Улучшаем свой английский: изобретаем субтитры заново

На Ваш вопрос отвечу примерами перевода. cow-boy {корова мальчик}, were-wolf {были волк}. Это на первой странице что бросилось в глаза, дальше не смотрел :(

Улучшаем свой английский: изобретаем субтитры заново

Я сейчас работаю почти также. ЛингваЛео + Анки. Если говорить про сабы, то использую сервис Hamatata.com. Там сразу можно смотреть перевод(с выбором словаря) + все слова что тыкал, добавляются, после всего просмота можно уже добавлять. Но проблема всего этого, что приходится использовать кучу сервисов. Было б здорово иметь что-то универсальное :)

Улучшаем свой английский: изобретаем субтитры заново

Идея классная. Реализовать бы набор известных слов для каждого пользователя. К примеру даются несколько разных текстов. Из 3000 уникальных слов, я узнал и не отметил 2000, 1000 добавляется в мой словарь для переводов + запилить бы отдельный просмотр этих слов, для отдельного заучивания… Ну это если онлайн с сайта читать или приложение какое на телефон ) По началу было бы много мороки, но чем дальше, тем бы встречались неизвестные слова только тебе. А сейчас, выбрал книгу, уровень средний- знаю большенство слов из школьной программы, помойму это elementary или где-то рядом. Ваш продвинутый(Я знаю большинство слов из школьной программы и некоторые слова за ее пределами.) по описанию с трудом дотягивает до pre-intermediate. Хотя могу ошибаться :) Но за сайтик спасибо, книги однозначно буду читать ) Хотя уже минут 20 не может 1 перевести :(