• Hello world! Or Habr in English, v1.0
    +1
    I think one of preferred ways to deal with this would be to have a single comment section for articles which are:
    1. Both published in habr
    2. Translations of each other

    Simple enough to detect and easy to implement… hopefully…
  • IT-эмиграция с семьей. И особенности поиска работы в маленьком городе Германии, когда ты уже там
    0
    Вы, батенька, не русский. Вы – никто…

    То есть «все, кроме русских — никто». Сильно сказано…

    С целью предотвращения нелогичных умозаключений…

    Выражение «Вы не А. Вы Б» вовсе не означает что все кто не А относятся к группе Б.

    Это, конечно же, не умаляет моё несогласие с откровенным троллем.
  • IT-эмиграция с семьей. И особенности поиска работы в маленьком городе Германии, когда ты уже там
    +17
    Тут еды нет, дверь за собой закройте пожалуйста.
  • IT-эмиграция с семьей. И особенности поиска работы в маленьком городе Германии, когда ты уже там
    0
    Да, кстати, дети отдающие внуков звучит вполне логично. Т.к. сами дети уже вероятно далеки от родительской культуры, но хочется чтобы их дети всё же были как то к ней ближе. Но вот после переселения, на мой взгляд, детей лучше отдавать в школу местную, чтобы детям было проще адаптироваться в будущем, а своей культурой родители могут и дома поделиться. И заметьте, тут речи не идёт про какую то определённую культуру, расу, национальность, веру исповедания, половую принадлежность.
  • IT-эмиграция с семьей. И особенности поиска работы в маленьком городе Германии, когда ты уже там
    +4
    В Германии в университетах за семестры надо платить, по крайней мере немцам, ничего бесплатного там нет, в училищах итп. вот там бесплатно.

    Надо платить, но не за обучение. Несколько лет назад отменили плату (Studiengebühr) в последних землях. Теперь платится только если учиться долго, второй раз или по другим причинам, но не везде и не всегда. Вот пример того за что и сколько платится каждый семестр:

    Verwaltungskostenbeitrag: 75.00Euro (Административный сбор)
    Bussemesterticket: 44.40Euro (Проездной на автобусы в городе)
    Kunst- und Kultursemesterticket: 9.81Euro (Взнос на культурные мероприятия, включает бесплатное посещение некоторых театров)
    Bahnsemesterticket: 133.19Euro (Проездной на региональные поезда)
    Studierendenschaftsbeitrag: 9.00Euro (Взнос в студенческое общество)
    Studentenwerksbeitrag: 77.00Euro (Взнос в Studentenwerk, которая занимается общежитиями, питанием и т.д.)

    Итого: 348.40 Евро
  • IT-эмиграция с семьей. И особенности поиска работы в маленьком городе Германии, когда ты уже там
    +1
    Спасибо за статью! Не знал про пособия и детские сады. Для уточнения можно указать что все зарплаты в статье указаны в Брутто, т.е. до вычета налогов. И в зависимости от семейного положения, наличия детей, работающего супруга/супруги, наличия второй работы и т.д. размер налогового обложения варьируется. Но если считать сильно грубо то в среднем можно вычитать 40% на налоги из указанных сумм.

    P.S.: возможно я не очень внимательно читал, а город то какой? :)
  • Переезд в австрийский социализм
    0
    В Германии медицинская страховка это в среднем 15%, а пенсионная около 18% (для шахтёров вроде выше). Плюс ещё есть надбавочные налоги на оба вида и всё это меняется в зависимости от земли (региона) проживания. Всё сложно, но они приблизительно одинаковые в итоге, мед. страховка чуть меньше.
  • Симуляция физического мира
    0
    Если оно «как рекламный плакат», то это называется false advertising, по-русски «ненадлежащая реклама» (в данном случае недостоверная), нет?
    Возможно, с натяжкой, но в защиту автора скажу, что в начале он ничего конкретного не обещал, только лишь указал на общую модель. У этой статьи, как и у других есть целевая аудитория, не все же помнят или даже проходили численные методы с дифурами. А такая подача как раз и направлена на то, чтобы заинтересовать аудиторию этими темами. И извинюсь за автора, если Ваши ожидания не оправдались :)

    А за ссылку спасибо. Видимо перенесли материалы курса к себе на страницу. Обязательно передам автору.

  • Симуляция физического мира
    +1
    Я думаю автор ни на что большее не претендовал, всё же это его статья в его личном блоге, а не публикация в журнале. Для общего представления моделирования, по мне, самое то, как раз для самых маленьких. А введение оно же как рекламный плакат, для привлечения внимания, ничего конкретного он не обещает, опять же, это не научная статья, а его опыт.
  • Голландский стартап учит ворон обменивать окурки на еду
    +1
    Совместить эту кормушку и кормушку от Джошуа Кляйна (в которой корм даётся взамен монет) и тогда всё само себя окупит :)
  • Симуляция физического мира
    +3
    Нет, всё же это из-за погрешности при численном интегрировании.
  • Симуляция физического мира
    0
    Спасибо большое за ссылки, я не понял сразу что вы на материалы курса ссылались. Да, курс на первый взгляд очень интересный у них. Надо бы выжимку на досуге сделать.
  • Симуляция физического мира
    0
    Я думаю это из-за недостатка Солнца
  • Симуляция физического мира
    0
    Да тут же простенькие симуляции, и четверти ядра хватит :)
  • Симуляция физического мира
    0
    По поиску нашёл только мастер тезис Michael Bradley Cline 1999 года на 111 страниц. Вы же не его мне предлагаете переводить, правда? Поиск статьи слово в слово ничего не дал, если не сложно киньте ссылку пожалуйста.
  • Вторая версия Монитора качества воздуха
    +1
    Простите, я не профессионал в составлении схем и разводки плат, но вроде даже мне всё понятно по схемам. В чём должна заключаться эстетика? Расскажите если не сложно. Возможно автор допустил некоторые ошибки при составлении и думаю всем интересующимся будет полезно знать. Да и ваш комментарий приобрёл бы больше конструктива.
  • Как мы поумнели и научились открывать квесты в два раза быстрее
    +1
    Как-то проходил квест «Ограбление банка» и там нужно было открыть дверь при помощи банкомата, к которому в свою очередь надо было подключить клавиатуру, авторизоваться и набрать что то типа «open door 234». Слил вам небольшую информацию от конкурентов ;)
  • Исследование датасета с IMDB
    0
    У меня ощущение, что веса коэффициентов линейной регресси сформировались по большей частью «классическими» фильмами (напр. Побег из шоушенка, Зелёная миля, Список Шиндлера), судя по бОльшим весам длительности и года, часто такие картины длятся 3 часа. Я бы попробовал исключить их и посмотреть как поведут себя другие коэффициенты (может и добавить новые, например возраст главного актёра в момент съемок)
  • Взлом на борту самолёта
    +1
    Так к кому вы обращались тогда, зная что это перевод? Рубену Сантамарте? Автор между прочим специалист по безопасности и изучил систему прежде чем начать её взламывать. Поэтому ничья жизнь в опасности не была.
  • Взлом на борту самолёта
    0
    Пожалуйста. Это я к слову сказал. А информационный диод это технология однонаправленной передачи данных, судя по англоязычной статье в википедии (русской версии нет), а модуль шлюза, судя по всему обычный сетевой шлюз.
  • Взлом на борту самолёта
    0
    Some aircraft use optical data diodes, while others rely upon electronic gateway modules
    Прошу, те кто хочет высказать мнение по переводу, пишите в ЛС. Комментарии к статье не для этого.
  • Экзотичные заголовки HTTP
    –1
    За что купил, за то и продаю. Или вы хотите чтобы автор в одно предложение объяснил каким образом браузер находит XSS?
  • Экзотичные заголовки HTTP
    0
    Да, действительно, спасибо за ссылку. Вот еще и в RFC то же написано.
  • Экзотичные заголовки HTTP
    0
    Это интересно. А прув есть? Просто автор утверждает обратное.
  • Экзотичные заголовки HTTP
    0
    думаю, загрузка одного изображения больше нагрузит браузер, чем все перечисленные заголовки вместе взятые. К тому же когда речь идёт о безопасности, как правило, ресурсов не жалеют.
  • Экзотичные заголовки HTTP
    +3
    Всё зависит от ресурса, какие требования и ограничения на нём должны быть. Для большинства сайтов хватит и одного:
    Content-Security-Policy: default-src 'none'; script-src 'self'; connect-src 'self'; img-src 'self'; style-src 'self'; frame-ancestors 'none'
    С Content-Encoding и с сжатием, поддерживаемым браузером, который можно узнать, прочитав заголовок запроса Accept-Encoding

    Если планируется, что сайт должен быть вставлен как фрейм или допустим embed, то frame-ancestors 'none' нужно исключить.

    А если используется https, то тут нужен обязательно Strict-Transport-Security и желательно Public-Key-Pins

  • Дорогой JavaScript,
    0
    Картинки в статье кликабельны
  • Дорогой JavaScript,
    +4
    Не совсем о хабре. Резко негативных статей на хабре всё равно меньше, пользователи тут, как правило, такое не одобряются, что есть хорошо. Но вот в комментариях совсем другой разговор.
  • Дорогой JavaScript,
    +2
    Каждый имеет право на ошибку. Автор не жертва, конечно, я думаю с ним то всё в порядке. Но призыв быть терпимее и вежливее как никогда актуален. То же касается статей и компаний на хабре.
  • htop и многое другое на пальцах
    0
    Число загрузки считается как сумма количества процессов, которые запущены (выполняются или находятся в ожидании запуска) и непрерываемых процессов
    это думаю и есть «сколько задач хотели быть исполнеными»

    И в статье не говорится. что оно ограничено количеством процессов. Автор указал, что это не совсем правильно, но так легче ему понять, что при 100% загрузки, это число должно быть равно кол-ву процессов. Но загрузка может быть и больше 100%, и это уже сверхнагрузка.

  • htop и многое другое на пальцах
    0
    А что именно напутали с LA?
  • htop и многое другое на пальцах
    0
    Спасибо, очень полезное замечание. И да, имелся ввиду процесс на переднем плане, конечно же.
  • htop и многое другое на пальцах
    0
    Да, простите, поторопился. Это нужно высчитывать самому. Т.е. нагрузка на один процессор (если задачи распределены поровну) будет составлять 4. Таким образом, нагрузка процессора (LA делённое на кол-во процессоров), не вызывающая перегрузку, должна быть меньше 1. Если больше, то будет означать, что задания находятся в очереди к процессору.
  • htop и многое другое на пальцах
    0
    Ведь, например, если взять систему с двумя процессорами и запустить восемь задач, до LA будет приближаться к 8.
    Скорее к 4, т.к. процессора 2, то нагрузка будет делиться пополам. Это означает что процессов в стеке процессора находится больше чем самих процессоров и загрузка соответственно больше 100%.

    Спасибо за графики, наглядно иллюстрируют, что показатели экспоненциальны.
  • htop и многое другое на пальцах
    0
    У автора статьи есть небольшой TODO лист и он собирается обновлять её, как я полагаю.Соответствующие обновления я буду включать сюда. И разумеется, если у него появится новая хорошая статья, с радостью, переведу.
  • htop и многое другое на пальцах
    +5
    Опять же, автор рассматривает всё на примере установки одного чистого дистрибутива Linux. Не думаю, что упоминание всех возможных изменений и надстроек тут уместно. Взял один случай и разобрал его. В конце концов это же не мануал по Linux в целом, для этого существуют целые тома. Статья эта лишь описание его опыта, который для меня, например, оказался полезным.
  • htop и многое другое на пальцах
    +3
    Да, упрощение. Но статья про то, как автор хотел выяснить то, что означают значения в одной утилите и разложить всё по полочкамм. Поэтому это скорее статья про то, как он это делал, что интересно почитать, на мой взгляд.

    Нигде частная конфигурация не выдётся за правду. Тут расписан один конкретный случай с определённой операционной системой и следует это понимать.
  • Магия H.264
    0
    Прошу прощения конечно, но не надо говорить о том, чего не знаете (о моём образовании имею ввиду)
    Соглашусь, что в данном контексте пространство(область) подходит больше. Ошибся, бывает, но это не значит что можно делать преждевременные выводы.
  • Магия H.264
    0
    Возможно. Я перевёл это полагаясь на русскоязычную статью в википедии
  • Магия H.264
    0
    Не совсем. Термин энтропия используется в разных областях, если обобщить, то это мера неопределённости и хаотичности в соответсвующих областях. Но в статье идёт речь только об информационной энтропии