• Экономика внимания почти мертва

    • Перевод

    Но у Fortnite, возможно, найдётся лекарство




    Экономика внимания умирает, и это неприятное зрелище; человек может обращать своё внимание на что-либо (тут я имею в виду рекламу) лишь определённое количество времени ежедневно, и наше сообщество достигло этого предела. Но при этом Fortnite умудряется оставаться культурно значимой игрой и даже выросла с момента запуска в 2017 году – что необычно. Всё потому, что её создатель, Epic Games, придумал, как удерживать внимание людей.
    Читать дальше →
  • Машинное ориентирование на дальних расстояниях при помощи автоматизированного обучения с подкреплением

    • Перевод
    Только в одних США живёт 3 миллиона человек с ограниченными возможностями передвижения, которые не могут покинуть свои дома. Вспомогательные роботы, способные автоматически ориентироваться на дальних расстояниях, могут сделать таких людей более независимыми, привозя им продукты, лекарства и посылки. Исследования показывают, что глубокое обучение с подкреплением (ОП) хорошо подходит для сопоставления сырых входных данных и действий, к примеру, для обучения захвату объектов или передвижению роботов, но обычно у ОП-агентов отсутствует понимание крупных физических пространств, необходимое для безопасного ориентирования на дальних расстояниях без помощи человека и адаптации к новому окружению.
    Читать дальше →
  • На что способен формат Mini PCI-e

    • Перевод


    Мне очень нравится формат Mini PCI-e. Это крохотный форм-фактор, служащий базовым для mSATA и M.2, но в основном он используется для подключения карт WiFi и Bluetooth в ноутбуках или маленьких ПК. Но по сути это просто PCI-e, поэтому с его помощью можно сделать гораздо больше.

    Вот, к примеру, обычная беспроводная карта, используемая с его помощью:

    Читать дальше →
  • Мы только что распечатали микрофон на 3D-принтере в лаборатории – а дальше вообще будет полная научная фантастика

    • Перевод


    Идея создания физического объекта из цифрового файла кажется захватывающей. Она вызывает в памяти репликаторы из «Звёздного пути», способные сделать всё, от одежды до запчастей для космического корабля и еды. Сегодняшняя 3D-печать совершает впечатляющие шаги в этом направлении, что вызывает большой интерес у многих производителей. К примеру, стало возможным распечатывать компоненты сложных электронных устройств на относительно простом оборудовании – как только что продемонстрировала моя исследовательская команда, создав, как мы считаем, первый микрофон, распечатанный на 3D-принтере.

    Для 3D-печати доступно уже довольно много разных материалов, в том числе, похожих на дерево и серебро. Однако большинство машин ограничено работой с синтетическими материалами – пластик, резиновые полимеры и нейлон. Обычно машины печатают только одним материалом в один момент времени, или переключаются по палитре из двух-трёх материалов. Но это всё равно оставляет большой потенциал, особенно для придания материалам разных свойств. Этого можно добиться, примешивая наночастицы другого материала, имеющего нужные вам свойства.
    Читать дальше →
    • +13
    • 4,5k
    • 8
  • Семь мифов в области исследований машинного обучения

    • Перевод
    Для тех, кому лень читать всё: предлагается опровержение семи популярных мифов, которые в области исследований машинного обучения часто считаются истинными, по состоянию на февраль 2019. Данная статья доступна на сайте ArXiv в виде pdf [на английском языке].

    Миф 1: TensorFlow – это библиотека для работы с тензорами.
    Миф 2: Базы данных изображений отражают реальные фотографии, встречающиеся в природе.
    Миф 3: Исследователи МО не используют проверочные наборы для испытаний.
    Миф 4: В обучении нейросети используются все входные данные.
    Миф 5: Для обучения очень глубоких остаточных сетей требуется пакетная нормализация.
    Миф 6: Сети с вниманием [attention] лучше свёрточных [convolution].
    Миф 7: Карты значимости – надёжный способ интерпретации нейросетей.

    А теперь — подробности.
    Читать дальше →
  • Как перенести лицензионную Windows 10 на другой компьютер

    • Перевод


    Если вы когда-нибудь самостоятельно собирали компьютер и покупали лицензию на Windows, вам, вероятно, не захочется покупать ещё одну лицензию для следующего компьютера. Но, используя команду slmgr, можно деактивировать старый ПК и активировать новый.

    Деактивируйте старый ПК вместо покупки новой лицензии


    Лицензии на Windows стоят дорого. Цена официального ключа от Microsoft, от $100 до $200, может сравниться с ценой терабайтного твердотельного накопителя, 16 Гб RAM или материнской платы. А покупать дешёвые ключи с сомнительных веб-сайтов – это не очень хорошая идея. Поэтому платить за очередную лицензию, когда вы избавляетесь от старого компьютера в пользу нового – не очень интересная идея. Но хорошая новость в том, что можно деактивировать ПК, который вы больше не будете использовать, и перенести лицензию на новый.
    Читать дальше →
  • Когда дети понимают, что вся их жизнь уже находится в онлайне

    • Перевод

    Поиск в Google информации о себе превратился в обряд перехода




    Уже несколько месяцев Кара набиралась смелости для того, чтобы поговорить с мамой о том, что она увидела в Instagram. Не так давно эта 11-летняя девочка – которую мы, как и остальных детей в этой истории, будем называть вымышленным именем – обнаружила, что её мама выкладывает её фотографии без её разрешения, причём это происходит уже большую часть её жизни. «Я хотела поговорить об этом. Очень странно видеть в интернете свои фотографии, и некоторые из них мне не нравились», — говорит она.

    Как большинство современных детей, Кара росла, будучи погружённой в соцсети. Facebook, Twitter и YouTube появились ещё до её рождения. Instagram работает с тех пор, когда она была ещё младенцем. И если у многих детей пока ещё нет своих учётных записей, то их родители, школы, спортивные команды и другие организации могли поддерживать их присутствие в онлайне с рождения. Шок от осознания того, что подробности твоей жизни – а в некоторых случаях все её мельчайшие детали – выкладываются в интернет без твоего согласия или осведомлённости, стал одним из главных событий жизни множества подростков и детей помладше.
    Читать дальше →
  • Как мы купили дом с солнечными панелями, и что из этого вышло

    • Перевод

    Проблемы, возникающие, когда имуществом владеют третьи лица, и трудности долгосрочных контрактов: история использования солнечных панелей в солнечной Санта-Барбаре




    Одним дождливым днём в прошлом году (редкое явление) мы с моим мужем Алексом отправились в поездку, закончившуюся наиболее интересной и обескураживающей покупкой в нашей жизни. Мы купили бунгало кремового цвета, требующее ремонта, построенное в 1924 году, и расположенное в нескольких кварталах от того дома в Санта-Барбаре, Калифорния, где мы снимали своё жильё. Но непритязательный вид дома с улицы с лихвой компенсировался его очарованием и удобством: встроенные в стену классические серванты в столовой; то, как свет струился сквозь большое количество окон; двор, обнесённый забором, где мог бы резвиться наш лохматый пёс. Заплесневевший линолеум в ванной комнате будет легко оторвать. Душевую лейку, которая по непонятной причине свисает над мойкой в кухне, легко будет снять. Местоположение было очень соблазнительным, как и тот факт, что красная скатная крыша гаража на две машины была оснащена 17-ю солнечными панелями. Мы готовы были внести свою долю в поддержку планеты.
    Читать дальше →
  • У нейросетей удивительно простая стратегия классификации изображений

    • Перевод

    Свёрточные нейросети отлично справляются с классификацией искажённых изображений, в отличие от людей




    В данной статье я покажу, почему передовые глубинные нейросети прекрасно могут распознавать искажённые изображения и как это помогает раскрыть удивительно простую стратегию, используемую нейросетями для классификации естественных фотографий. У этих открытий, опубликованных в ICLR 2019, есть много последствий: во-первых, они демонстрируют, что найти «решение» ImageNet гораздо проще, чем считалось. Во-вторых, они помогают нам создавать более интерпретируемые и понятные системы классификации изображений. В-третьих, они объясняют несколько явлений, наблюдаемых в современных свёрточных нейросетях (СНС), к примеру, их склонность к поиску текстур (см. другую нашу работу в ICLR 2019 и соотв. запись в блоге), и игнорирование пространственного расположения частей объекта.
    Читать дальше →
  • Мы такого не ожидали: ежегодное открытое письмо от Билла и Мелинды Гейтс

    • Перевод


    Как бы вы описали 2018 год? Оказался ли он таким, каким вы его ждали?

    Мы бы ответили на этот вопрос скорее отрицательно. Начиная с особенно разрушительных природных катаклизмов и заканчивая рекордным количеством женщин, идущих на выборы, 2018 год оказался полным сюрпризов. Оглядываясь назад, мы оцениваем мир совсем не так, как видели его в прогнозах пару лет назад.

    Преимущество неожиданностей состоит в том, что они часто могут служить призывом к действию. Людей может беспокоить тот факт, что реальность не совпала с их ожиданиями. Некоторые неожиданности помогают людям понять, что существующий порядок вещей необходимо менять. Некоторые сюрпризы подчёркивают тот факт, что преобразования уже начались.

    Двадцать пять лет назад мы прочли статью, где было написано, что сотни тысяч детей в бедных странах умирают от диареи. Эта неожиданность помогла оформить наш взгляд на реальные ценности. Мы верим в мир, где инновации доступны всем, где дети не умирают от болезней, которые можно излечить. Но мы увидели мир, всё ещё зависящий от неравенства.
    Читать дальше →
  • Биография Терри Дэвиса, «величайшего из когда-либо живших программистов»

    • Перевод

    Наиболее полный источник информации о жизни создателя TempleOS Терри Дэвиса


    Легко заклеймить Терри Дэвиса параноидальным, нарциссическим, душевнобольным и психически нестабильным расистом, 12 лет своей жизни проведшим за созданием бесполезной операционной системы TempleOS, предназначенной для разговоров с богом; но перед тем, как выносить ему свою оценку, нужно сначала составить полное представление о нём. История Терри – это трагическое повествование о том, как психическая болезнь забрала у нас человека, объявившего себя «величайшим из когда-либо живших программистов».

    Ранние годы Терри Дэвиса


    Терри Дэвис родился 15 декабря 1969 года в г. Вест-Аллис, шт. Висконсин. Но затем в течение жизни переезжал в Орегон, Вашингтон, Мичиган и Аризону. Он родился в большой семье, был седьмым ребёнком из восьми, а отец его был промышленным инженером, работавшим над ракетной системой "Титан" в 70-х и 80-х.

    Рос он в близком контакте с братьями и сёстрами, но когда в зрелом возрасте начали проявляться проблемы с психикой, он решил, что: «Иисус не разговаривал со своими братьями и сёстрами, ему не хотелось иметь с ними ничего общего, ему лучше было с незнакомцами. И я такой же».
    Читать дальше →
  • Всемирной паутине исполнилось тридцать лет – что с ней будет дальше?

    • Перевод


    В 30-й день рождения всемирной паутины WWW основатель World Wide Web Foundation [международной некоммерческой организации, занимающейся вопросами развития и доступности Всемирной паутины / прим. перев.] Тим Бернерс-Ли вспоминает, как веб изменял наш мир, и рассуждает о том, что мы должны сделать для создания лучшего веба, который сможет принести пользу всему человечеству.

    Сегодня, 12 марта 2019, через 30 лет после моего первого предложения о создании системы управления информации, половина населения Земли сидит в онлайне. Настало время отпраздновать то, как далеко мы зашли, и осознать, как много нам ещё предстоит сделать.
    Читать дальше →
  • Подсветка клавиатуры DasKeyboard в зависимости от уровня глюкозы в крови при помощи REST API

    • Перевод
    Из блога Скотта Хансельмана, преподавателя, программиста и лектора.

    Я давно уже пишу в своём блоге статьи на темы, находящиеся на пересечении диабета и технологий. В 2012 году состояние технологий, связанных с диабетом, было плачевным, но сейчас они испытывают многообещающий подъём.

    Если у вас диабет I типа и вы используете аппарат для непрерывного измерения уровня глюкозы (continuous glucose meter, CGM), вам понадобится настроить сервис Nightscout, и у вас появится REST API для доступа к данным по уровню глюкозы в крови. CGM проверяет уровень глюкозы в моей крови каждые 5 минут, по каналу Bluetooth с низким энергопотреблением данные поступают в мой телефон, а оттуда – в облако. Но вам нужно хранить данные по глюкозе в облаке, находящемся под вашим контролем. Производители CGM предлагают собственные облака, но мы можем легко наладить экспорт оттуда в базу данных MongoDB.
    Читать дальше →
  • Как заблокировать работу Microsoft Edge в фоне под Windows 10

    • Перевод
    Работая на устройстве под управлением ОС Windows 10, вы могли заметить в Task Manager среди запущенных процессов Microsoft Edge, даже если вы не пользуетесь этим браузером.

    Эти процессы, MicrosoftEdge.exe, MicrosoftEdgeCP.exe и MicrosoftEdgeSH.exe, отображаются там как приостановленные. В таком состоянии они не используют память или ресурсы процессора. Однако некоторым пользователям, возможно, захочется заблокировать работу Microsoft Edge даже в таком состоянии. Если вы вообще не используете Microsoft Edge, нет никаких причин для его запуска в фоне.

    Данная инструкция подходит для последних версий Windows 10, но может не сработать с новым браузером, который будет работать на движке Chromium – это мы сможем проверить после его появления.

    Для нашей цели нужно будет редактировать реестр Windows и кое-что подправить на странице настроек. При этом Microsoft Edge всё ещё можно будет запускать вручную.

    Поехали:
    Читать дальше →
  • Уверены ли вы в том, что можете доверять своему VPN?

    • Перевод

    Сегодня виртуальные частные сети – обязательный атрибут приватности. Но попробуйте-ка определить, какие из них реально делают вашу жизнь безопаснее.




    Подобные советы дают все: от журнала Consumer Reports до газеты New York Times и федерального торгового комитета: если вы хотите, чтобы ваши действия в вебе оставались приватными и безопасными, рассмотрите возможность использования виртуальной частной сети, или VPN.
    Читать дальше →
  • Новости транспорта совместного использования: электросамокаты долго не живут; Lyft и Uber собираются выйти на биржу

    • Перевод
    Я изучил данные по поездкам на самокатах в Луисвилле, штат Кентукки, которые доступны в онлайне в рамке городской программы по открытости данных. Последние данные можно скачать по ссылке. Я использовал более старый набор, а также включил в него помесячные данные по поездкам, взятые с августа по декабрь. Также я включил в набор уникальные идентификаторы по каждому самокату, поскольку эта деталь была ключевой для моего анализа, и её удалили из последующих наборов данных, публикуемых Луисвиллем. Данные не делают различий между шеринговыми компаниями Bird и Lime, но поскольку Bird начала работать в августе 2018 года, а Lime – в ноябре, перекос данных в сторону Bird понятен.

    Учитывая всё это, вот, что я обнаружил:

    • Среднее время жизни самоката в Луисвилле с августа по декабрь составило 28 дней.
    • Медианное – 23 дня.
    • Если убрать ID самокатов, впервые появляющиеся в декабре, чтобы статистика концентрировалась на более старых самокатах, то среднее время жизни увеличивается до 32 дней, а медианное – до 28.
    • Также в этом случае медианный самокат совершил 70 поездок общей протяжённостью более 136 км.
    Читать дальше →
  • Фильму «Офисное пространство» 20 лет: как он изменил наши рабочие места

    • Перевод

    В 1999 году фильм мастерски спародировал одновременно рутинную и нелепую офисную жизнь. Что с тех пор поменялось?




    "Офисное пространство" стал характерным фильмом, высмеивающим корпоративную банальность. В феврале ему исполнилось 20 лет, и если пересмотреть его сегодня, становится видно, насколько изменилась офисная культура – и насколько осталась прежней.

    В фильме, автором сценария и режиссёром которого был Майк Джадж, рассказывается история Питера Гиббонса, молодого программиста из фирмы с обобщённым названием Initech. У него маленькая зарплата, он чувствует себя сломленным и считает свою работу бессмысленной, и разочарование в работе в итоге вдохновляет его на бунт против его начальников и корпоративной Америки.
    Читать дальше →
  • Да здравствуют оверклокеры: как в дата-центрах стало доминировать жидкостное охлаждение

    • Перевод

    «С высокоскоростными компьютерами одним воздухом не обойтись»



    В кинофильме «Железный человек 2» есть момент, когда Тони Старк смотрит старый фильм своего почившего отца, где тот говорит: «Я ограничен технологиями своего времени, но однажды ты сможешь разобраться в этом. И тогда ты изменишь мир». Это фантастика, но идея, которую она выражает, вполне реальна. Идеи инженеров часто сильно опережают их время. В «Звёздном пути» гаджеты были всегда, но остальному миру пришлось работать несколько десятилетий над тем, чтобы создать планшеты и электронные книги.

    Концепция жидкостного охлаждения прекрасно вписывается в эту категорию. Сама идея существует с 1960-х, но она оставалась радикальной по сравнению с куда как более дешёвым и безопасным вариантом воздушного охлаждения. Потребовалось более 40 лет, пока жидкостное охлаждение не начало понемногу развиваться в 2000-х, да и тогда оно было в основном прерогативой любителей ПК, стремившихся разогнать свои CPU далеко за пределы рекомендованных Intel и AMD ограничений.
    Читать дальше →
  • Создана основа для обобщённой теории нейросетей

    • Перевод

    Огромные возможности нейросетей иногда сравнимы с их непредсказуемостью. Теперь математики начинают понимать, как форма нейросети влияет на её работу





    Когда мы проектируем небоскрёб, мы рассчитываем, что он в итоге будет удовлетворять всем спецификациям: что башня сможет выдержать такой вес, а также землетрясение определённой силы.

    Однако одну из самых важных технологий современного мира мы, по сути, проектируем вслепую. Мы играемся с различными схемами, различными настройками, но пока мы не запустим пробный прогон системы, мы на самом деле не имеем понятия, что она сможет сделать, или где она откажется работать.
    Читать дальше →
  • Травмпункт: тайная жизнь модераторов Facebook в США

    • Перевод


    Предупреждение: в статье содержится описание расизма, насилия и психических заболеваний.

    Приступы паники начались у Хлои после того, как она наблюдала смерть человека.

    Последние три с половиной недели она провела на тренингах, пытаясь ужесточиться и противостоять ежедневным атакам неприятных постов: язык вражды, жестокие атаки, порнографические изображения. Через несколько дней она вступит на должность контент-модератора ФБ на полную ставку – должность, которую в её компании, провайдера профессиональных услуг, Cognizant, туманно называют «исполнитель процессов».

    На данном этапе обучения Хлои придётся заниматься модерацией постов в ФБ на глазах у других стажёров. Когда настаёт её черёд, она проходит в переднюю часть комнаты, где на мониторе показывают видео, отправленное в крупнейшую соцсеть мира. Никто из практикантов его ещё не видел, включая Хлои. Она нажимает кнопку «пуск».
    Читать дальше →