[КЕЙС] Как мы делали макет ангара для Boeing 747

[HedgeSky]

Вот красиво сделано, и написано живо, но за квадратные скобки в заголовке хотелось минус влепить неимоверно. Но слишком классный макет.

[pOmelchenko]

А что не так со скобками?

[pOmelchenko]

Вот по второму пункту у меня и отработало сознание. Правда меня смущает «капс», в твиттере хабр рубрики пишет как "[Перевод] ..." так оно было бы чуть более аккуратно.

[HedgeSky]

Они практически не используются в повседневных текстах, поэтому дополнительно привлекают к себе внимание.
Кроме того, на сайтах в квадратные скобки часто выделяют теги (скорее всего, как раз из-за того, что они редко используются). Поэтому внедрение квадратных скобок внутрь заголовка может действовать как мимикрия под родной интерфейс сервиса.