Я так понял, за такие «переводы» (которые даже не помечены соответствующим тегом) ныне дают инвайт… По крайней мере, со стороны это выглядит именно так.
Справедливости ради скажу, что в оригинале статья называется «Hologram-like device <...>», и объемное изображение внешне очень напоминает голограмму (в бытовом, а не техническом понимании). Хотя, конечно, оно не является голограммой.
«help desk [support] engineer» звучит как менеджер по уборке сортиров и таким сравнением я хочу обидеть лишь тех, кто обесцениваниет звание инженера ради красивого словца или нематериальной мотивации персонала.
How much does a Help Desk Engineer make?
The national average salary for a Help Desk Engineer is $46,048 in United States. Filter by location to see Help Desk Engineer salaries in your area. Salary estimates are based on 11,077 salaries submitted anonymously to Glassdoor by Help Desk Engineer employees.
А в некоторых странах за его использование без соответствующей квалификации могут влепить нехилый штраф.
Насколько я помню, IBM — американская компания, так что Канада мимо кассы.
Нашел кое-что интересное: «Rochester cloak» site:youtube.com
Не тонкий пластик, а система линз или система зеркал, зато реально работает, и изображение заднего плана достаточно четкое.
Их обвинили в заговоре, мошенничестве с использованием электронных средств, компьютерном мошенничестве, а также краже личных данных руководителя криптовалютной компании и иных лиц, «которые могли владеть значительным объемом криптовалют».
Не будучи юристом, предположу, что слово conspiracy в подобном контексте лучше переводить как «преступный сговор».
Справедливости ради скажу, что корявость при переводе фильмов и сериалов иногда вынужденная, потому что далеко не всегда можно перевести одновременно и кратко, и понятно для целевой аудитории, и в строгом соответствии с оригиналом.
+1
Судя по всему, использовали гуглопереводчик (я уверен в этом на 99,99%). А что, нейросети уже переводят получше некоторых людей. :)
Якуб — руководитель отдела мобильной разработки. Удостоверились, что у нас есть удивительное, нативное, кроссплатформенное, но на самом деле единственное приложение ios, потому что кто использует android для управления лампой.
Jakub— Head of Mobile Development. Made sure we had an amazing, native, cross-platform-but-actually-only-ios-because-who-uses-android-lol app to control our lamp.
Надо полагать, живой переводчик сообразил бы, что там не «единственное приложение ios, потому что кто использует android для управления лампой», а, скорее, что-то вроде «приложение для управления лампой, работающее только под iOS (потому что — LOL — кому сдался этот Android?)».
Help desk engineers provide technical support and assistance to customers experiencing a wide range of computer problems. Many companies, especially larger ones, have help desk engineers on staff to troubleshoot technical issues and help employees and customers resolve them. Because help desk engineers interact directly with customers on a daily basis, it is important that they have excellent customer service and communication skills. Help desk engineers often help individuals who have little to no knowledge of computers or technology. Phone etiquette is especially important, as many issues are handled by phone.
Larger companies often have several types of help desk engineers to provide phone, VOIP and computer support to the entire organization. Help desk engineers may also manage an organization’s online security, including password generation and assignment. They enable and disable passwords, keep logs of each employee’s individual passwords, and help resolve any apparent security breaches. Many companies provide 24/7 customer support to employees and customers, requiring help desk engineers to work a variety of shifts, including weekends and holidays.
Help desk engineers may have at least a bachelor's degree in computer engineering, but often formal educational is not needed if the appropriate technical skills and knowledge are demonstrated. Help desk engineer jobs are usually entry-level positions. Many companies have their technical staff to start at the service desk to better gauge their level of expertise and customer service skills before moving them into more technical areas of the organization.
External help desk engineers spend the majority of their time supporting users of the product. Swanky's internal help desk's engineers wear a number of different <...>
Как мне кажется, следующее предложение требует уточнения:
Так, для обслуживания 200 000 ПК Mac IBM понадобилось всего семь работников, тогда как столько же компьютеров на Windows обслуживали 20 человек.
В оригинале сказано следующее:
Previn also announced research on how macOS users and devices require less support, as seven engineerssupport 200,000 macOS devices versus 20 engineers required to support 200,000 Windows devices.
Насколько я понял, речь идет об IBM'овских инженерах техподдержки (хелпдеска), тогда как еще куча технического персонала остается за кадром. По-дилетантски предположу, что обслуживание компьютерной техники в основном отдано на аутсорс (о чем в английском оригинале деликатно умалчивается).
Кстати, на белом экране (см. фотографию в начале публикации) внизу выведена надпись, согласно которой вероятность того, что пользователю потребуется техподдержка на рабочем месте, при использовании Windows в 5 раз выше, чем при использовании macOS. Неужели всё так плохо?
Ford has said that the F150 pickup has 150 million lines of code.
According to the New York Times:
Twenty years ago, cars had, on average, one million lines of code. The General Motors 2010 Chevrolet Volt had about 10 million lines of code — more than an F-35 fighter jet. Today, an average car has more than 100 million lines of code.
So, even if the car isn't particularly high end, it could have that many lines.
According to Embedded Systems Security: Practical Methods for Safe and Secure Software (2012):
One of the first embedded systems within an automobile was the 1978 Cadillac Seville's trip computer, run by a Motorola 6802 microprocessor with 128 bytes of RAM and two kilobytes of ROM.…
In contrast, even the lowest-end automobile today contains at least a dozen microprocessors; the highest-end cars are estimated to contain approximately 100 microprocessors. With infotainment systems running sophisticated operating systems such as Microsoft Windows and Linux, the total embedded software content can easily exceed 100 million lines of code.
Если верить подчеркнутому тексту, при подсчете приплюсовали всё, что могли, включая исходные коды Windows и Linux. :) Правда, насчет Windows у меня есть сомнения.
Получается, это классическая физика, и никаких квантовых эффектов… И даже, если я правильно понял, никаких метаматериалов.
P.S. Вспомнилось:
Я. Перельман
«Занимательная физика». Книга 1.
Глава 8. Отражение и преломление света
ГОВОРЯЩАЯ “ОТРУБЛЕННАЯ” ГОЛОВА
“Чудо” это нередко показывалось в странствующих по провинции “музеях” и “паноптикумах”. Непосвященного оно положительно ошеломляет: вы видите перед собой небольшой столик с тарелкой, а на тарелке лежит… живая человеческая голова, которая двигает глазами, говорит, ест! Под столиком спрятать туловище как будто негде. Хотя подойти вплотную к столу нельзя, — вас отделяет от него барьер, — все же вы ясно видите, что под столом ничего нет.
Раскрытие секрета фокуса
Когда вам придется быть свидетелем такого “чуда”, попробуйте закинуть в пустое место под столиком скомканную бумажку. Загадка сразу разъяснится: бумажка отскочит от… зеркала! Если она и не долетит до стола, то все же обнаружит существование зеркала, так как в нем появится ее отражение.
Секрет “отрубленной” головы
Достаточно поставить по зеркалу между ножками стола, чтобы пространство под ним казалось издали пустым, — разумеется, в том лишь случае, если в зеркале не отражается обстановка комнаты или публика. Вот почему комната должна быть пуста, стены совершенно одинаковы, пол выкрашен в однообразный цвет, без узоров, а публика держится от зеркала на достаточном расстоянии.
Секрет прост до смешного, но пока не узнаешь, в чем он заключается, прямо теряешься в догадках.
Иногда фокус обставляется еще эффектнее. Фокусник показывает сначала пустой столик: ни под ним, ни над ним ничего нет. Затем приносится из-за сцены закрытый ящик, в котором будто бы и хранится “живая голова без туловища” (в действительности же ящик пустой). Фокусник ставит этот ящик на стол, откидывает переднюю стенку, — и изумленной публике представляется говорящая человеческая голова. Читатель, вероятно, уже догадался, что в верхней доске стола имеется откидная часть, закрывающая отверстие, через которое сидящий под столом, за зеркалами, просовывает голову, когда на стол ставят пустой ящик без дна. Фокус видоизменяют и на иной лад, но перечислять все варианты мы здесь не станем; увидев, читатель разгадает их сам.
React vs Angular vs Vue.js — What to choose in 2019? (updated)
Я так понял, за такие «переводы» (которые даже не помечены соответствующим тегом) ныне дают инвайт… По крайней мере, со стороны это выглядит именно так.
P.S. Оказывается, не совсем так: книгу сначала упомянул один из читателей.
Все претензии прошу предъявлять тому, кто придумал этот термин. Кстати, вот еще:
No Salaries for Help Desk Engineer | Glassdoor
Насколько я помню, IBM — американская компания, так что Канада мимо кассы.
Не тонкий пластик, а система линз или система зеркал, зато реально работает, и изображение заднего плана достаточно четкое.
Не будучи юристом, предположу, что слово conspiracy в подобном контексте лучше переводить как «преступный сговор».
Судя по всему, использовали гуглопереводчик (я уверен в этом на 99,99%). А что, нейросети уже переводят получше некоторых людей. :)
Надо полагать, живой переводчик сообразил бы, что там не «единственное приложение ios, потому что кто использует android для управления лампой», а, скорее, что-то вроде «приложение для управления лампой, работающее только под iOS (потому что — LOL — кому сдался этот Android?)».
The Simple Art of SoC Design: Closing the Gap between RTL and ESL — Michael Keating, Synopsys Fellow — Google Books
Возможно, я неправильно назвал этих специалистов по-русски, однако в английском языке термин help desk [support] engineer вполне себе существует:
Help Desk Engineer Salary in United Kingdom | PayScale
Если не убедил, вот еще книга:
Getting an IT Help Desk Job For Dummies — Tyler Regas — Google Books
В оригинале сказано следующее:
Насколько я понял, речь идет об IBM'овских инженерах техподдержки (хелпдеска), тогда как еще куча технического персонала остается за кадром. По-дилетантски предположу, что обслуживание компьютерной техники в основном отдано на аутсорс (о чем в английском оригинале деликатно умалчивается).
Один из комментариев:
Если верить подчеркнутому тексту, при подсчете приплюсовали всё, что могли, включая исходные коды Windows и Linux. :) Правда, насчет Windows у меня есть сомнения.
P.S. Вспомнилось:
P.P.S. Нашел еще одну статью по теме:
A Canadian Company Has Created An Incredible Invisibility Shield | IFLScience
P.S. Ради интереса поискал на Хабре — и кое-что нашел:
E-Cat или энергетическая революция / Хабр
Первое независимое подтверждение LENR (по-простому – холодный синтез)? / Хабр
Независимое воспроизведение реактора холодного синтеза Андреа Росси в России / Хабр
Правда, у Крамера уровень «секретности» гораздо выше! :)
P.P.S. Вспомнил про суперсовременную военную разработку
BostonBosstown Dynamics:(91) New Robot Makes Soldiers Obsolete (Corridor Digital) — YouTube
Разумеется, тоже совершенно секретную! :)