Комментарии 23
Эта шляпа до сих пор идет?
-40
А по мне — отличный сериал! (Конечно — только в озвучке КуКуКураж Бомбей!)
+14
В оригинале намного лучше. Меня несколько лет назад еще добило последней каплей перевод facebook как «вконтакте», ну и отсутствие какой-либо адаптации игры слов во многих случаях.
+15
Не все готовы смотреть в оригинале, а уж математические, химические и прочие технические термины — вообще за гранью. Если же хотя бы включать субтитры, то минутный перевод какой-нибудь шутки принесет новые знания, но не вызовет улыбки. Полезнее научную статью прочитать.
+4
Термины большинству и на русском не понятны, но смотрят же.
+3
Как раз технический язык куда проще как правило бывает.
0
Давненько смотрел, но по-моему в последних сезонах как-то науки было совсем немного.
+2
именно в переводе кураж-бамбей и стоит смотреть, добавляется «изюминка»…
+3
Не каждый способен вынести такую изюминку. Хотя стоит признать, что если пришлась по душе, то ничем другим уже не заменить, даже оригиналом.
Меня до сих пор аш трисёт от перевода «bazinga» — «бугагашенька», а большинство в целом приняло на ура.
Меня до сих пор аш трисёт от перевода «bazinga» — «бугагашенька», а большинство в целом приняло на ура.
+2
А как бы Вы перевели «bazinga»? (я без сарказма спрашиваю, не знаю аналогии в русском).
+1
Нет аналогии, в этом и дело. Такие слова обычно не переводятся, а заимствуются.
Это слово было выдумано Шелдоном, что для него характерно. А удаффкомовский сленг, откуда распространились «бугага» и прочие, вообще для него не характерно.
Но это всего-лишь моё мнение )
Это слово было выдумано Шелдоном, что для него характерно. А удаффкомовский сленг, откуда распространились «бугага» и прочие, вообще для него не характерно.
Но это всего-лишь моё мнение )
0
Сериал был отличным первые 2-3 сезона… то что там сейчас происходит — это тыканье трупа палкой, уход от гик-юмора к соплям и взаимоотношениям «ботаников» с противоположным полом убили всю задумку сериала. Тем более, что все женские персонажи(как и некоторые мужские, типа продава комиксов) получились какими-то чересчур нереалистичными.
+2
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Может быть это всего лишь хорошо загримированный двойник-дублер в финальном эпизоде промо-трейлере? «Мачете убивает» (2013) (смотреть с 1:36:12)…
-3
Вряд ли instagram.com/p/9aYu_PwERb
+2
Лучше б он принёс в сериал свои деньги. Тогда у фильма был бы шанс вылезти из УГ, в которое он скатился через три сезона.
+3
Помниться он в 26 сезоне Симпсонов появился. Его там, таки, слегка под-опустили…
+1
Спасибо за новость, но мне было бы куда приятнее, если бы появление Маска в кадре стало для меня сюрпризом…
0
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Илон Маск появится в серии «Теории большого взрыва»