2. Менять GP можно только на другого в своём районе, выбор из двух-трёх. Ну, по сравнению с Россией — да, наверное тут медицина чуть лучше.
3. Там где домики за 90к, там и зарплаты не шибко высоки, с них тяжело платить и за меленьгий моргидж.
4. Это +5 тоже ощущается как российское -3
5. Ха! В Лондонском метро почти каждый день какая-то из линий плохо работает. Уже даже и апп для айфона написали, показывающий где он сломалось сегодня. И объявления: all lines are good service — событие! Вы в московском метро слышали такое?
7. Ну, так и в России есть какое-то производство и даже аэрокосмическое, только каковы масштабы этого производства?
8. Ну, смотря что считать нормой.
9. У Вас или Ваших знакомых появились друзья-британцы? Обычно получается куча друзей, приехавших в ЮК со всего мира, но среди них нет ни одного британца.
10. Изначально вопрос был задан почему _британцы_ уезжают из ЮК. Так вот из-за классовости общества. Например, если человек говорит на кокни или провинциальном акценте, его на очень хорошую работу вряд-ли возьмут. А иммигрантам в этом смысле легче, они ни принадлежат к какому-то классу. Хотя их опять же, не везде возьмут.
Первое, что приходит в голову:
1. Качество школьного образования не очень.
2. Здравоохранение — бесплатное, но откровенно хреновое.
3. Соотношение средней цены на жильё и средней зарплаты хуже чем во многих западных странах.
4. Климат — холодно и влажно. -1°С тут — это как -10°С в Москве. Цены на отопление высокие.
5. Транспортная инфраструктура — дорогая и ненадёжная, парковаться дорого или негде (если про Лондон, в глухой провинции — только на машине)
6. Огромная часть населения — профессиональные безработные, живущие на налоги с остальных.
7. Экономика — во многом только банки, производства или чего-то реального очень мало.
8. Сфера обслуживания не блещет качеством.
9. На мой иммигрантский взгляд, люди «холодные», мало общаются друг с другом. Другая крайность — те же англичане, напившиеся в пабе.
10. Общество разделено на классы невидимыми перегородками. И хотя есть примеры «из грязи в князя», социальные лифты работают плохо.
Но по сравнению с Россией, Индией или Сомали, в ЮК намного лучше.
Вот кто бы мне объяснил, ну что же такого аморального в иммиграции? Может пора заканчивать с идеологией осаждённой крепости, это выгодно лишь диктаторам и ими же насаждается. Я живу в Великобритании, миллионы британцев же живут по всему миру, я ни слышал, чтобы их кто-то упрекнул в том, что они покинули остров. И, кстати, чемоданные настроения у них тоже есть.
Замечательно, что взялись за перевод, пожалуйста, переводите дальше. Только огромная просьба, делайте это внимательнее, много мест, где смысл, по-моему, искажается, например:
Оригинал: And third, what is nobody else doing?
У Вас: И третий, не делает ли это уже кто-то другой
Как я понимаю: В третьих, что не делает никто другой?
Написал сюда, а не в личное сообщение, чтобы предупредить всех читающих: если прочитанное по-русски не складывается в смысл, загляните в оригинал.
Жалко картинка некликабельная. Схема лондонского метро является источником вдохновения для многих дизайнеров. Вот такая обложка была пол-года назад у схемы метро, которую можно бесплатно взять на входе на каждой станции (в соседем «кармашке» раздаётся наземная карта района вокруг станции для выходящих в незнакомом месте). А вот ещё интересный вариант.
Как-то давно я прочитал про историю, как один американец хвастался другому, что он знает секретное ключевое слово, которое если добавить в поисковую строку, то гугль покажет сайты где искомое раздаётся нахаляву. Поисковое слово особое, не за что не догадаетесь — «скачать», в смысле, не download, а именно кирилицей.
Подозреваю, что должны «поддерживаться» и другие «ключевые слова», например, на китайском.
3. Там где домики за 90к, там и зарплаты не шибко высоки, с них тяжело платить и за меленьгий моргидж.
4. Это +5 тоже ощущается как российское -3
5. Ха! В Лондонском метро почти каждый день какая-то из линий плохо работает. Уже даже и апп для айфона написали, показывающий где он сломалось сегодня. И объявления: all lines are good service — событие! Вы в московском метро слышали такое?
7. Ну, так и в России есть какое-то производство и даже аэрокосмическое, только каковы масштабы этого производства?
8. Ну, смотря что считать нормой.
9. У Вас или Ваших знакомых появились друзья-британцы? Обычно получается куча друзей, приехавших в ЮК со всего мира, но среди них нет ни одного британца.
10. Изначально вопрос был задан почему _британцы_ уезжают из ЮК. Так вот из-за классовости общества. Например, если человек говорит на кокни или провинциальном акценте, его на очень хорошую работу вряд-ли возьмут. А иммигрантам в этом смысле легче, они ни принадлежат к какому-то классу. Хотя их опять же, не везде возьмут.
1. Качество школьного образования не очень.
2. Здравоохранение — бесплатное, но откровенно хреновое.
3. Соотношение средней цены на жильё и средней зарплаты хуже чем во многих западных странах.
4. Климат — холодно и влажно. -1°С тут — это как -10°С в Москве. Цены на отопление высокие.
5. Транспортная инфраструктура — дорогая и ненадёжная, парковаться дорого или негде (если про Лондон, в глухой провинции — только на машине)
6. Огромная часть населения — профессиональные безработные, живущие на налоги с остальных.
7. Экономика — во многом только банки, производства или чего-то реального очень мало.
8. Сфера обслуживания не блещет качеством.
9. На мой иммигрантский взгляд, люди «холодные», мало общаются друг с другом. Другая крайность — те же англичане, напившиеся в пабе.
10. Общество разделено на классы невидимыми перегородками. И хотя есть примеры «из грязи в князя», социальные лифты работают плохо.
Но по сравнению с Россией, Индией или Сомали, в ЮК намного лучше.
Оригинал: And third, what is nobody else doing?
У Вас: И третий, не делает ли это уже кто-то другой
Как я понимаю: В третьих, что не делает никто другой?
Написал сюда, а не в личное сообщение, чтобы предупредить всех читающих: если прочитанное по-русски не складывается в смысл, загляните в оригинал.
Подозреваю, что должны «поддерживаться» и другие «ключевые слова», например, на китайском.