Комментарии 12
На самом деле это очень круто. Помню фильм "Отроки во вселенной", где был переводчик с инопланетного на русский. Тогда я думал, что это только в фантастических фильмах возможно. И вот оно - будущее.
Интересно, есть ли зарубежные аналоги такой технологии?
Очень круто. Но когда же наступит счастье - непонятно.
Решили на youtube посмотреть документальный фильм про астрономию, который есть только на английском. Даже яндекс.браузер поставили, чтобы протестить фичу автоматического перевода.
Сначала - вау! Говорит! По-русски! Но после 5 минут мои попросили ЭТО выключить.
Такая херня после перевода получается на самом деле ) Главный смысл ускользает от косяков перевода. Но если прям нужно-нужно и других вариантов нет - подспорье хорошее.
Хорошо, если вы знаете язык-оригинал, и можете что-то понять сами. А я вот, допустим, ни французского, ни немецкого не понимаю, и вот тут переводчик яндекса очень спасает. Косяки есть, но общий смысл вполне понятен.
Лучше бы сделали свой видео хостинг, где киллер фича - заливаешь видео на любом языке, а смотришь на своём в любом браузере. Цены бы ему не было.
Хранить столько видео дорого. Дорого постоянно. Смотрит кто-то или нет. А автоперевод по запросу заметно дешевле. Хранить надо только звук. Он почти ничего не весит.
Я бы вот еще Яндекс попросил сделать обратный перевод. С Русского на хотя бы на Английский. Есть у меня знакомые за рубежом, которые с большим интересом бы этим воспользовались, пусть и с неидеальным переводом.
А есть подобная система для англоязычной аудитории? К примеру включить русское видео, и переводить озвучку на английский?
Всё это прекрасно, а что касается глухих и слабослышащих пользователей? Могут ли они в своей стране смотреть российские онлайн трансляции с помощью русских субтитров в режиме онлайн?
«Яндекс» запустил синхронный перевод прямых трансляций в браузере