А всё — из-за не совсем корректно переведённого слова:
«sophisticated» — в данном случае — скорее «изощрённый» чем «сложный» («complex», «difficult»).
Согласен. Интересно, что гугл предлагает еще вариант «вводящий в заблуждение». М.б. и этот вариант мог подойти для заголовка? ;)
Не берусь утверждать что Stuxnet действительно является одной из самых изощрённых программ
Наверное, можно утверждать, что программа Stuxnet прославилась тем, что сумела обмануть (надуть, оставить с носом и т.д.) службы безопасности сверхважного проекта целого государства (Ирана).
BTW Возникает интересный вопрос: если еще какое государство захочет освоить обогащение урана, то, опасаясь подобных диверсий, оно может заказать и закупить устаревшие центрифуги, которые применялись в докомпьютерные времена — там наверное была автоматика, но не сильно сложнее, чем предохранительный клапан первых паровых машин. Это будет интересный случай сознательного отказа от достижений прогресса по причине их уязвимости.
Stuxnet был очень сложной программой, содержащей около 10 000 строк кода, написание которых заняло человеко-годы.
Ok 10 000 строк кода может занять 2-3 человеко-года, но это не самый большой объем кода из известных. Нпр., антикварный компилятор Pascal-8000 OS 360/370 содержал 10 000 строк исходного кода. Извините м.б. я чего не понял в этой статье?
Понятно, что была успешно проведена очень сложная операция, которая потребовала непростой подготовки, но в сложной операции не обязательно применяют только очень сложные инструменты. Нпр., центрифугу можно подорвать простым динамитом, но это не упростит задачу и не уменьшит заслуг ее исполнителей.
Ok. Also: в книге Диомидис Спинеллис, Анализ программного кода на примере проектов Open Source, М., СПб, Киев, 2004 в качестве примера «огромного кода» приведен Web-сервер apache.
Уважаемый переводчик,
скажите, пожалуйста: а что самое сложное в этой программе?:
залезть на USB-диск? выйти в инет? найти ПО Siemens? проснуться? повысить давление газа? что-то еще?
а не с «ты/Вы неправ». Карнеги (и другие) настоятельно советует не начинать разговор категоричным (и возможно обидным) отказом/несогласием. Всегда можно выразить несогласие не в самой категоричной форме. Это работает и в русском и в английском. Можно формально знать язык, но если нет знания подобных элементарных правил общения, то не поймут.
(Конечно, и правила Карнеги не всегда достаточны для понимания).
У меня иные наблюдения. Аналогично в родных по языку компаниях: в молодежных бывает вполне допустимо сказать «ты козел» — если студенты, друзья, однокурсники, то без обид, а на переговорах с представаителем заказчика такое говорить не надо. Но гугл в помощь, на эту тему можно найти много интересных мнений, нпр., What is the difference between «You're wrong.» and «You're mistaken.»?
Иногда понять не просто. Нпр., если человек не картежник (и не разработчик программ карточных игр) он может не знать и не понять, что название масти «буби» неправильное (см. вики). А в кино встречаются «буби» для отражения колорита языка беспризорников.
Ok. К сожалению, по некоторым статьям (в том числе и на Хабре) можем видеть, что бывают авторы с родным русским, не понимающие границ применимости. Уровень жаргона иногда зашкаливает. «Кейс с топтанием клавы» — не самый яркий пример.
Типичный пример: наш турист со школьным английским заходит в магазин за пачкой сигарет и на нейтральные слова продавца it's raining отвечает you are wrong. Аналог на русском:
— Дождит.
— Вы нагло врете.
С таким человеком проблематично общаться даже на уровне разговора о погоде.
ИМХО из кино легко набраться жаргона. Как, даже, из классической худ. литературы: представьте, что кто-то попытается учить язык по The Adventures of Huckleberry Finn :)
Оборот «Would you be so kind as...» считается несколько устаревшим, но в письме с просьбой незнакомому человеку действует безотказно. Т.о. устаревшие формы иногда полезно использовать.
Еще момент с буквой «p». На русском привычно называть греческую букву, которая обозначает число 3.14..., как «пи». На английском — «пай», чтобы не путать с «p».
Наверное, можно утверждать, что программа Stuxnet прославилась тем, что сумела обмануть (надуть, оставить с носом и т.д.) службы безопасности сверхважного проекта целого государства (Ирана).
BTW Возникает интересный вопрос: если еще какое государство захочет освоить обогащение урана, то, опасаясь подобных диверсий, оно может заказать и закупить устаревшие центрифуги, которые применялись в докомпьютерные времена — там наверное была автоматика, но не сильно сложнее, чем предохранительный клапан первых паровых машин. Это будет интересный случай сознательного отказа от достижений прогресса по причине их уязвимости.
Ok 10 000 строк кода может занять 2-3 человеко-года, но это не самый большой объем кода из известных. Нпр., антикварный компилятор Pascal-8000 OS 360/370 содержал 10 000 строк исходного кода. Извините м.б. я чего не понял в этой статье?
Понятно, что была успешно проведена очень сложная операция, которая потребовала непростой подготовки, но в сложной операции не обязательно применяют только очень сложные инструменты. Нпр., центрифугу можно подорвать простым динамитом, но это не упростит задачу и не уменьшит заслуг ее исполнителей.
скажите, пожалуйста: а что самое сложное в этой программе?:
залезть на USB-диск? выйти в инет? найти ПО Siemens? проснуться? повысить давление газа? что-то еще?
а не с «ты/Вы неправ». Карнеги (и другие) настоятельно советует не начинать разговор категоричным (и возможно обидным) отказом/несогласием. Всегда можно выразить несогласие не в самой категоричной форме. Это работает и в русском и в английском. Можно формально знать язык, но если нет знания подобных элементарных правил общения, то не поймут.
(Конечно, и правила Карнеги не всегда достаточны для понимания).
Да. Не точно, но воспринимается близко по степени грубости. Для приличного разговора (нпр., на конференции) you are wrong недопустимо.
— Дождит.
— Вы нагло врете.
С таким человеком проблематично общаться даже на уровне разговора о погоде.
ИМХО из кино легко набраться жаргона. Как, даже, из классической худ. литературы: представьте, что кто-то попытается учить язык по The Adventures of Huckleberry Finn :)