Почему вы забываете иностранные слова, даже если хорошо их учили

[keelai]

К проверке через русский перевод я бы добавил ещё один шаг: убрать и его, оставив только ситуацию. Например, вместо «переведите: я подумаю об этом» предложить: «Коллега зовёт вас в новый проект, но вы пока не готовы согласиться. Ответьте ему».

Так можно отдельно проверить два результата: воспроизведение знакомой пары и выбор подходящей фразы для своей задачи. Причём во втором случае другой уместный ответ не стоит считать ошибкой только потому, что он не совпал с карточкой.

В приложении было бы интересно разводить эти проверки: сначала вернуть забытую фразу с подсказкой, а позже предложить новый контекст без образца. И смотреть отдельно, где потребовалась помощь. Тогда «повторил материал» не будет автоматически означать «смог им воспользоваться».

[chebo]

Да какие там иностранные слова! Я русские-то забываю. Буквально раз и какое-то слово из головы вылетает. Запинаешься на полуслове. В голове вертится, а воспроизвести не можешь. А через полчаса раз и всплывает как ни в чем не бывало! Какие таблетки посоветуете? ))