Авария Electron. Запуски года: 42 всего, 20 от США

[Afterk]

«Running Out of Toes» — пальцы заканчиваются (потому-что 20-й запуск).

[AirLibra]

Только сейчас понял смысл, спасибо:) Но, для справедливости, надо три пальца отрубить.

[striver]

Вы до сих пор не поняли смысл.

[Johnneek]

для справедливости, надо три пальца отрубить

Вы до сих пор не поняли смысл.

Ну почему же, возможно автор «вольного перевода» имел в виду личную ответственность за такую «вольность».

[striver]

Он постоянно «шутит» с девизами.

[balamutang]

У вас в якудзе случайно знакомых нет?

[mSnus]

Ещё есть такое, возможно, непереводимая игра слов? ))

be run off (one's) feet

To be exceptionally busy, especially to an exhausting or exasperating degree; to be made to work very hard and very quickly.

[v1000]

В твиттере по поводу запуска пошутили на тему есть ли у электрона спин?
В том смысле, что двигатель давал несимметричную тягу и могу закрутить блок второй ступени.
Сравнивали картинку направления сопла второй ступени с другим запуском.

[AirLibra]

Видел такое, но кажется камеры в двух запусках стояли на разных местах. Есть предположение, что закрутка ступени вызвала проблемы с осадкой топлива и прерывание работы двигателя. Телеметрия дала странную картинку поведения (впрочем это может и не быть физическим процессом, а особенностью работы датчиков — неясно почему прыгала скорость при отключенном двигателе)

[Sunny-s]

По-моему как раз ясно, сильная струя газа неконтролируемо то ускоряет, то замедляет вращающуюся ступень.

[hw_store]

«У нас заканчиваются цыпочки»… ))

[AirLibra]

«К своему концу на цыпочках» — вольный перевод по мотивам миссии.

[hw_store]

ну, если подходить формально, то цыпочки = tiptoes ;)

[striver]

«Running Out of Toes» («К своему концу на цыпочках» — вольный перевод).

Это испанский стыд.

[nickolas059]

Почему же испанский? Вполне себе английский :)

[AirLibra]

Китайские функциональные аналоги по массе и орбитальным возможностям стоят от 3 и ниже. После ввода в серию будут стоить еще дешевле.
Миссии райдешера на средних ракетах на порядок (3000 вместо 30000) дешевле.

[Nordosten]

Это какие такие китайские аналоги стоят 3 лимона? И чтоб ещё коммерческие спутники запускали.

[striver]

Я давно жду ответы на эти вопросы.

[AirLibra]

Например из летающих
1. KZ-1A — 3 млн — коммерческая ракета от частной компании.

2.
Другое дело, что никто китайцев на коммерческий американский рынок не пустит:)

[striver]

Источник можно?

[AirLibra]

Источник чего?
Цена KZ-1A по информации от оператора запусков — ExPace.
Или вот от американцев — 10 000 долларов за кг. Или из справочника FAA — «примерно 3 млн».
В прошлом году один запуск продали через аукцион — «цена оказалась в два раза выше первоначальной» — чуть более 6 млн долларов.

[striver]

Цены. Где вы взяли цену?

[AirLibra]

Например тут — FAA
Или тут.
Я не понимаю — Вы сами не можете найти подтверждение цены?

[striver]

Я не понимаю — Вы сами не можете найти подтверждение цены?

Мне интересно, где вы черпаете.

[striver]

Цена KZ-1A по информации от оператора запусков — ExPace.
Или вот от американцев — 10 000 долларов за кг. Или из справочника FAA — «примерно 3 млн».
В прошлом году один запуск продали через аукцион — «цена оказалась в два раза выше первоначальной» — чуть более 6 млн долларов.

Вы это уже потом добавили. Круто.