицкое нужно в словаре искать ....
витопаровтык :)
Роутер — это, между прочим, ещё инстрУмент такой.
(фрезерный станок на минималках, с ручной подачей).
Похож на погружной, кромочный фрезер. По дереву им работают часто, замки на дверях, место под петли делают и тд. Еще фрезы с подшипниками, ими по заготовке идти можно
Рутер(в основном такой вариант написания произношения видел, видимо чтоб с роутером не путалось) "по русски" называется грунтубель в ручном варианте, в электрическом рутер вообще никогда не используется, только фрезер. Тоже кстати к русскому не имеет никакого отношения.
Путеуказатель)
Да вроде же они штуки всегда официально маршрутизаторами назывались, проблема-то в чём?
Да вроде же они штуки всегда официально маршрутизаторами назывались, проблема-то в чём?
В том, что оно от нем. Мarschroute
И ПЭВМ!
Слова "персона", "электрон" и "машина" - не русские.
тогда остаются только "чудесные счёты"
ГОСТ Р 71201-2024
Персональные электронно-вычислительные машины. Типы, основные параметры, общие технические требования
Гулять, так гулять - перепишем ГОСТЫ :)
А "ГОСТ", кстати, не является ли иностранным словом "GHOST"? Возможно, нам нужно копать ещё глубже?..
Возможно, нам нужно копать ещё глубже?..
Ага - там в очередное дно стучат, а за ним обязательно будет следующее дно, ибо единственное в чём я точно уверен - так это в завтрашнем дне.
Ну слово "Стандарт" всяко не русское
А "ГОСТ", кстати, не является ли иностранным словом "GHOST"?
Эх вы, серость. В наше время каждый первый школьник знал, что это Государственный Общесоюзный СТандарт.
del
Смешно. Ни статистики, ни опросов, ничего (зато "аналитики" с никому не нужным "мнением").
Аналитики связывают рост числа кириллических брендов с долгосрочным трендом на русификацию. По их мнению, кириллица всё чаще воспринимается потребителями как маркер доверия и локальной идентичности, повышает узнаваемость брендов, особенно среди старшего поколения и жителей регионов, и способствует формированию позитивного восприятия отечественной продукции.
Приводит к "доверию", "узнаваемости" и "позитивному восприятию" — не название, качество.
При этом латиница сохраняет функциональность в сферах, ориентированных на иностранных туристов, например в duty-free зонах аэропортов и двуязычной навигации транспорта
Иностранные туристы: "двуязычной" 什么意思？
Ехал не так давно в Москву воркутинским поездом. Проехали МКАД, в вагоне запустили рекламу: можно погрзуить в Воркуте свою машину в вагон и ехать с ней. Понятно, что для воркутинцев и их ближайших соседей актуально. Потом - то же самое на английском. Немного прифигел. А потом - еще раз то же самое, но на китайском. Вот сколько китайцев поедут в Воркуту на своей машине???
Я вот тоже не знаю, как этот закон можно не нарушить. С торговым знаком понятно. А, например англоязычную версию сайта куда теперь деть. Это смена языка, там вообще все на английском. Напридумывали блин тупорылых законов, которые сами не понимают, как будут использоваться..
Справедливости ради, теперь даже просто сайт с личным кабинетом, если им будут пользоваться резиденты ЕС и США, автоматически подпадает под ограничения GDPR и американских федеральных законов и законов штатов. И там в теории очень легко попасть под штрафы с обеих сторон, если что-то пойдёт не так.
И вот, например, в Калифорнии приняли закон, по которому даже десктопные приложения должны учитывать возраст пользователя: https://www.jdsupra.com/legalnews/analyzing-california-s-digital-age-6008724/
российские компании начали активнее переходить на кириллицу в публичных наименованиях и брендинге
Тогда уж, наверное, "российские учреждения начали быстрее переходить на кириллицу в оглашаемых наименования и товарных знаках".
Да, и не "милорд", а "государь".
Хочу теперь зарегистрировать эротическое СМИ, журнал ПОВЕСА, где будут модели в позах руки по швам и мордами кирпичом, и в белье как гигантские трусы у Бриджет Джонс, на фоне гаражей, забора ПО-2 или драных почтовых ящиков в подъезде. Только фарс как-то оттенит эти бессмысленные нововведения. Если не нравится засилье латиницы, потребуйте от брендов локализовать название, были же русскоязычные этикетки Пепси в СССР, но давайте вот без этих мнимых экспертиз, что народу нравятся кириллические названия. Если народу, допустим, и правда больше нравятся русскоязычные бренды, рыночек же порешает, не?
до 500 000 рублей — за вводящую в заблуждение рекламу.
Ну вот лучше бы драли пол-лимона за продукт сырный с дырками и прочее МАСПО, а не за смузи и айс-ти. Кстати, айран, эчпочмак, драник – русские слова? В меню можно?
Ох лепо бояре уклад справили! Люд православный от заморских словесов пугается дюже, как видит так сразу в падучую!
не очень понимаю, почему наемных работников так заботят проблемы хозяев? Ну, пусть там хозяева заводов, газет, пароходов хоть на эльфийском самоназываются, и друг другу штрафы выписывают за это. Вот ведь - сидит на Хабре Васян и очень страдает, что владелец акций его компании на переименование конторы потратится, а если не потратится, что его аж на 500 тысяч рублей оштрафуют, и он в ресторан пару раз не сходит. Васян что, от этого меньше денег получит? Нет, получит ту же зарплату. Ну, так какое ему дело, будет ли напротив висеть вывеска "Coffee pub" или духоскрепная "Кофейня на паяхЪ"? Да глубоко наплевать на это все нормальному человеку. Хотят патриотически развлекаться думские идиоты - так все равно ничего толкового не придумывают, а это самое безобидное из того, что они там напринимали.
А этот сайт только для наемных работников, что ли?
Вы впали в типичное для российского гражданина заблуждение, что законы для бизнеса каcаются каких-то богачей федерального уровня. Нет, все эти Озоны закон просто проигнорируют, и ничего им не будет.
Отвечать за всё будут два мужика, которые в гараже машины красят. Это они теперь обязаны промеж собой выбрать уголовно ответственного эксперта по персональным данным, потому что общаются с клиентами. Это они не имеют права принимать оплату в недели, когда не работает мобильный интернет. Это они обязаны иметь в штате химика с профильным образованием на постоянной основе, чтобы иметь право покупать некоторые растворители.
И вот теперь они же попадут на штраф, если опубликуют фото своей мастерской, где стоит подъёмник с надписью china auto loader
Вы ловко подменяете понятия.
Речь идет не о финансовых рисках и не о взаимоотношениях работников и хозяев. А о том, что среда, в которой мы живем, превращается в гротескное сюрреалистичное нечто.
Вам придётся среди этих названий жить.
Ну теперь то точно заживем!
Как теперь будет ЁТА или ЙОТА ?
Жду не дождусь, когда на Патриках вместо условного "Bubble Tea & Smoothies" появятся вывески "Пузырьковый чай и Фруктовая каша" - сразу повеет скрепами и локальной идентичностью!
Интересно, что формальный мотив — язык и защита потребителя, а в итоге тренд идёт в сторону «кириллица = доверие, латиница = что‑то чужое». Для части аудиторий это так и работает, особенно в регионах, но параллельно портит жизнь компаниям с уже сложившимися брендами. В итоге выигрывают те, кто заранее зарегистрировал и кириллическую, и латинскую версии, а остальные догоняют в режиме пожаротушения.
Латиница не может быть чем то чужим, она точно так же произошла из греческих буковок. Тренд не может быть таким чудесатым - а вдруг врач напишет термин или лекарство на латинице и возникнет недоверие, ага конечно-конечно. Недоверие, имхо, не из буковок и заявлений, а от действий. Например, деятели обещали не повышать пенсионный возраст и многое другое, а на деле сделали все наоборот - эти деятели чужды и враждебны народу, к ним нет доверия, они ненадежны.
А формальный повод им не нужен, что хотят то и творят. Шутка в том, что потребители это как раз текущие безумные законописатели, народ потребляют, вместо развития какая-то беготня на одном месте с обещаниями и обманами.
в итоге тренд идёт в сторону «кириллица = доверие, латиница = что‑то чужое»
Странно, а в СССР работало наоборот: "латиница - значит качественно и модно".
В реальности кириллица всё чаще воспринимается потребителями как маркер недоверия, т.к. указывает на вторичность и высокий риск купить подделку.
Аналитики связывают рост числа кириллических брендов с долгосрочным трендом на русификацию. По их мнению, кириллица всё чаще воспринимается потребителями как маркер доверия и локальной идентичности, повышает узнаваемость брендов, особенно среди старшего поколения и жителей регионов, и способствует формированию позитивного восприятия отечественной продукции
Вот что всегда бесило - так это когда ради коньюктуры начинают извращаться и придумывать не пойми что. Кому врём?
Аналитики связывают рост числа кириллических брендов с долгосрочным трендом на русификацию. По их мнению, кириллица всё чаще воспринимается потребителями как маркер доверия и локальной идентичности, повышает узнаваемость брендов, особенно среди старшего поколения и жителей регионов, и способствует формированию позитивного восприятия отечественной продукции.
Если бы это было так, закон не был бы нужен :-)
Когда у нас МАХимального в МАХового переименуют?
А он вообще-то с самого начала таким и был
Делай раз:
Делай два:
Делай три:
«Товарищ Сталин Путин! Произошла чудовищная ошибка!»
Можно ещё проще, даже два варианта есть, в ХАМ или в СКАМ :)
Слова, написанные кириллицей, но не включённые в утверждённые словари, например «коуч» или «бабл ти», могут признать несоответствующими нормам и запретить к использованию.
Кстати, ещё неплохой вопрос, а что там теперь с неологизмами?
Слова, написанные кириллицей, но не включённые в утверждённые словари, например «коуч» или «бабл ти», могут признать несоответствующими нормам и запретить к использованию.
Добавлю ваше слово в словарь за $$, писать в личку, деньги вперёд!
С этим законом самое неприятное даже не кириллица. Неприятно, что правила будут жить на стыке трех ведомств и местных комиссий. Сегодня одному инспектору ок дублирование, завтра другому надо, чтобы русский текст был первым и еще крупнее. И бизнес будет делать не то, что удобно людям, а то, что безопаснее по бумажкам
кириллица всё чаще воспринимается потребителями как маркер доверия
История развивается по спирали
Если б с картинки про 2к26 в РФ существовал первый вариант, то уверен, что второй бы пустовал)
Заметим, кстати: мачница к 22-му стоит уже русифицированная безо всякого шума и пыли.
У вас имеется некоторое художественное преувеличение - в заголовке 1986, а на фото четко видно "открытие ресторана 31 января 1990 г." (когда, собственно, и был открыт первый Макдональдс на Тверской)
А ведь правы были ученые, которые говорили, что Ковид на мозги влияет.
Изображают из себя якобы защитников русского языка. Баном ютуба и самоудалением крупнейшей русскоязычной страны из интернета, русскому языку нанесен ущерб в тысячи раз больший чем от товарных знаков на латинице.
Открываю поисковик, пишу "№168-ФЗ".
Получаю ответ от ИИ Алисы, читаю:
Цель изменений — сделать русский язык главенствующим в публичном пространстве, чтобы любой человек мог свободно получить и понять информацию о товаре или услуге, а также о производителе или продавце.
Ну да, ну да!
После того, как и во что все скоро попереименуется, запаришься угадывать то, как может называется твой любимый бренд или товар.
Хотя, у этого закона есть один очень ЖИРНЫЙ Плюс - Поводов поржать будет бесконечное количество.
(То, и чем в скором времени будут заменены так называемые Англицизмы, еще множество раз заставит нас улыбнуться или свалится под стол)
Плохо что Задорнов не дожил до этого момента, он бы крепко пожал руку тому, кто придумал и пропихнул этот закон.
(Еще бы не пожать, это сколько же шуток можно сотворить используя последствия этого ХЗ ФЗ)
А ведь Алиска как раз права. Ты проедься по новым территориям и попробуй купить что-то, особенно овощи. Только не в Крыму, а, например Запорожской или тем более Херсонской области. Встретишь и вывески по-нерусски, хозяева которых сбежали и возможно даже воюют против нас, там и на ценниках часто не русские названия, которые на русские слова даже не похожи. Вот и принято решение бить их рублём, а также чтобы был ещё один легальный повод конфисковать брошенный бизнес в пользу более хозяйственный граждан. А те, у кого действительно бренды на латинице, легко их перерегистрируют. Этот закон в первую очередь интеграционный для +6 миллионов новых граждан, не знающих нормальный русский язык, а во вторую уже защитный.
Тут интересно посмотреть "А что у других?"
Французы например со всей своей упоротостью занимаются тем же самым уже 30 лет. Закон Тубона, называется.
" Во Франции компьютер носит название "ordinateur".
Граждане хихикают, но законодатели не сдаются. До сих пор как то это работает.
И полечу я в отпуск на "воздушном автобусе".
на воздушном челне...
Так слово "самолёт" которое вполне употребительное сменило в свое время "аэроплан", на самом деле эти процессы в той или иной степени были и происходят во многих странах - да понятно много политики там, то есть избавляются к примеру, в первую очередь терминов заимствованых из определенных языков обычно которые в момент роста национального самосознания попали в опалу. Те же чехи со словаками как пример. Хотя частенько пытаются и национализировать в официальном языке устоявшиеся в бытовом языке термины, как например компьютерб телефон и им подобные, как правило оно не особо приживаются, но иногда бывают удачные неологизмы которые входят в бытовой язык - как тот же самолёт в русский.
Всё же разные языки в разной степени проводят заимствования. Например, болгарский – очень заимствующий язык, а французский и китайский – не очень. Русский где-то посередине.
Ну на самом деле тут скорее вопрос бльше языковой политики, и насколько серьезно государство вмешивается в эти вопросы, нормирует язык и так далее. Условно говоря если в школьной программе будут активно использоваться новопридуманые термины/слова с исконно посконным колоритом плюс в общественно пространстве они тоже будут продвигаться, то, через какое-то время, они вполне прочно войдут в обиход и станут естественными, поскольку эта часть наседения уже не будет знать "старых" слов и новые не будут им казаться странными.
Я замечу, что слово "самолёт" гораздо старше того транспортного средства, которое сегодня обозначает. В русском языке так частенько происходит. Кто помнит, кто такой "вратарь"? Который заменил "голкипера".
мне нравится чешский вариант образования слов - летадло, например, или умывадло
соответственно: компьютер - считадло
Это по тому что язык неродной и вам неизвестны заимствованные термины которые до того использовались. По русски например компьютер бы по этоц логике назывался бы считатель например, принтер печататель, клавиатура ключница (смена знаеяения устаревшего слова к примеру) монитор показыватель и так далее, у нас тут тоже была движуха подобная что то прижилось в быту тот же "печататель" слово друго ибо язык другой но смысл тот же, а что то осталось только в официозе потому что ну очень громоздские конструкции получились пусть и формально верные с точки зрения языка и передачи значения
И немецкий с флюгцойг и фойерцойг, и т.д.
Парадокс в том, что на суперджете.
Зумеров тоже запретят? Они же самые любители добавлять в речь англицизмы, you know?
Слова, написанные кириллицей, но не включённые в утверждённые словари
Интересно будет посмотреть, продолжыт ли Альфа банк (и некоторые другие) писать "кэшбэк". В словарях там Е вместо Э.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Компании начали массовый переход на русскоязычные названия после новых требований закона