Казнить нельзя помиловать: разбираемся с пунктуацией в английском языке

[tormozedison]

За примерами далеко ходить не надо.
https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=c6a9b3a3584ed66b3d70b0affd1330fa-l&n=13
В русском варианте запятые расставлены правильно. В английском же требуется дополнительная запятая перед "and".

[Lertmind]

Серийная запятая, насколько знаю, необязательна, но её использование устранит неоднозначность.

[Dmitri-D]

перед and — это другая запятая, отделяющая или выделяющая объект. В обычном перечислении ее нет.

[tormozedison]

В английском — есть.

[YaMishar]

Это т.н. oxford comma. Но даже в Англии не так часто её используют.

[n01d]

Если я правильно понял смысл нарисованного на картинке, то в зависимости от наличия запятой меняется и смысл фразы.
Первый вариант трактуется однозначно. Второй можно трактовать двояко (напр. «Мы пригласили носорогов: Вашингтона и Линкольна.»).

[YaMishar]

Именно. Но в быту они всё-таки редко её используют (правда выпускников оксворда и прочик эсквайров в моих знакомых не значится)

[Alek_roebuck]

И если в русском тексте повествование так и будет идти сплошным текстом, то в английском кавычки будут открываться в каждом абзаце. При этом закрываться в предыдущем абзаце они не будут.

По-русски так тоже иногда пишут, это старомодно: так писали в XIX веке. Особенно часто такое встречается в стихах.

[Marsikus]

Незакрытые кавычки после работы с кодом кажутся ошибкой :)

[Dmitri-D]

два знака, тем не менее, встречаются и в английском. Вот только их порядок чаще иной — сначала восклицательный, а потом — вопросительный. Выглядит довольно необычно. Например You're dying!?
в юникоде есть объединенный знак — ‽ interrobang

[s1im]

Самое главное не раскрыто — выделяются ли обращения запятой? Так как судя по моему опыту переписок с англоговорящими иностранцами, нет.

[slpe]

Если по всем правилам, то выделяются. В неформальном письме мало кто этому следует, в формальном, впрочем, тоже)

[areanu]

Объясните мне, пожалуйста, про
London, which is the capital of Great Britain...

Не сарказм, всегда было интересно. Как может быть столица у строго географического объекта, кроме того, полностью территориально не совпадающего ни с одной из стран?

Это же как «столица Африки», нет?

[slpe]

Фактически это некорректно, но коллоквиализмы не всегда логичны. London is the Capital of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, что по-простому может называться United Kingdom, Great Britain или просто Britain.

[kolossradosskiy]

«Hello, world!» или «Hello world»?

[Akdmeh]

Выше написали: " В английском языке, если сомневаешься, нужна ли тут запятая, она скорее всего не нужна"

[slpe]

По правилам нужна запятая, так как это обращение. В неформальном общении она не всегда ставится.

[Cryvage]

Это что же получается, я за всю свою жизнь, ни разу правильно не написал программу «Hello, world»?

[HKA]

А как же запятая для выделения обстоятельств места и времени в начале предложения — так называемых Introductory Phrase? «Once upon a time, there was a king...»

[slpe]

Тема пунктуации очень обширная, будем еще писать об этом и разбирать разные случаи)

[KVL01]

Часто встречаю такое:

In 2018, ...

В текстах истической тематики, биографиях. По-моему, в таких случаях это не является Introductory Phrase. А как правильно?

[HKA]

Мне часто встречалось как с запятой, так и без нее. Мне кажется, все зависит от того, хочет ли автор выделить год именно как вступление или нет.

[bondbig]

Let’s eat grandma

[Arastas]

Я не очень понимаю, в каких случаях тире отделяется от соседних слов пробелами, а в каких идет вплотную, без пробелов.

[kolossradosskiy]

Во всех случаях. Всегда отделяется. С обеих сторон.

[farcaller]

em-dash и en-dash обычно не оббивается пробелами в американском английском. В британском, обычно, em-dash не используется вообще, а en-dash оббивается пробелами (пример).

edit: добавил разницу us/uk.

[Arastas]

В статье есть пример:

I wish you would—oh, never mind.

В нём ошибка?

[slpe]

Есть два варианта: когда с помощью тире отделяют дополнительную информацию, пробелы ставятся. Когда предложение резко обрывается (I wish you would—oh, never mind), тире остается без пробелов.