Pull to refresh
37
Karma
0
Rating

Копирайтер, переводчик, локализатор игр

  • Followers
  • Following

VI ежегодный хакатон JetBrains: Shiftius Altius Ctrlius

жаль, что римская тема заголовка прошла мимо Вас.

VI ежегодный хакатон JetBrains: Shiftius Altius Ctrlius

<комментарий размещен по ошибке>

Каких слов стоит избегать, чтобы сделать вашу английскую речь более современной и естественной

Господа, чтобы вас воспринимали серьезно, выучите сперва родной язык! КАКИХ СЛОВ СТОИТ ИЗБЕГАТЬ…

Как писать нормальные тексты на английском, не будучи носителем языка

добавлю пару полезных советов в копилку:

— Отказаться от всех идиом.
— Не писать предложения более 12 слов.
— Быть предельно вежливым (до противности) — особенно актуально для русскоговорящих.

Деловая переписка на английском языке: фразы и советы

Еще добавлю наблюдение. У многих занятых корреспондентов не хватает внимания и времени отвечать на все вопросы. Зачастую они идут по простейшему пути: выбирают один вопрос или пункт из полученного письма, отвечают на него, а остальными пренебрегают. Из этого следует простой вывод — писать письма как можно короче, сосредотачиваясь на одном-единственном вопросе, чтобы не дать визави возможности увильнуть. Метод проверен не на одной сотне людей.

Деловая переписка на английском языке: фразы и советы

Отличная подборка!
Обратите внимание на ошибку + опечатку в предложении:
The information was sentme by Peter.
Правильно:
The information was sent to me by Peter.

Разработка прибыльной Android игры двумя школьниками

Я про текст в игре и описание в Google Play.

Разработка прибыльной Android игры двумя школьниками

Поздравляю, ребята! А кто писал вам тексты?

Разработка игры «Fable» разрушила мне жизнь, но я не жалею об этом

«One drunken punch-up too many» значит не «слишком большое количество выпитого пунша», а «очередная пьяная заварушка»…

Warning'и для фрилансера

Неплохая статья, всё в целом так и есть. Однако, и прошу простить меня за такую въедливость, я бы подумал дважды, прежде чем сотрудничать с журналистом, который пишет
Warning'и
Перед тем, как заработать имя
и
фрилансер… первым делом стремиться.

Cистема образования в США: Младшая и Средняя школа — чему и как учат? Часть 1

А где именно Вы живете? Я имею в виду 1) город, штат и 2) богатый, средний или бедный район (взаимозависимо с качеством школ). Спрашиваю, потому что рассказанное не совпадает с моими наблюдениями. Спасибо!

16 причин, по которым игроки уходят из вашей игры

Обращу внимание на еще один (по моим наблюдениям, чисто российский) косяк, порой портящий весь кайф: неуважение администрации и модераторов к игрокам. Процветает, например, в таких массовых браузерках, как ГВД (Герои Войны и Денег). Сколько играл в зарубежные игры, на английском и немецком, никогда такого не наблюдал.
Еще один близкий к этому минус — потворство администрации жесткому читерству (ботоводству, мультоводству, подставам противников под баны и т.п.), делающая честную игру невозможной. Никакой донат и в помине не давал таких преимуществ, как дружба с админами. Был свидетелем этой ситуации на протяжении нескольких лет, при том что на немецких и английских серверах этой же игры проблемы практически не существовало.

Разбор текстов интерфейса на Букинге — как я делал им аудит

Работает команда в офисе за орешки или за нормальные деньги, я не знаю. Не привык говорить о том, чего не знаю. Но 3 марта 2010 года мне пришло письмо с предложением перевести 80 тысяч слов по ставке 0,02 евро за слово. Это демпинговая расценка уровня СНГ, по которой хорошие переводчики не работают (разве что те, кто не знает настоящую цену своей работе). От предложения я отказался, поскольку моя ставка тогда была в 4, а сейчас в 5 раз выше. Общий подход компании (на тот момент), полагаю, это иллюстрирует. Возможно, за 5 лет что-то у них поменялось. Самим сайтом активно пользуюсь и замечал все те косяки, которые Вы изложили.

Разбор текстов интерфейса на Букинге — как я делал им аудит

Как переводчик скажу, что половина проблемы в экономии. Несколько лет назад Букинг предлагал лично мне сотрудничество по 0,02 евроцента за слово, что в пять раз ниже моей расценки. За орешки, как известно, работают мартышки.

Рецепты хорошей типографики

Всё это очень интересно, но оформление заголовков разделов на Хабре (серым цветом) всё равно смотрится нелепо.

О харизме, багах и большеглазых птицах. История одного баг-трекера

Нет, платить за 2 года Вам, конечно, не придется. Но если Вы не продлите подписку на обновление в течение года после истечения предыдущей лицензии, то при желании пользоваться новой версией продукта Вам нужно будет ее купить. Об этом повествует следующий абзац той же страницы:
«Upgrade subscription renewal is optional. However, if you do not renew your upgrade subscription within 1 year upon expiration of the previous upgrade subscription term, you will not be able to renew your upgrade subscription any more and a new license purchase at the full license price will be needed to use then-current version of PhpStorm. Stand-alone upgrades to particular versions of PhpStorm are not available».

О харизме, багах и большеглазых птицах. История одного баг-трекера

Спасибо за сабж не по теме :)
Хотя имя конкретного продукта Вы не назвали, очевидно, речь идет не о IntelliJ IDEA, а об одной из её дочек.
Для примера обратимся к RubyMine, нашей IDE для Ruby. О том, что upgrade subscription renewal считается с даты завершения действия предыдущей лицензии, сказано здесь. Вот цитата:
«Regardless of the actual upgrade subscription renewal date, your new upgrade subscription term will always start on the date following your previous upgrade subscription expiration date».

О харизме, багах и большеглазых птицах. История одного баг-трекера

Разумеется, мы пишем статьи, описывающие функциональность YouTrack и его преимущества. К Вашему сведению, у продукта есть свой сайт и даже регулярно пополняемый блог, на которых Вы можете в любое время ближе познакомиться с баг-трекером.
Данная же статья посвящена неймингу и дизайну — придумыванию названия и созданию логотипа для продукта, и помечена она соответствующим образом. Если Вам неинтересно про это читать, увы, нам очень жаль, что отняли несколько минут Вашего времени.
Единственное, что остается тайной, — каким образом данная статья попадает под «дешевый пиар». Не могли бы Вы пояснить свою мысль?
Спасибо заранее.

О харизме, багах и большеглазых птицах. История одного баг-трекера

Нам очень жаль, что эта статья не отвечает Вашим интересам.
Как Вы могли заметить, мы регулярно пишем о том, как эффективно использовать наши продукты, что в них появилось нового, для чего и так далее. Достаточно проверить нашу ленту.
Параллельно этому у нас есть серия постов на тему дизайна, соответственно, для тех, кому интересна эта сторона компании JetBrains. Статьи такой тематики составляют минимальную долю всех постов в нашей хабраленте и помещаются в хабы «дизайн в ИТ» и/или «брендинг в ИТ».
Мы приняли к сведению, что Вам хотелось бы видеть статью о сравнении phpstorm и sublime+codekit. Очень возможно, что она появится и наверняка будет воспринята сообществом адекватно.
Мы смеем, однако, полагать, что одно другому не мешает.

IBM Watson закончил мединститут и пошёл на работу

Я не совсем понимаю, как определяется истинная точность назначенного курса лечения больного раком. Правильный он или нет, оптимальный или нет — все равно определяют люди, а не машина.

Information

Rating
Does not participate
Location
Санкт-Петербург, Санкт-Петербург и область, Россия
Works in
Registered
Activity