Comments 24
Автор, неужели трудно заменить "промптинг" на "создание запроса"? Зачем эта подмена русских слов?
Откуда вы берётесь😮💨
Ну например "создание запроса" может быть и к БД на SQL и к поисковой системе - только там будет query в оригинале.
И это разные вещи.
Вот по хорошему - всяким институтам русского языка академическим стоит на появление калек - реагировать либо разьяснениями какое слово надо использовать и почему это не создает путаницы либо хоть неологизмы предлагать. И публиковать (в случае около-ИТ - и на хабре).
Трудно.
Получим вместо ёмкого и эргономичного термина неоднозначное зыбкое семантическое болото.
Предлагаю вопросинг.
А английское слово prompt это не "зыбкое семантическое болото"?) Оно только в контексте значит что-то более-менее определенное.
Филолог врывается в ветку и напоминает, что если так дико упарываться чистотой языка, то можно просто сократить словарный запас до ≈200 единиц из чисто древнерусской лексики. Язык подвижен, в него что-то приходит, но далеко не всегда задерживается. Если слово действительно означает понятие, для которого нет ёмкого и удобного определения, то заимствованный термин закрепится, если нет — исчезнет или будет диковинной чертой в вокабуляре нескольких социальных групп или вообще отдельных индивидов.
Или попасть в ситуацию Израиля. Там создают слова по правилам словообразования, но на иврите. Мой фаварит - אוֹפַנַּיִם (велосипед). Дословно - пара колёс, так как в иврите есть парный падеж (склонение? я не помню как правильно). Или קניון – каньон (от корня, имеющего смысл "покупать"), замена моллу.
Да, процесс искуственный, но вполне посилам талантливым лингвистам - развивать язык.
Поддерживаю. Русскоязычные калеки
Нужно не пренебрегать чистотой языка и переводить prompting согласно установленным правилам - затравочничество
потому что запрос в GPT-модели и в другие ML модели принято в русском ИТ-сообществе называть англицизмом "промпт". так устроены языки всего мира - берут люди из других культур и языков слова и интегрируют их в язык. со временем становится нормой. и так уже не одну тысячу лет. да даже вышеупомянутое слово "сообщество" имеет приставку "со", которая не исконно русская. уж извини нас, рабов системы...
Думаю, что это уже устоявшийся отраслевой жаргон. А "запрос" - это больше про "query" при работе с базами данных и в веб-технологиях, в клиент-серверной архитектуре, в API и другой коммуникации.
Эх надеялся что-то по теме почитать полезное.
Хм, неужели все-таки оказалось что проще кожаных человеков проще научить правильно общаться с машиной, чем наоборот? Не сказать, чтобы мысль новая, но за авторством OpenAI она имеет несколько особенный подтекст.
Судя по комментариям читателей больше интересует срач, филиал пикабу.
Вот бы уроки на Ютюб выложили, не удобный плеер на сайте курсов.
OpenAI выпустила бесплатный курс по промптингу для GPT-o1