fearout Dec 19 2007 at 16:37

Перевод внутри чата

1 min

5.2K

IT-companies

+82

Comments 71

Yeah Dec 19 2007 at 16:44

>К сожалению, русского естесственно пока нет
Автор, куда смотрел??? en2ru@bot.talk.google.com njточно ботает. Уже общался.
А вообще отличный сервис, будем пользоваться.

fearout Dec 19 2007 at 16:46

Я имел ввиду перевод в стиле ru2чтото, то бишь с русского на непонятный :)

Кстати, насколько адекватно он переводит?

Yeah Dec 19 2007 at 16:57

Более или менее. Я бы сказал, что вполне адекватно. Протестировал на ставшей классической фразе:
Плоть слаба, но дух еще крепок - Flesh is weak but the spirit remains strong - Flesh слаба, но дух остается сильным. Не перевел одно слово на русский (в Babylon проверил, на английский перевел правильно, Flesh - плоть, тело, мясо), но смысл передал верно. Я думаю, что Гугл не занимается переводами, как Promt, скорее всего он использует проиндексированные страницы на которых ищет эквиваленты в связке с обычным движком перевода, поэтому его перевод более очеловечен, чем у Промта. Хотя мое мнение поверхностно - пользуюсь ботом всего 10 минут. Как будет дальше посмотрим.

ivaliy Dec 19 2007 at 17:17

Не знаю, поправили ли уже :), но переводит полностью.

yakovis Dec 19 2007 at 18:56

Собственный переводчик гугла полностью статистический, но часть языков у них раньше была на чужом. Это объясняет, почему он правильно переводит "ставшую классической фразу" любую такую фразу он будет переводить лучше, чем неизвестную.

wiktar Dec 19 2007 at 19:12

Да, на одном из TechTalk-ов гуглевцы рассказывали о своей технологии перевода. Суть именно в том, что они сопоставляют одинаковые тексты на разных языках и таким образом получают базы переводов.

Конечно, технология намного более сложна, но принцип подобен.

Кроме того, они сообщали, что их качество перевода чуть ли не линейно зависит от объёмов баз.

А так как интернет у нас безграничный...

khim Dec 19 2007 at 20:36

Интернет безграничный, но с двуязычными текстами - напряг. Это они же раасказывали.

wiktar Dec 19 2007 at 20:42

Пусть выкручиваются как хотят.

Omen Dec 19 2007 at 16:46

К сожалению, русского естесственно пока нет
vs
Сейчас написаны следующие боты: ..., en2ru, ..., ru2en , ...

fearout Dec 19 2007 at 16:50

Млин, уговорили, поменял текст :)
Просто по-английски у нас довольно много народу говорит. А я имел ввиду более неизвестные в общей массе языки.
Сомневаюсь, что русский человек, написав фразу на английском и переведя этим ботом на японский, получит адекватную трактовку этой фразы.

Omen Dec 19 2007 at 16:56

Я понял, что вы имели ввиду, по комментарию выше.
Видимо, сказывается привычка думать, что всегда достаточно перевода с/на английский :)

NaFigator Dec 19 2007 at 16:46

Ага, а что на что переводит uk2en? :)

Вообще, новость классная.
Жаль только, что реализовано в виде стороннего бота, а не опциональной "прокладки" к live-чату.

fearout Dec 19 2007 at 16:53

Я думаю что сделают, просто попозже. А пока ж бота добавить проще чем писать отдельную интерфейсную фишку. :)

meako Dec 19 2007 at 17:20

uk2en - это наверно украинско-английский бот:)
Надо потестировать.

Gunnar Dec 19 2007 at 17:25

Да, это с украинско-английский. Хотя UK больше похоже на UK-English

meako Dec 19 2007 at 17:27

что-то, он ничего не переводит...

Gunnar Dec 19 2007 at 17:29

Плохо у него с украинским, попробуй простое слово написать. "Мова" например.

meako Dec 19 2007 at 17:33

ага... уже понял...
Ато "доброго дня" он у меня не перевёл, так я и отчаялся...

angizij Dec 19 2007 at 17:50

да, как-то не всегда переводит. бывает одно и то же слово раз переведет, а второй раз уже нет.

meako Dec 19 2007 at 17:57

я заметил, что по одному слову он переводит почти всегда...А вот цельное предложение (речення:)) может поставить его в тупик.

ibnteo Dec 19 2007 at 17:24

Не все пользуются их клиентом, лучше уж бот (и уже надстройка к нему в родном клиенте).

meako Dec 19 2007 at 17:31

Интерестно, что en2uk - нету...

MystiX Dec 19 2007 at 17:17

Новость кончно приятная, но на самом деле качество перевода оставляет желать лучшего - во всяком случае исходя из примера.

Что на самом деле сказал гугл:

Здравствуйте!
Ты каким образом? (догадаться конечно можно, но тут абсолютная несовместимость слов)
Это твоя свобода, а завтра? (без коментариев, я бы не понял...)

Понятно что машинный перевод дело сложное, но чтоб вот так вот и в массы.

Хотя с английским дела обстоят, наверное, лучше.

Gunnar Dec 19 2007 at 17:20

Я:
гугл
ru2en:
Google

Я:
микрософт
ru2en:
Microsoft

Я:
майкрософт
ru2en:
over Microsoft

Что бы это значило?

prolis Dec 19 2007 at 17:23

Шутит он так

terloger Dec 19 2007 at 17:22

Еще два альтернативных бота: re@translate.jrudevels.org и er@translate.jrudevels.org

ibnteo Dec 19 2007 at 17:25

Все сгодятся, но гугловский пошустрее будет.

terloger Dec 19 2007 at 17:26

ага, но это так, на всякий случай ;)

NeGaTivE Dec 19 2007 at 21:20

их не два, там много направлений перевода. Велкам ту сервис дисковери

akosarev Dec 19 2007 at 17:24

изучаю китайский язык и могу сказать, что фраза "свободен ли ты завтра?"

MystiX Dec 19 2007 at 17:27

Я изучаю китайский почти 10 лет, и могу сказать что эта фраза совсем не та)))

Gunnar Dec 19 2007 at 17:28

Кстати, "албанский" понимает )) Попробуйте написать "превед".

guardname Dec 19 2007 at 17:38

Попробовал. На английский переводит очень даже неплохо. Во всяком случае лучше Промта.

Gunnar Dec 19 2007 at 17:47

Я:
До скорой встречи
ru2en:
See you back

Я:
до скорой скорой встречи
ru2en:
See you back to the emergency

Я:
до скорой скорой скорой встречи
ru2en:
shortly before the ambulance emergency meeting

Порадовал )))

tony Dec 19 2007 at 17:47

спасибо за хорошую новость!

похоже гугл наконец-то плотно взялся за гтолк)))

koskeller Dec 19 2007 at 17:56

Классно что ботов можно загнать в групповой чат и получить сразу оба переводчика в одном окне :)

lrrr Dec 19 2007 at 17:57

Иногда вообще непонятно чем он руководствуется %)

[05:50:48 PM] lrrr: Шварцнегер
[05:50:48 PM] ru2en: Gonzales
[05:50:54 PM] lrrr: Шварцнегер!
[05:50:54 PM] ru2en: Schwarzenegger!
[05:51:00 PM] lrrr: Шварцнегер
[05:51:01 PM] ru2en: Schwarzenegger

neithere Dec 19 2007 at 21:07

Сеанс целиком:

>>> nigger
негр
>>> tiger
тигр
>>> nigger
нигер
>>> tigger
Тигра
>>> tiger
тигр
>>> nigger
негр
>>> tiger
тигр
>>> tigger
tigger

Полный бред.

angizij Dec 19 2007 at 18:04

я: превед медвед
ru2en: whazzup b

netocrat Dec 19 2007 at 18:51

обалденно!!! Google(у) 5 баллов )

angizij Dec 19 2007 at 18:55

только что-то на хабре неканонические символы обрезаются…

khim Dec 19 2007 at 19:00

Encoding: windows-1251, однако...

smirnoffs Dec 19 2007 at 21:56

whazzup b

smirnoffs Dec 19 2007 at 21:56

таки обрезаются

guardname Dec 19 2007 at 23:20

искусственный интеллект :)

bruno Dec 19 2007 at 18:19

GoogleTalk рулит по-любому. Отличная новость!

bruno Dec 19 2007 at 18:35

«yuo» на русский переводит как «Вы»

amorits Dec 19 2007 at 18:50

Хм..Умный, собака.
Аська - ICQ

Snick Dec 19 2007 at 18:53

Похоже, что прав оратор выше - переводчик работает на основе поисковика. Попробуйте сленговые лексемы в сочетании с разными знаками препинания. Результаты будут варьироваться от очень точных до откровенного транслита.

yakovis Dec 19 2007 at 19:01

Так это факт. Была русская презентация одного из сотрудников гугла, где он часок рассказывал довольно подробно, как устроен их переводчик, как он базируется на поиске параллельных текстов и растет вместе с интернетом, поскольку увеличивается база.

Snick Dec 19 2007 at 19:23

Воистину Гугл! =)

amorits Dec 19 2007 at 19:01

Какое тогда отношение Превед к wazzup имеет?

Gunnar Dec 19 2007 at 19:07

Такое же как Круто к Cool, например. Сленговоые выражения с аналогичным значением или употребляемые в аналогичных ситуациях.

Snick Dec 19 2007 at 19:17

Набери в гугле "Превед Wazzup".
К слову, wazzup - это what is up? Перевести можно как "чё такое?" или "ну чё нового?" или как "превед =)"

super_p Dec 19 2007 at 19:21

Прикольно ))
Очень грамотный переводчик:
Павло: лох
ru2en: Elaeagnus

))

ha2bj Dec 19 2007 at 20:17

habr -> Хабр )

cornelius Dec 19 2007 at 20:26

[22:22:16] Andrey Fedoseev: привет
[22:22:16] RU2EN: hello
[22:22:26] Andrey Fedoseev: как дела?
[22:22:26] RU2EN: how are you?

[22:23:08] Andrey Fedoseev: hello
[22:23:09] EN2RU: привет
[22:23:14] Andrey Fedoseev: how are you?
[22:23:14] EN2RU: Ты кто?

Без комментариев....прямая дорога на БОР, мне кажется

atlanko Dec 19 2007 at 20:40

Подобный сервис далеко не первый. У нас уже работает сервис http://comcava.com/

neithere Dec 19 2007 at 21:15

Забавная игрушка. Минут на 5 хватило. Дальше скучно, ибо на текущем этапе развития это ничем не лучше промта и прочего мусора.
Будем ждать (долго). А пока у гугла даже словари скверные по сравнению с урезанной онлайновой версией Лингво.

markmariner Dec 19 2007 at 21:45

Ребята, помните перевод страниц Гугл? Когда каждый может предложить свой?

Вот на основе этого, видимо, и работает переводчик. Поэтому и всё бывает близко к истине.

А разные результаты потому, что сканирует он не всю базу страниц, а какой-то небольшой кусок, для скорости, естественно.

Всё ИМХО.

Zibx Dec 20 2007 at 00:22

А никто не думал это встроить, а не в виде бота сделать… Чтобы китаец с русским могли более менее друг друга понимать и у каждого в окне был текст только на его родном языке…?

xxxYURAxxx Dec 20 2007 at 00:45

must have
автору респект

DeleteOne Dec 20 2007 at 02:44

Наконец, приличный бот. Очень рад.

agajanh Dec 20 2007 at 04:46

super

Sergii Dec 20 2007 at 07:53

Ejik:
проверка связи :)
ru2en:
ping:)
Ejik:
гы
ru2en:
insurance

Кое-где преревод страдает, но в целом хорощий бот!

semx Dec 20 2007 at 09:20

Открываем истинное лицо Гугл.
Добавляем бота EN2RU
И здороваемся с ним так:
- Fuck!

Результат думаю удивит многих :)

mirritil Dec 20 2007 at 10:08

ты ещё "fuck you, motherfucker!" ему скажи )

semx Dec 20 2007 at 10:16

me: fuck you, motherfucker!
EN2RU: пошел на хуй, ублюдок!

Спасибо улыбнуло!

MrZombie Dec 22 2007 at 14:43

я походу неправильных друзёв имею, но мало того, что джимейловцев мало, так я даже ни разу голосовой сервис заюзать не смог - неужели после всего этого гуглоток популярен???
тех же скайповцев в друзях у меня намного больше...

Olegi4 Jan 13 2008 at 06:07

Да. После этого всего гуглоток популярен. :) У меня все контакты в нем. И постоянно звоню по нему - он меньше ресурсов жрет чем skype.

sanchez Feb 4 2008 at 22:08

да не плохо переводчик шутит
sanjar: москва
ru2en: moscow

sanjar: санкт-петербург
ru2en: los angeles