Pull to refresh
36
0
Иван Новиков @stranger777

Редактор-переводчик

Send message

Томазоса забанили не за слово Question само по себе. Он смог посмеяться, закончить доклад, дождаться жалоб, написать в ответ “Historically Insensitive Paper Title” — и вот после этого его забанили.

Хорошо неразрывным пробелом склеивать слова с частицами и предлогами, это сильно облегчает чтение, правильно ставит акцент восприятия. Разница сильно видна, когда много скриншотов и не меньше коротких — строки на три-четыре — абзацев. Типограф, который это делает.

Думаю, это тот самый случай, когда каждую ошибку как раз надо оставить, чтобы люди видели масштаб проблемы и через них. Ведь речь идёт как раз о снижении концентрации, в том числе внимания к деталям. Поэтому я не сообщал об опечатках, лишний раз подумав. Если бы я увидел чистый текст, то сделал бы вывод, что проблема несколько надумана.

Социология есть, про мозг и про биологию нигде нет. А зря. Ведь проблема в том, что человек сам себя одомашнил — и теперь идеи вроде "А давайте отменим систему оценок" воспринимаются всерьёз.

Задача среднего образования — дать среднее образование, то есть всех уравнять до серединки подготовки к цивилизации. Оно подразумевает, что общество сможет следить за прогрессом (или регрессом) поколения. От оценок, к сожалению, никуда убежать нельзя. Иначе через 30 лет настанет такой бардак, куда рожать будет ещё страшнее. Свободное образование в манере Фреско имеет место, но оно для гениев. Которые сами хорошо поняли, для чего оно им.

А вот камеры в классах, электронные дневники и вот это всё — конечно, уже перегиб. И так с ЕГЭ наворотили такого, что люди в окна шагают, потому что "не сдал", а нормальным родителям приходится детей убеждать, что "если не сдашь — нормально, потом попробуешь ещё" тире "Не смей шагать в окно!".

Я из поколения, которое ещё учило интегралы, но уже видело ЕГЭ-муштру. Детский сад мимо, нормальная школа мимо (домашнее образование). Детей хочу, но пока не случилось. Мне кажется, много проблем детей надумано. Ну, то есть, даже камеры не обязывают всех к золотой медали. Я серебряный медалист, но чётко понимаю, что был бы троечником, если бы не обстоятельства.

Просто сейчас сами родители должны прививать некий иммунитет к системе образования. Не делать из неё культ, а оставить инструментом и иметь в виду, что этот инструмент в руках у человека.

Суть коротко: по юридическому определению предпринимательство — это связанная с риском деятельность, а работодатель заинтересован, чтобы кто-нибудь рисковал вместо него.

Я в своё время открывал ИП — в итоге только взносы проплатил :) но опыт был полезен. Рублём заплатил за умение не распыляться и не браться за 100500 дел одновременно.

Подтверждаю. Усталость восприятия накапливается, а учитывать нужно весь образ жизни, комплексно.
Если человек, например, пытается управлять вниманием, не управляя диетой — к середине дня он будет голодный, злой и рассеянный.

А диета вообще отдельный разговор... Если, например, человек ест много вишни, то получает много калия и высокую скорость мышления, а если в рационе нет лютеина — дико будет просаживаться зрение, а это база внимания.

Вообще удивительно, что на Хабре так мало статей про автомобили, учитывая, что бортовые компьютеры в них появились давным-давно, и что авто — по сути, один из самых массовых автоматических механизмов и т. д.

Localization is realised (implemented) correctly in the different languages for option — локализация реализована корректно на различных языках для опции;

Выше в переводе неточность. Realised здесь означает, что локализация правильно воспринимается (понимается, осознаётся), в частности, носителями языков. Это очень важно, когда различаются не столько конкретные слова, сколько культура — и нужны детали, учитывающие культурные тонкости. Простой перевод реализована корректно не отражает эту деталь явно, а корректность может означать многое, ведь само понятие корректности зависит от требований.

Если вы заглянете по ссылке за спойлером (или присмотритесь), то увидите, что там словарная статья для гавкнул(ся), то есть верны обе формы. Выбрал короткую, учитывая резкость текста, да и сам слышал только короткую

Нужное пояснение, гавкающий терминал читается конечно непривычно.

Как редактор я бы это либо не пропустил, либо заменил бы на вот это самое сломался с короткой сноской об оригинале, в зависимости от требований к тексту. Но я пишу на Хабр, где языковые дискуссии приветствуются, поэтому сделал так :)

Была такая мысль, но расследование подразумевает погружение с первых строк, текст до ката и так отъел много места в ленте, а речь вообще про zsh — программу другого рода.

Zed — производительный, командный редактор кода с открытыми исходниками и поддержкой запросов к Copilot или GPT-4 по Ctrl+Enter, от авторов Atom и Tree-sitter. Позиционирует себя как редактор для кодинга на скорости мысли. Интересное:

  • Встроено что-то вроде Slack.

  • Двумерное окно рендерится 3D-движком, что, по заявлению авторов, даёт эффекты, как в видео-игре: быструю, плавную и надёжную передачу пикселей.

  • Поддерживает Vim в смысле редактирования.

И пока всё это чудо в стабильных релизах только на Маке. То есть пока очень не массовый и предисловие имело мало смысла.

В переводе вот так, с сохранением авторского форматирования:

Когда этот параметр командной строки используется с curl в macOS, версия, поставляемая Apple, видимо, откатывается назад и проверяет хранилище системного центра сертификации на случай, если предоставленный набор сертификатов центра сертификации не пройдет проверку. Вторичная проверка, о которой не просили, не документирована и, откровенно говоря, становится полной неожиданностью. Таким образом, когда пользователь запускает проверку с использованием Curl и обрезанного, выделенного файла сертификата центра сертификации, она не завершится неудачно, если в системном хранилище центра сертификации содержится сертификат, который сервер сможет проверить!

Спасибо. Быстрый поиск в интернете не гарантирует, что найдены именно доки оттуда. То есть Apple, действительно, просто наплевать на ожидания пользователей, как в своё время с Windows и закрытием окна обновления. Мда.

Хм. Интересно проверить доки curl на Маке, может, там поведение прописано... UPD Нынче на Хабре минусят за любопытство. А ведь если оно прописано в доках, то получается ещё более интересный прецедент о правах, лицензиях, отурытом ПО и т. д.

По тем же причинам, что в этой заметке, страдает репутация массовых платных школ. Массовые школы по определению устроены так, что у них нет отбора. И какой бы прекрасной ни была образовательная программа, зависит всё прежде всего от человека, который эту программу пропускает через себя. Или не пропускает. Образовательная программа сама по себе не может гарантировать, что из школы не выйдет дуб или липа. Представим утрированную ситуацию:

  1. Вася Пупкин не знает и понять не может таблицу умножения.

  2. С миллионной попытки Вася Пупкин сдаёт экзамен на её знание случайно, методом брутфорса и рандома, потому что в экзамене несколько вопросов, а не полная жестокая проверка знания всей таблицы и её принципов.

  3. И вот, наконец, Васе платят деньги за то, чтобы он перемножил 100500 одних чисел на 1005000 других чисел, положим, за 100500 лет.

  4. Вася не справляется. Хотя школа показывала таблицу, объясняла все принципы, всё разжёвывала и в рот клала... И если экзамен сдан, то обязана выпустить Васю. И не может оставлять Васю на второй и десятый год.

Как-то так получается с Васей.

Спасибо. Автор изменил код в демке за это время, а статью не поправил. Сейчас поправлю :)

Код открыли вчера. Скоро текст про это :)

1
23 ...

Information

Rating
5,184-th
Location
Белорецк, Башкортостан(Башкирия), Россия
Date of birth
Registered
Activity