Комментарии 19
можно заменить репетитора
Можно! И не обязательно с помощью платных сервисов. Вполне можно пойти по пути бесплатных.
Какие проблемы при изучении языка возникают? Это:
– Знание грамматики.
– Словарный запас.
– Перевод с русского языка на иностранный.
– Понимание живой речи носителей.
Это все можно получать разными способами начиная с классического: бумажный самоучитель + аудио и, заканчивая использованием современных технологий, как у вас, примерно.
У меня другой подход.
Создание собственного двуязычного самоучителя, с транскрипцией + двуязычное видео на его основе. Вот мои первые (двуязычные) материалы, для изучения французской грамматики :
001-ФранцузскийАлфавит.mp4 : https://disk.yandex.com/i/G4pJZ__AKhtHsw
001-ФранцузскийАлфавит.pdf : https://disk.yandex.com/i/DwEX79lOXZlJyw
Использование собственной программы для работы с интерактивным звуком и текстом самоучителя и других материалов ( https://habr.com/ru/articles/848836/ ). Для подготовки данных к ней использую, в том числе неопубликованную программу «МедиаТекст» (см. скриншот: http://scholium.webservis.ru/Pics/MediaText.png ).
Создание двуязычных субтитров к оригинальным видео (см. примеры на моих каналах: https://www.youtube.com/@scholium9807 , https://dzen.ru/id/66ef0791df72c165d37a34ea , https://my.mail.ru/mail/emmerald/video/_myvideo ).
Чтобы так учиться, нужно четко знать что тебе нужно, чтобы грамотно формировать запросы к чату. Он не умеет быть ведущим. Тем, у кого единственный запрос очень простой, вроде "хочу учить язык" или "хочу определить свой уровень и поднять его с А0 до B2", не подойдет этот репетитор.
Каким образом у вас ChatGPT удерживает контекст обучения от урока к уроку? Без этого достаточно трудно чему-то научится если каждый раз приходится рассказывать ChatGPT о своем уровне знания, какие слова или обороты речи стоит повторить и тд.
Занимался несколько лет по различным приложениям, в итоге - граматика на уровне A2, аудирование - A1, разговорный навык - A0. На мой взгляд, по приложениям не подтянешь разговорный навык.
Подтяните для начала аудирование - это не сложно сделать просмотрев большое количество адаптированного обучающего видео материала. Когда будете хорошо понимать речь на слух у Вас в голове отложатся определенные шаблоны из которых и состоит речь.
Отдельно конечно надо развить навык произнесения непривычных звуков, это лучше взять несколько уроков у преподавателя. Именно у преподавателя языка, просто носитель не знает как изучать произношение, для него это естественно с дестсва.
по приложениям не подтянешь разговорный навык
Дуолинго и розетта вроде бы просит пользователя говорить что-то и пытаться распознать речь на слух. То есть какая-то минимальная активность для тренировки разговорного там есть.
Разговорный и в других способах сложно тренировать, приложения не могут заставить человека прыгать выше, чем он сам старается. Разве есть какие-то простые способы натренировать разговорный?
граматика на уровне A2
Это на самом деле очень хорошо, разговаривать тоже нужно уметь, иначе, если чудом выучить разговорный на уровне "я это хлеб покупка" - мало хорошего, исправлять сложно.
по приложениям не подтянешь ... язык
Имхо, здесь особенность, что пользователи хотят от приложений того, что те заменят им некое могущественное управляющее существо с кнутом и пряником, которое будет выжимать максимум из человека за ультракороткое время. Но это, мягко говоря, невозможно. Если бы приложение смогло заставить человека упорно и честно заниматься 8-10 часов, то это был бы интересный феномен.
несколько лет
Имхо, за несколько лет и без приложений и с приложениями вполне реально выучить индо-европейский язык для среднего случая. Скорее всего у вас на самом деле не было столько времени и ресурсов на изучение. За стандартные 15-30 минут в приложении можно попытаться "удержать уровень", но не улучшить, имхо. Изучение языков ведь довольно хорошо практически проработано, веками миллиарды людей учат и ситуация известна. В простом случае, за пару-другую месяцев нужно изучить алфавит, наиболее используемых слов/фраз (привет, пожалуйста, пока) и базовую грамматику (рода, склонения, разные суперлативы и т.п.). А дальше углубленная практика с изучением новых слов/фраз/конструкций и использование их в комплексе (рассказывать коту сказания использую новые навыки). Приложения просто дают доступ к каким-то организованным тренировкам, они не заменяют общение и совершенно новые ситуации (например, полетел куда-то с пересадками, самолет неожиданно перенесли куда-то, а персонал на вашем родном языке не говорит, нужно "вспомнить все").
Разве есть какие-то простые способы натренировать разговорный?
ИМХО очень хорош способ писать сочинения по темам, давать на проверку и потом учить и рассказывать, а после отвечать на вопросы / вести диалог. В таком формате идет тематическое изучение лексики и отработка ее использования. Набрав таким образом критическую массу тем и словарных оборотов потом уже можно переходить к свободным диалогам без привязки к конкретным темам.
Ну только темы нужно выбирать актуальные уровню и задачам, то что именно Вам нужно и интересно, а не бесполезные "London is the capital..." из школьной программы.
А что, голосовой гпт уже безлимитный может быть?
В бесплатной версии там точно лимит был, да вроде и в платной тоже...
Вроде в приложении на андроид это даже раньше конца 2024 было гораздо.. Правда теперь в приложении нет такой функции, только text2speech
Обращение "boy"? Так себе репетитор.
У меня был похожий путь. За свою жизнь, учил 3 языка: французский, немецкий, английский. И в итоге, если ты ими не пользуешься, то все забывается. После окончания института, я решил добить английский. Смотрел видеоуроки, занимался по приложениям, прорешивал учебники, но успехов особо не добился, тогда и пришло понимание, что без разговорной практики, это все равно, что мертвый язык учить.
Затем стал заниматься с репетитором по скайпу сразу ему обозначив, что упор именно на разговорную практику и что я хочу именно говорить, свободно, а не строить предложения в голове. И вот сейчас, у меня уровень B2. Но недавно, я обнаружил, что я не расту в языке, а деньги продолжаю платить. Чтобы расти дальше, нужно учить идиомы, вникать в культуру и т.д. Стать native speaker я не смогу при всем желании, если не родился и не живешь в этой языковой среде, то это почти (не почти) невозможно, да и цели такой нет, а уровень нужно поддерживать.
Я стал искать какие то варианты, сперва находил приложения, где ты читаешь текст, а ai анализирует твое произношение и дает фидбек, но все не то, нужен именно диалог. И я нашел несколько таких приложений, например praktika.ai или flyenty ai. Лично я сейчас пользуюсь praktika. Если коротко, то выбираешь свой уровень, тему и разговариваешь с аватаром, а самая крутая штука, что твой ai собеседник, поправляет сказанное тобой и дает еще и фидбек, т.е. как можно лучше сказать, как более правильно и естественно. Я в восторге.
В итоге, продолжаю заниматься с репетитором, но вместо 3-4 раз в неделю, сократил до 1 раза, прорешиваю мерфи и занимаюсь с ботом. Бывает даже когда на работу пешком иду, болтаю с ним, очень удобно, попробуйте.
Наверное, на первых порах без разницы, хоть по учебнику заниматься, хоть по приложению, хоть по видеоурокам.. Главное поскорее подключаться к живому (видео) общению с носителями
моей женщине чатжпт, совершенно внезапно, заменил... психолога
я серьезно, вместо того что бы как живые психологи вставлять в ситуации человека свое имхо и пытаться тебя насильно исправить, нейронка реально старается объяснить какие то механизмы, предпосылки и способы решения проблем при этом реально очень хорошо это все анализируя без предубеждений
правда это работает хорошо только при условии если всю предысторию и ситуацию детально описать
А можно примеры промтов, которыми общались с ChatGpt?
Такое ощущение, что текст либо переведён с английского, либо его писала нейросеть, ну либо автору нужен репетитор по русскому, а не английскому...
Как и большинство здесь, учу английский всю жизнь. Начиная со школы. Наскоками. Какой то уровень, конечно, есть - читаю вообще без проблем, устную речь понимаю почти полностью. А вот с изъяснением своих мыслей всегда проблема. Нет какой то системы. А я как и каждый IT-шник люблю когда всё чётко. И вот на таком уровне ChatGPT идеальный помощник.
Во-первых его можно использовать как репититора для какой то конкретной темы. Промт что-то типа "представь себя преподавателем английского языка русского происхождения. Ты понимаешь отличая и сходства двух языков и следовально можешь лучше доносить материал ....". Но подача это даже не главное. Для меня важнее возможность попросить его дать мне упражнения, которые он потом проверит и всё объяснит.
Во-вторых, когда мне в интернете встречается конструкция, которая мне не понятна или, которая противоречит правилам что я учил, я всегда могу попросить ChatGPT по "правильно ли здесь. И, если да, то почему". И он всегда мне всё подробно объяснит.
Ну и для тренировки общения, иногда я прощу ChatGPT корректировать мои запросы к нему на английском прежде чем отвечать по сути.
Уверен, есть ещё куча вариантов использования ИИ для тренировки грамматики.
Как с помощью ChatGPT можно заменить репетитора