Рост в компании (разработчик -> менеджер -> директор)
Вы считаете это рост? Довольно много людей не любят/не умеют руководить — в директора не идут, а менеджер и разработчик — вообще разные профессии, разве нет?
Вопрос, конечно, стоило бы автору адресовать. а не переводчику. ))
Вообще, afaik, это BBC-шный сериал. Спин-офф от «Доктора Кто». И судить по аннотации — хм, «Пастернака не читал, но осуждаю»? А вообще — это же science fiction, а не исследование :-)
В комментариях Линда отвечает на вопрос о переводах:
The translations at this point are a huge unknown. I'm pretty sure they will be a temporary solution (like a downloadable, printable PDF), since logistics for printing & delivering small batches of language versions at this point is super hard. But I'll be sure to update the whole community as I figure out more and appreciate the enthusiasm so so much.
«С переводами в данный момент неизвестность. Я уверена, что будет временное решение (скачиваемая и распечатываемая PDF-версия), так как логистика для издания и доставки маленьких партий локализованных версий крайне сложна. Но я несомненно уведомлю сообщество, как только выясню больше и очень ценю энтузиазм.»
О, да, там еще была нарисованная клавиатура и описание «как играть в компьютер» — «я буду центральным процессором» и т.д. Одна из любимейших книг в детстве. :-)
Читаем уголовный кодекс и удивляемся — оказывается «убивать мирных граждан» не только запрещено, но и наказывается. Ссылки на статьи привести? Хотя, конечно, если начать играть словами, то можно прийти к выводу что «другой человек» и «мирный гражданин» — это совсем разные вещи. Или Вы что-то другое имели в виду?
В оригинале — «Puppet Enterprise has the most complete Web UI of the bunch, allowing for real-time control of managed nodes using prebuilt modules and cookbooks present on the master servers.», но с Вами согласен — о «поваренных книгах» в доках по Puppet упоминается в объяснении классов — «Classes: The Puppet classes (or Chef cookbooks, etc.) applied to this node». То ес ть по-русски — «Классы: Классы Puppet (или „поваренные книги“ Chef» и т.д.) применяемые к этому узлу". Каюсь, не очень удачный выбор статьи, однако опыта работы ни с одной из этих систем не было, о чем я честно предупредил в начале. :-)
Вы считаете это рост? Довольно много людей не любят/не умеют руководить — в директора не идут, а менеджер и разработчик — вообще разные профессии, разве нет?
Вопрос, конечно, стоило бы автору адресовать. а не переводчику. ))
The translations at this point are a huge unknown. I'm pretty sure they will be a temporary solution (like a downloadable, printable PDF), since logistics for printing & delivering small batches of language versions at this point is super hard. But I'll be sure to update the whole community as I figure out more and appreciate the enthusiasm so so much.
«С переводами в данный момент неизвестность. Я уверена, что будет временное решение (скачиваемая и распечатываемая PDF-версия), так как логистика для издания и доставки маленьких партий локализованных версий крайне сложна. Но я несомненно уведомлю сообщество, как только выясню больше и очень ценю энтузиазм.»
Как-то так, пните если криво перевел :-)