От эксперимента к продукту: Hadoop и Big Data

[unkinddragon]

Поставил минус.

очень скоро мы увидим, как компании разных размеров и форм, будут работать со своими большими данными для роста бизнеса

На западе все эти технологии уже вполне приносят конкретные выгоды и маленьким, и средним, и крупным. В оригинальном тексте написано «further use».

У вас перевод получился в два раза короче оригинала. И не удалось понять мысль, её специфику в части «больших данных».

[1cloud]

Если есть какие-то поправки, то в личных сообщениях они вполне принимаются. Конечно поставить минус и покрасоваться в комментариях — оно приятнее, это понятно. Ну и наш перевод не короче оригинала в два раза, не надо говорить неправду. Данный материал состоит из двух частей, вторая будет позднее на этой неделе.

[alinatestova]

Не совсем понятно, что вас тут не устроило. Тем более если речь идет о продолжении темы. И да, на западе подобные технологии далеко не большая часть бизнесов применяет. Там еще возможностей роста предостаточно. Хотели что-то умное сказать, но выглядите странно :)