Известный шрифтовик, автор «Книги про буквы от Аа до Яя», и просто хороший человек Юрий Гордон, начал цикл статей о том, как он переводил шрифт Helvetica Normal от Apple с латинского на кириллический.

Уже есть три опуса на эту тему.

Опус 1
Опус 2
Опус 3

Думаю, многим будет интересно, а некоторым даже полезно :)