advertka 20 ноя 2019 в 13:48

Официальный сайт JetBrains теперь доступен на русском языке

1 мин

7.8K

Блог компании JetBrainsЛокализация продуктов*

+14

Комментарии 42

romankonstant 20 ноя 2019 в 13:54

Слоган забыли перевести?

advertka 20 ноя 2019 в 14:02

Слоган, знаете, решили не трогать.

polyanin 20 ноя 2019 в 14:12

В клингонском переведено

advertka 20 ноя 2019 в 14:40

На клингонский оказалось легче перевести :)
Со слоганами всегда непросто — хочется ведь, чтобы в переводе звучали не хуже, чем оригинале. У нас было много вариантов на русском, но все проигрывали оригинальному.
Если у вас есть идеи удачного перевода, поделитесь, пожалуйста!

DedKulibin 20 ноя 2019 в 16:12

А почему не переведен личный кабинет?

advertka 20 ноя 2019 в 16:47

Это не вошло в первую волну локализации, но в планах есть.

Dreyk 23 ноя 2019 в 22:14

— не останавливайся на достигнутом
— только вперёд (северный флот, ага)
— все выше и выше (ну чисто по приколу)

advertka 25 ноя 2019 в 17:12

Спасибо!

Tangeman 20 ноя 2019 в 19:35

Многоязычность — это здорово. Непонятно только одно — почему переключение языка внизу довольно таки длинной страницы?

Ведь если человек увидел страницу на незнакомом или плохо понятном языке — то выбор языка это первое что он захочет увидеть вверху страницы, а прокрутить до конца не все догадаются, особенно если крутить долго.

advertka 20 ноя 2019 в 20:44

С переключением мы планируем ещё поэкспериментировать и выбрать оптимальный вариант.

Nikobraz 21 ноя 2019 в 09:57

Оптимально сверху.
Умоляю, только не делайте автоматическое определение языка по языку браузера или ip-адресу без возможности переключения.

advertka 22 ноя 2019 в 03:09

Возможность переключения останется в любом случае.

Cttr 28 ноя 2019 в 14:46

Доброго, а в чём, по-вашему, проблема автоматического определения по языку браузера? Про обязательный переключатель понятно.

Nikobraz 28 ноя 2019 в 15:25

Очень часто кривая локализация, либо половина локализовано, половина нет.
Да и технические термины удобнее на языке оригинала воспринимать.

Положительно воспринимаю плашку с выбором языка с двумя большими кнопками: английский и определенный браузером/системой язык

mad_nazgul 21 ноя 2019 в 11:59

А можно определять язык по текущей локали?
Ну чтобы сразу открывался русский, например.

advertka 22 ноя 2019 в 03:14

Мы решили не переключать никого насильно на старте, но планируем в будущем поэкспериментировать. Возможность вернуться/переключиться на другой язык будет в любом случае.

a0fs 20 ноя 2019 в 20:06

А локализация продуктов планируется?

advertka 20 ноя 2019 в 21:26

YouTrack и Hub уже локализованы, например. По остальным продуктов пока нет конкретных планов. А чего именно из продуктов вам не хватает на русском?

a0fs 20 ноя 2019 в 22:45

В первую голову, IDE конечно. Все ясное дело привыкли уже, но вот характеристика от одного моего знакомого: «система мощнейшая, но всё по английски и нифига не понятно» из памяти не уходит =))))

speshuric 21 ноя 2019 в 00:57

Несмотря на мой опыт работы с 1С, я бы поспорил с необходимостью перевода IDE. Это же не только менюшки переводить, но и много всего "в кишках". Там слишком много всего разбросано, что переводить внешнего относительно IDE: плагины, внешние утилиты, логи. Боюсь, что там багов будет достаточно много, а реально целостного русскоязычного приложения не получится и всё равно придётся русскоязычные термины реверсить в английские, чтобы разобраться. А если переводить на TRL языки, то это вообще мрачный мрак. Пусть лучше на одном примитивном английском будет.

mad_nazgul 25 ноя 2019 в 06:08

Э-э-э кому нравиться английский могут работать на английским. А вот локализация IDE лишней не будет.

advertka 21 ноя 2019 в 02:53

Спасибо. Будем думать.

massmedium 21 ноя 2019 в 13:54

Нене, не надо в эту сторону думать. Переводы интерфейса IDE не нужны, язык нормальной информатики — английский, тут не 1с, слава Б-гу.

mad_nazgul 25 ноя 2019 в 06:10

Переводы IDE нужны. Я например знаю случай когда выбирался NetBeans для работы, только из-за того, что у него была русская локализация.

MTonly 9 дек 2019 в 18:29

Главное — чтобы был способ переключиться обратно на английский.

trueMoRoZ 21 ноя 2019 в 08:45

а потом вы ищете какую-нибудь настройку в интернете, а там всё на буржуйском. а как переводится эта настройка с русского на английский — вы не знаете. и всё.
уж лучше английский учить. говорят, для программирования полезно))

a0fs 21 ноя 2019 в 21:12

У меня другая проблема, я обычно хочу включить что-то, но не в курсе как оно названо здесь. Поиск у IDE по параметрам и опциям шикарен, имея возможность выразить мысль на великом и могучем, возможно многие опции были бы найдены раньше… =)))

mad_nazgul 25 ноя 2019 в 06:11

Если приходиться искать настройки в интернете, то это говорит, о «дружелюбности» интерфейса и «документации»/«справочной системы» программы :-)

Nikobraz 21 ноя 2019 в 09:58

А вот это абсолютно ненужная фича.
Когда-нибудь слышали разговор двух человек, один всю жизнь в русской локализации фотошопа работал, другой в оригинальной?

nagayev 20 ноя 2019 в 22:18

Интересно, а почему раньше не было?
Насколько я знаю, главный офис JB в Чехии, но в России целых 3 офиса.
Просто руки не доходили?)

speshuric 21 ноя 2019 в 00:49

У них был и есть достаточно обособленный сайт https://jetbrains.ru/ — немного не того же стиля, чуть менее "продающий", не такой "няшный". Но. Но там есть информация о вакансиях, есть немножко статей на русском и ссылка на блог на хабре. Если честно, то даже не вполне понятно, а зачем тот основной сайт было переводить.

advertka 22 ноя 2019 в 03:18

Для России довольно давно был запущен локальный сайт jetbrains.ru, так что в этом смысле руки дошли — отдельный сайт, помимо основного англоязычного, был только для России.

Maccimo 21 ноя 2019 в 00:26

У испанского привета на баннере открывающий восклицательный знак потеряли.

advertka 26 ноя 2019 в 17:19

Спасибо вам большое за внимательность, добавили.

achekalin 21 ноя 2019 в 01:08

Странно, что это подают с гордостью, а не пряча глаза. Это при том, что компания и её команда, мягко говоря, русскому языку не чужды — ну, или он им не чужой.

Про локализацию какого-нибудь PyCharm Educational, наверное, нет смысла спрашивать, хотя она бы была наиболее разумна.