Нашел статью 2013 года, авторы которой пытаются объяснить с научной точки зрения, как это работает: Is Quantum Stealth Real?
Перейдя по ссылке, можно скачать PDF-файл, содержащий статью под названием Coordinate transformations make perfect invisibility cloaks with arbitrary shape. Статья небольшая, но я, не будучи физиком, толком ничего не понял. Может, кто-нибудь разберется и прокомментирует…
P.S. Вообще говоря, этот Крамер мне чем-то напоминает «широко известного в узких кругах» Андреа Росси с его сверхсекретным бульбуляторомкатализатором энергии…
Эээ? Я понял был 25%. Понял бы 30%. Но почти 60%? Что такого интересного делали с бумагой в пятницу в офисе в Японии? Распечатывали все дела за неделю, а потом перестали? Селедку Роллы заворачивали? Самолетики на пятничном тимбилдинге клепали? В пятницу в офисе заканчивалась туалетная бумага?
A lot of the increase in productivity is attributed to the changing of meetings. With only four days to get everything done for the week, many meetings were cut, shortened, or changed to virtual meetings instead of in-person.
Надо полагать, из-за сокращения количества и продолжительности собраний и личных встреч сотрудники стали больше обмениваться информацией в электронном виде, что и привело к сокращению потребления бумаги в офисе.
Национальный совет по транспортной безопасности США заявил, что у испытательного беспилотника Uber, который в 2018 году насмерть сбил женщину, были недостатки в программном обеспечении.
The most glaring mistakes were software-related. Uber’s system was not equipped to identify or deal with pedestrians walking outside of a crosswalk. Uber engineers also appear to have been so worried about false alarms that they built in an automated one-second delay between a crash detection and action. In addition, the company chose to turn off a built-in Volvo braking system that the automaker later concluded might have dramatically reduced the speed at which the car hit Herzberg, or perhaps avoided the collision altogether. <...>
<...> В этой работе мы используем алгоритм прогноза, чтобы помочь транспортным средствам безопасно ориентироваться в этих сложных дорожных ситуациях», <...>
В оригинале говорится немного другое:
<...> “In this work, we use a predictive-control model that’s more robust to uncertainty, to help vehicles safely navigate these challenging road situations.” <...>
В частности, там сказано, что используется модель прогнозирующего управления, которая более устойчива к неопределенностям.
Вообще говоря, нежелательно выкидывать значащие слова при переводе, поскольку это приводит к потере или искажению смысла.
P.S. Также отвечу здесь на другой комментарий:
А, то есть новый алгоритм MIT задействует датчики шума и датчики ошибок, я понял! :D
Выше пояснили, о чем речь. Если я не распознал скрытый сарказм, извиняйте.
<...> It weighs several critical factors, including all nearby visual obstructions, sensor noise and errors, the speed of other cars, and even the attentiveness of other drivers. <...>
Насколько я понял, sensor noise and errors — это не просто какой-то там «шум», а шум и ошибки датчиков (слово «шум» тоже относится к датчикам).
Вполне допускаю, что в Японии основная доля отгулов — это именно пропуск работы по болезни. Кстати, где-то читал, что японцы вообще стараются не пропускать работу (из-за чего человек, к примеру, может прийти на работу с жестокой простудой — в маске, чтобы не заражать окружающих). Правда, я не уверен, что это относится к японскому подразделению Microsoft.
Для начала, резко снизилось число больничных. По своему желанию сотрудники брали на 25,4% меньше отгулов. Было распечатано на 58,7% меньше страниц бумаги. Потребление электричества в офисе сократилось на 23,1%. Всё это помогло компании за этот месяц очень хорошо сэкономить.
First off, the reductions. Employees took 25.4 percent fewer days off during the month, printed 58.7 percent fewer pages, and used 23.1 percent less electricity in the office (since it was closed an extra day). All of these saved the company quite a bit of money.
В оригинале речь идет не о больничных (хотя вполне допускаю, что их количество тоже сократилось), а о сокращении всякого-разного (см. далее по тексту).
Владислав Пустовойт: Здесь важнейшую роль сыграл мой учитель Гинзбург. По сути, он втянул меня в эту тематику, предложив посчитать, как будет излучать гравитационные волны частица, которая движется по кругу в магнитном поле. Задача оказалось очень сложной. У меня ничего не получалось, я отчаялся, пошел к нему. Он спрашивает: «Сколько бумаги у вас уходит в урну? У меня 80 процентов. У вас, надеюсь, не меньше. Работайте».
Стал работать и, наконец, нашел ответ, но он оказался неутешительным, гравитационные волны были очень слабые. Когда сообщил об этом Гинзбургу, он говорит: «Приходите на семинар Ландау». После окончания заседания мы с ним подходим к Дау, и Гинзбург его спрашивает: «Как думаешь, гравитационное поле от вращающейся частицы „перешибет“ электромагнитное?» — «Да», — ответил Дау. И тут Гинзбург делает паузу и говорит: «Дау, ты не прав. Вот молодой человек это показал». Дау задумался: «Ну хорошо».
Гинзбургу было важно, что сам Дау ошибся. У них были свои отношения, они подкалывали друг друга, хотя, конечно, Дау был почти непререкаемым авторитетом. Так вот тогда аналогичными исследованиями занимался Михаил Герценштейн, и Гинзбург предложил нам опубликовать совместную статью. Герценштейн мне говорит, мол, давай напишем, что Вебер неправ. Но Гинзбург запрещал молодым ученым разгромные статьи: «Станете известными, тогда и громите авторитетов». И мы схитрили, решили и Вебера раскритиковать, и написать что-то положительное. Так в 1962 году появилась наша статья, где указали на ошибки Вебера, а потом показали, что есть другой путь охоты за гравитационными волнами — с помощью интерферометра.
В чем заключалась эта идея?
Владислав Пустовойт: Луч света расщепляем на два, оба направляем на зеркала, которые стоят под углом 90 градусов. Лучи отражаются и вновь сходятся. В зависимости от расстояния до зеркал получается разная интерференционная картина. Если расстояния равные, то на экране черное поле. А если одно из зеркал чуть подвинуть, то увидите «зебру» — чередование черных и светлых полос. На этом принципе можно ловить гравитационные волны. Если их нет, экран темный, появились — возникает зебра. Все просто.
Как все гениальное, надо только первым додуматься. Про интерференцию в школьном учебнике написано, но вот так ее применить…
Владислав Пустовойт: А дальше еще интересней. В 1962 году Гинзбург на конференции, где был и Вебер, с трибуны говорит, что тот неправ. Что делает Вебер? Он публикует статью, где отвечает на нашу критику и ссылается на нашу работу.
Спасибо Веберу…
Владислав Пустовойт: Конечно, спасибо. Но я просмотрел статьи западных коллег за многие годы. Там множество ссылок на самые разные статьи Вебера, однако никто не ссылается на эту, где он говорит о нашей работе. Но когда в 2016 году американские физики объявили, что открыли гравитационные волны, один журналист спросил: «А вы знаете про работу Пустовойта и Герценштейна?», то будущий лауреат Нобелевской премии Кип Торн ответил: «Да, знаем». И когда я 12 июня получил Государственную премию, Торн прислал письмо с поздравлением. Он, в частности, написал: «Ваша работа 1962 года была прародителем этого направления, к которому Вайсс пришел спустя много лет». Кстати, Райнер Вайсс — это еще один Нобелевский лауреат.
<...> Испанское агентство по защите данных (AEPD) оштрафовало авиакомпанию Vueling Airlines LS на 30 тыс. евро за незаконное использование cookies. <...>
On the heels of the Planet49 decision, the Spanish data protection authority AEPD has fined Vueling Airlines €30,000 (reduced to €18,000 for payment in full) for failure to provide a compliant cookie disclosure/consent under GDPR.
Если я правильно понял, по факту компания Vueling Airlines может заплатить (или уже заплатила) штраф в размере 18 тыс. евро (вместо 30 тыс. евро). Тоже, конечно, неприятно.
Учу китайский с репетитором полгода. Занимаясь ежедневно в среднем 1-2 часа, я не уверен, что достиг хорошего уровня. Говорю как 6 летний мальчик даун.
Меня зовут zhen ping, русское имя Андрей — я китаец хорошо понимаю русский и китайский яызк.Сейчас я живу и работаю в Сямыне. Я люблю изучать русский язык, уже изучал больше 10 лет, сейчас я переводчик. Каждый день я изучаю русский язык около 2 часа. раньше я любил играть в футбол, в Университете я футболист, но закончил университет и начал работу, у меня моло времени, и поэтому не играл в футбол. и Каждый день я читаю новости о футболе. я люблю футболиста steven gerrard, он служит в команте Ливерпула и командир.Ещё люблю Андрей Сергеевич Аршавин, он сильный человек, я люблю его! Я люблю пить зелёный и чёрный чай, каждый день я пью. Чай во всём мире самый лучший напитак. Я люблю китайскую кухню, но говядину тоже люблю.
<...> Известно, что более 800 беспилотников Соединенных Штатов или изготовлены в Китае, или используют детали китайского происхождения.
Перевод не совсем точный.
The department has more than 800 drones, all of which are either made in China or have Chinese parts, according to a person familiar with the matter.
У Министерства внутренних дел США есть более 800 беспилотников (вероятно, речь идет исключительно о БПЛА), и все они либо сделаны в Китае, либо содержат китайские комплектующие.
P.S. Продолжаю занудствовать.
«Министр Дэвид Бернхардт (David Bernhardt) пересматривает программу беспилотников Министерства внутренних дел. До тех пор, пока эта работа не будет проделана, секретарь Бернхардт приказал не использовать дроны», — заявила пресс-служба МВД США. <...>
Некоторые читатели, не владеющие английским языком, могут не понять, что «секретарь Бернхардт» — это министр Дэвид Бернхардт. :) Насколько я знаю, только министра иностранных дел по традиции называют госсекретарем.
Is Quantum Stealth Real?
Перейдя по ссылке, можно скачать PDF-файл, содержащий статью под названием Coordinate transformations make perfect invisibility cloaks with arbitrary shape. Статья небольшая, но я, не будучи физиком, толком ничего не понял. Может, кто-нибудь разберется и прокомментирует…
P.S. Вообще говоря, этот Крамер мне чем-то напоминает «широко известного в узких кругах» Андреа Росси с его сверхсекретным
бульбуляторомкатализатором энергии…Насколько я понимаю, вот первоисточник той хабровской публикации:
Microsoft Japan’s experiment with 3-day weekend boosts worker productivity by 40 percent | SoraNews24 -Japan News
Надо полагать, из-за сокращения количества и продолжительности собраний и личных встреч сотрудники стали больше обмениваться информацией в электронном виде, что и привело к сокращению потребления бумаги в офисе.
6G: What It Is & When to Expect It
Про конкретные недостатки почему-то умолчали… Если я правильно понял, вот первоисточник:
Uber’s Self-Driving Car Didn’t Know Pedestrians Could Jaywalk | WIRED
Заглянем в оригинал:
В данном случае примерно так и делается: автомобиль может остановиться, влиться в поток или медленно выдвигаться на перекресток.
В оригинале говорится немного другое:
В частности, там сказано, что используется модель прогнозирующего управления, которая более устойчива к неопределенностям.
Вообще говоря, нежелательно выкидывать значащие слова при переводе, поскольку это приводит к потере или искажению смысла.
P.S. Также отвечу здесь на другой комментарий:
Выше пояснили, о чем речь. Если я не распознал скрытый сарказм, извиняйте.
Вероятно, вот первоисточник:
Better autonomous “reasoning” at tricky intersections | MIT News
Насколько я понял, sensor noise and errors — это не просто какой-то там «шум», а шум и ошибки датчиков (слово «шум» тоже относится к датчикам).
Я так понял, вот английский первоисточник:
Microsoft Japan’s experiment with 3-day weekend boosts worker productivity by 40 percent | SoraNews24 -Japan News
В оригинале речь идет не о больничных (хотя вполне допускаю, что их количество тоже сократилось), а о сокращении всякого-разного (см. далее по тексту).
Почему Нобелевская премия обошла российского ученого — Российская газета
Осторожно, многабукаф!
Spanish DPA Fines Airline for Cookie Compliance Failures | Privacy Compliance & Data Security
Если я правильно понял, по факту компания Vueling Airlines может заплатить (или уже заплатила) штраф в размере 18 тыс. евро (вместо 30 тыс. евро). Тоже, конечно, неприятно.
На затравку:
Перевод не совсем точный.
У Министерства внутренних дел США есть более 800 беспилотников (вероятно, речь идет исключительно о БПЛА), и все они либо сделаны в Китае, либо содержат китайские комплектующие.
P.S. Продолжаю занудствовать.
Некоторые читатели, не владеющие английским языком, могут не понять, что «секретарь Бернхардт» — это министр Дэвид Бернхардт. :) Насколько я знаю, только министра иностранных дел по традиции называют госсекретарем.
Подчеркнутое — это папка для бумаг.
en.wikipedia.org/wiki/Manila_folder
Забыли перевести?
Насколько я понял, автор невесело шутит, что когда-нибудь в уголке одной из его фотографий появится отпечаток пальца гугловского ИИ.