Комментарии 2
настолько привычную реальную визуализацию (вездесущая манильская папка) с очень четкой формой»
С учетом возможной аудитории следовало бы пояснить, что есть «манильская папка», которую многие пользователи компьютеров никогда не видели, и почему она именно «манильская».
Так как у нас, в основном, применялись и применяются другие виды папок.
Более того, когда появились именно те самые, «манильские», выяснилось, что пользоваться ими без специальных ящиков очень неудобно, так как это просто согнутый пополам лист плотной бумаги с корешком.
(«манильская» же она потому, что бумага для таких папок изготавливается из волокон листьев растений, растущих на Филиппинах :)
Так что значки папок в графическом интерфейсе ОС были довольно загадочными предметами для первых пользователей ПК в эксСССР :)
Я понимаю, что нужно как-то добавлять контент, а переводчикам платят гроши, у меня всё равно горит от такого:
“The folder was a real-world metaphor for the computing ‘directory’ file,”
«Папка была реальной иллюстрацией к компьютерному файлу „каталог“»
В целом перевод сносный, но что случилось с заголовком?! «Звезда Xerox»!
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Компьютерной папке более 40 лет: как звезда Xerox создал рабочий стол