Основанная руководителем Tesla Inc исполнительным директором Elon Musk, компания зарегистрированная в городе Hawthorne, штат Калифорния, перевернула космическую индустрию своими относительно недорогими многоразовыми ракетами Falcon 9. SpaceX завершила более 50 успешных запусков Falcon и заключила контракты на миллиарды долларов, включая сделки с NASA и министерством обороны США.
В первом предложении какая-то груда слов. А вот что было в оригинале:
Founded by Tesla Inc Chief Executive Elon Musk, the Hawthorne, California-based company has upended the space industry with its relatively low-cost reusable Falcon 9 rockets. SpaceX has completed more than 50 successful Falcon launches and snagged billions of dollars’ worth of contracts, including deals with NASA and the U.S. Department of Defense.
Подправлю существующий перевод, а также разобью первое предложение на части для повышения читабельности:
Компанию SpaceX основал известный предприниматель Илон Маск, который также является главным исполнительным директором компании Tesla. Штаб-квартира SpaceX расположена в городе Хоторне (штат Калифорния, США). Эта компания произвела переворот в космической индустрии, разработав относительно недорогие многоразовые ракеты-носители Falcon 9. SpaceX уже произвела более 50 успешных запусков ракет-носителей Falcon и заключила контракты на общую сумму в несколько миллиардов долларов с рядом заказчиков, в число которых входят НАСА и Министерство обороны США.
Как нетрудно заметить, перевод вольный и с небольшой долей отсебятины.
Blue Origin наняла сотни инженеров за последние три года и продолжает наращивать их количество такими темпами, что один из сотрудников назвал их «запредельными». По словам одного из важных клиентов, компания, расположенная в городе Kent, штат Вашингтон рассчитывает удвоить штат до 3000 сотрудников за следующие два-три года.
Вот что говорится в оригинале:
Blue Origin has added hundreds of engineers over the past three years and continues to ramp up in an expansion that one employee described as “hyperbolic.” The Kent, Washington-based company is looking to double its current workforce to around 3,000 employees over the next two to three years, a top customer told Reuters.
Наиболее наглядно гиперболический рост проявляется через удвоения: каждое следующее удвоение численности человечества происходило примерно в два раза быстрее, чем предыдущее.
Ниже привожу ссылку на простенький график, иллюстрирующий разницу между экспоненциальной, логарифмической и гиперболической зависимостью. www.google.com/imgres?imgurl=https://thatsmaths.files.wordpress.com/2013/11/growthrate.jpg&imgrefurl=https://thatsmaths.com/2013/11/28/a-simple-growth-function/&h=900&w=1200&tbnid=-hf0ENy5bfm-RM:&q=%22hyperbolic+growth%22&tbnh=160&tbnw=213&usg=AFrqEzeJc4-et7F5n2ZecWNSY0n_OHTZWQ&vet=12ahUKEwjT4tHoqNbcAhWkApoKHWz-BnQQ9QEwAHoECAYQBg..i&docid=cfa501d72j1EYM&sa=X&ved=2ahUKEwjT4tHoqNbcAhWkApoKHWz-BnQQ9QEwAHoECAYQBg
Мошенник из Таиланда получил 13 тысяч лет тюрьмы — Газета.Ru
30.12.2017 | 04:43
Пудит Киттитрадилок из Таиланда приговорен к 13 тыс. лет тюремного заключения за создание финансовой пирамиды. Об этом сообщает «Би-би-си».
Жертвами его мошенничества стали около 40 тыс. человек, которые в общей сложности вложили около $160 млн в его компании.
Киттитрадилока признали виновным по 2 653 пунктам обвинений в мошенничестве. Однако его чистосердечное признание в итоге снизило его срок заключения до 6,6 тыс. лет.
Тем не менее отмечается, что он вряд ли проведет больше 20 лет в заключении. Таиландские законы предусматривают не более 10 лет тюрьмы по каждой из статей обвинения — Киттитрадилок приговорен по двум.
The offense of blackmail is created by 18 U.S.C. § 873 which provides:
«Whoever, under a threat of informing, or as a consideration for not informing, against any violation of any law of the United States, demands or receives any money or other valuable thing, shall be fined under this title or imprisoned not more than one year, or both.»[51]
В общем, шантажиста оштрафуют или посадят на срок не более одного года, либо и то, и другое. Правда, в случае осуждения сразу по нескольким статьям сроки суммируются, так что…
P.S. Если что, я не юрист и в подробности не вдавался.
Извиняюсь, был неправ! Статья на сайте RelatedNews.net, фрагмент которой я напрасно использовал при переводе, — это бестолковый плагиат. Я уже позже пригляделся и понял, что там текст совсем безграмотный.
Contributor
Ethan Siegel
The Universe is out there, waiting for you to discover it.
I am a Ph.D. astrophysicist, author, and science communicator, who professes physics and astronomy at various colleges. I have won numerous awards for science writing since 2008 for my blog, Starts With A Bang, including the award for best science blog by the Institute of Physics. My two books, Treknology: The Science of Star Trek from Tricorders to Warp Drive, Beyond the Galaxy: How humanity looked beyond our Milky Way and discovered the entire Universe, are available for purchase at Amazon. Follow me on Twitter @startswithabang.
А вот статья на сайте RelatedNews.net, на фрагмент которой я опирался при переводе, — это, похоже, толковый рерайт с оригинальной статьи Итана.
Во-первых, я хочу высказать вам свое почтение; вы с заметным любопытством анализировали варианты перевода закрытого от простой публики оригинала.
Спасибо, меня действительно заинтересовала статья. Вообще-то оригинал вполне себе доступен широкой публике, раз я без проблем открыл найденную статью на Forbes.com, где никогда не был зарегистрирован. Я ожидал найти эту статью на Phys.org, куда регулярно заглядываю.
Во-вторых — откуда 2-3 дня? Мне все-таки представляется, что на перевод текста такого объема, при владении темой и ремеслом перевода, с вычиткой потребуется несколько часов, часа три-четыре.
Я говорю об этом, исходя из собственного опыта. Причем 20 часов — это консервативная оценка, а на практике иногда набегает даже больше (например, если для выполнения перевода надо по ходу работы ознакомиться с несколькими другими статьями по теме).
В-третьих, вы, видимо, «болеете» за автора («Если бы всё было так просто. Речь ведь идет не только об имеющемся опыте, но и о времени, выделяемом на выполнение работы.») А я, задолбавшись читать плохие тексты, «болею» за читателя, и я хочу, чтобы к авторам были требовательны как они сами, так и их наниматели.
Просто я знаю переводческое дело не понаслышке. Повторяю, всё не так просто, как кажется. Зачастую всё очень печально.
Соответственно, в-четвертых: я думаю, что проще и уместнее найти умелого переводчика на некий спектр тематик, чем мучить SLY_G (редактор сайта! — а с вычиткой у него хреново) и его читателей его текстами — здесь не тот уровень требований и претензий, которым не сможет соответствовать неплохой профессионал.
Не факт, что найденный умелый переводчик согласится на предложенный размер оплаты. Также не факт, что даже если его поначалу всё устроит, он надолго задержится. По себе знаю. Помню, несколько лет назад я договорился переводить статьи для одного блога по довольно-таки приличным расценкам. Когда я уже приступил к работе, выяснилось, что за оговоренную плату надо не только переводить текст, но и находить дополнительные иллюстрации, заменять ссылки на англоязычные статьи ссылками на подходящие русскоязычные статьи (которые надо было самому искать), оформлять статью согласно определенным требованиям, регистрировать публикацию и прочая, прочая. В результате я тратил достаточно много времени даже на крохотные статьи, а платили-то мне по объему текста в оригинале. В результате я очень скоро свернул сотрудничество с заказчиком по своей инициативе. Разошлись по-хорошему, и на том спасибо. В общем, ситуации бывают разные.
В-пятых, еще раз свидетельствую свое почтение, мне понравились ваши комментарии с вариантами перевода.
Вы бы стали тратить 2-3 дня на перевод этой статьи, если работодатель, помимо этого, завалил Вас другой срочной работой?
Пусть на скрипке играют люди, которые умеют это делать, и пусть на скрипке не играют люди, которые не умеют этого делать!
Если бы всё было так просто. Речь ведь идет не только об имеющемся опыте, но и о времени, выделяемом на выполнение работы. Если скрипачи выступают, скажем, с оплатой за концерт, то торопиться им особо некуда. :)
Возможно, проблема в том, что для получения качественного перевода надо потратить достаточно много времени. К примеру, оригинал этой статьи содержит приблизительно 4 тыс. слов. Если переводить по 250 слов в час (это вполне себе приличная скорость для такой непростой тематики), то на черновой перевод уйдет 16 часов. А потом его надо будет вычитать, на что уйдет еще несколько часов. В результате затраты времени могут запросто перевалить за 20 часов, и это только на одну статью… (Это еще что. Помню, переводил достаточно сложную тематику на английский, так тратил по часу на каждые 100–150 слов, то есть выдавал на-гора всего пару слов в минуту.)
Исходя из вышесказанного, могу предположить, что у переводчика этой статьи было недостаточно времени для выполнения перевода.
Флуктуации, превышающие горизонт, существуют, что надёжно подтверждено спутниками WMAP и Планк.
Вот что говорится в оригинале:
Super-horizon fluctuations are real, robustly confirmed by both WMAP and Planck.
По-моему, лучше перевести это, например, так:
Существование флуктуаций на сверхгоризонтных расстояниях надежно подтверждается данными, полученными с помощью космических аппаратов WMAP и Planck.
P.S. Если мои поправки кому-то кажутся неуместными, пожалуйста, минусуйте соответствующие комментарии. А то я тут просто развлекаюсь в отсутствие обратной связи. :)
Переведу подпись к четвертой иллюстрации по своему разумению. Надеюсь, мне удастся лучше передать смысл.
A singularity is where conventional physics breaks down, including if you're talking about the very beginning of the Universe. However, there are consequences to achieving arbitrarily hot, dense states in the Universe, and many of them fail to hold up to observations.
A singularity is the place common physics breaks down, which includes if you happen to be speaking about the really beginning of the Universe. Having said that, there are penalties to achieving arbitrarily hot, dense states in the Universe, and several of them fail to maintain up to observations.
Мой перевод:
В сингулярности не работают привычные законы физики. То же самое можно сказать о начальном моменте зарождения Вселенной. С другой стороны, если бы во Вселенной когда-то действительно существовали состояния с произвольно высокими температурой и плотностью, то это должно было иметь определенные последствия, однако мы не наблюдаем некоторых (многих?) из них.
• you'd come to an era where gravitation hasn't had enough time to pull matter into large enough clumps to have stars and galaxies,
• you'd come to a place where the Universe was so hot you couldn't form neutral atoms,
• and then where even atomic nuclei were blasted apart,
• where matter-antimatter pairs would spontaneously form,
• and where individual protons and neutrons would be dissociated into quarks and gluons
Мой перевод:
• Сначала вы попадете в эпоху, когда гравитация еще не успела собрать материю в достаточно большие скопления для того, чтобы могли образоваться звезды и галактики.
• Далее вы попадете во время, когда Вселенная была настолько горячей, что в ней не могли существовать нейтральные атомы.
• Затем последует период, когда было невозможно существование ядер атомов.
• Далее вы попадете в такое время, когда самопроизвольно рождались пары частица-античастица.
• И, наконец, вы попадете в такой период, когда еще не было протонов и нейтронов, а были лишь их составные части — кварки и глюоны.
Если что, извиняюсь: вторая ссылка ведет на страницу, откуда можно перейти на статью на сайте Forbes.com (я не сразу это заметил, а потом не мог исправить ошибку, поскольку ждал модерации своего комментария).
Как мне кажется, подпись под второй иллюстрацией в оригинале содержит двусмысленность:
As we look to greater and greater distances, we find that the more distant galaxies appear to recede from us at faster and faster speeds, owing to the expansion of the Universe.
В переводе эта двусмысленность тоже присутствует:
Заглядывая всё дальше и дальше, мы обнаруживаем, что наиболее удалённые галактики удаляются от нас всё быстрее и быстрее, благодаря расширению Вселенной.
Попробую перевести это предложение по мере своего понимания:
Когда мы заглядываем в отдаленные уголки Вселенной, создается такое впечатление, что чем дальше от нас расположены отдаленные галактики, тем быстрее они от нас удаляются. Причиной этого является расширение Вселенной.
<...> В 1917—1922 годах Слайфер получил дополнительные данные, подтвердившие, что скорость почти всех внегалактических туманностей направлена прочь от Солнца. Артур Эддингтон на основе обсуждавшихся в те годы космологических моделей Общей теории относительности предположил, что этот факт отражает общий природный закон: Вселенная расширяется, и чем дальше от нас астрономический объект, тем больше его относительная скорость.
Оказывается, доступ к полной версии статьи на сайте Patreon.com открыт только для зарегистрированных пользователей. Если кто-то захочет ознакомиться с английским оригиналом, вот альтернативные ссылки на два других сайта:
Позанудствую маленько. В русском названии статьи имеет место смысловая ошибка: в статье речь идет не о фишинге (phishing), а о шантаже (blackmail, extortion). Напомню, фишингом обычно называют такое кибермошенничество, когда атакующий старается обманным путем узнать логин и пароль жертвы. А в данном случае, по словам хакера (или, скорее, псевдохакера), был получен несанкционированный доступ к компьютеру или иному устройству жертвы, а также каким-то способом (необязательно путем фишинга) был украден пароль к какому-то сайту. Фишинг вообще нигде не упоминается — ни в сообщении (псевдо)хакера, ни в английском оригинале статьи.
P.S. Если что, я здесь недавно зарегистрирован и пока не понял, как прокомментировать статью, а не чей-то комментарий к ней.
В первом предложении какая-то груда слов. А вот что было в оригинале:
Подправлю существующий перевод, а также разобью первое предложение на части для повышения читабельности:
Как нетрудно заметить, перевод вольный и с небольшой долей отсебятины.
Вот что говорится в оригинале:
Итак, речь идет о гиперболическом росте численности сотрудников. Пример такого роста приведен в статье «Закон гиперболического роста численности населения Земли» в Википедии (см. ссылку ниже).
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD_%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0_%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B8
Цитата:
Ниже привожу ссылку на простенький график, иллюстрирующий разницу между экспоненциальной, логарифмической и гиперболической зависимостью.
www.google.com/imgres?imgurl=https://thatsmaths.files.wordpress.com/2013/11/growthrate.jpg&imgrefurl=https://thatsmaths.com/2013/11/28/a-simple-growth-function/&h=900&w=1200&tbnid=-hf0ENy5bfm-RM:&q=%22hyperbolic+growth%22&tbnh=160&tbnw=213&usg=AFrqEzeJc4-et7F5n2ZecWNSY0n_OHTZWQ&vet=12ahUKEwjT4tHoqNbcAhWkApoKHWz-BnQQ9QEwAHoECAYQBg..i&docid=cfa501d72j1EYM&sa=X&ved=2ahUKEwjT4tHoqNbcAhWkApoKHWz-BnQQ9QEwAHoECAYQBg
www.gazeta.ru/social/news/2017/12/30/n_10999472.shtml
Оригинал новости (на английском):
www.bbc.com/news/world-asia-42518255
Thai fraudster sentenced to 13,275 years in prison
P.S. С другой стороны, если в ходе следствия будет доказано, что шантажисту отправили деньги, скажем, сто человек, то можно осудить его на сто лет.
en.wikipedia.org/wiki/Blackmail#United_States
В общем, шантажиста оштрафуют или посадят на срок не более одного года, либо и то, и другое. Правда, в случае осуждения сразу по нескольким статьям сроки суммируются, так что…
P.S. Если что, я не юрист и в подробности не вдавался.
www.forbes.com/sites/ethansiegel/#558aab4d683e
А вот статья на сайте RelatedNews.net, на фрагмент которой я опирался при переводе, — это, похоже, толковый рерайт с оригинальной статьи Итана.
Спасибо, меня действительно заинтересовала статья. Вообще-то оригинал вполне себе доступен широкой публике, раз я без проблем открыл найденную статью на Forbes.com, где никогда не был зарегистрирован. Я ожидал найти эту статью на Phys.org, куда регулярно заглядываю.
Я говорю об этом, исходя из собственного опыта. Причем 20 часов — это консервативная оценка, а на практике иногда набегает даже больше (например, если для выполнения перевода надо по ходу работы ознакомиться с несколькими другими статьями по теме).
Просто я знаю переводческое дело не понаслышке. Повторяю, всё не так просто, как кажется. Зачастую всё очень печально.
Не факт, что найденный умелый переводчик согласится на предложенный размер оплаты. Также не факт, что даже если его поначалу всё устроит, он надолго задержится. По себе знаю. Помню, несколько лет назад я договорился переводить статьи для одного блога по довольно-таки приличным расценкам. Когда я уже приступил к работе, выяснилось, что за оговоренную плату надо не только переводить текст, но и находить дополнительные иллюстрации, заменять ссылки на англоязычные статьи ссылками на подходящие русскоязычные статьи (которые надо было самому искать), оформлять статью согласно определенным требованиям, регистрировать публикацию и прочая, прочая. В результате я тратил достаточно много времени даже на крохотные статьи, а платили-то мне по объему текста в оригинале. В результате я очень скоро свернул сотрудничество с заказчиком по своей инициативе. Разошлись по-хорошему, и на том спасибо. В общем, ситуации бывают разные.
Спасибо.
Вы бы стали тратить 2-3 дня на перевод этой статьи, если работодатель, помимо этого, завалил Вас другой срочной работой?
Если бы всё было так просто. Речь ведь идет не только об имеющемся опыте, но и о времени, выделяемом на выполнение работы. Если скрипачи выступают, скажем, с оплатой за концерт, то торопиться им особо некуда. :)
Исходя из вышесказанного, могу предположить, что у переводчика этой статьи было недостаточно времени для выполнения перевода.
Вот что говорится в оригинале:
По-моему, лучше перевести это, например, так:
Существование флуктуаций на сверхгоризонтных расстояниях надежно подтверждается данными, полученными с помощью космических аппаратов WMAP и Planck.
P.S. Если мои поправки кому-то кажутся неуместными, пожалуйста, минусуйте соответствующие комментарии. А то я тут просто развлекаюсь в отсутствие обратной связи. :)
К сожалению, вариант статьи, опубликованный на Forbes.com, местами мутноват, поэтому я также опирался на этот вариант:
relatednews.net/43504/there-was-no-big-bang-singularity
Мой перевод:
В сингулярности не работают привычные законы физики. То же самое можно сказать о начальном моменте зарождения Вселенной. С другой стороны, если бы во Вселенной когда-то действительно существовали состояния с произвольно высокими температурой и плотностью, то это должно было иметь определенные последствия, однако мы не наблюдаем некоторых (многих?) из них.
Оригинал:
Мой перевод:
• Сначала вы попадете в эпоху, когда гравитация еще не успела собрать материю в достаточно большие скопления для того, чтобы могли образоваться звезды и галактики.
• Далее вы попадете во время, когда Вселенная была настолько горячей, что в ней не могли существовать нейтральные атомы.
• Затем последует период, когда было невозможно существование ядер атомов.
• Далее вы попадете в такое время, когда самопроизвольно рождались пары частица-античастица.
• И, наконец, вы попадете в такой период, когда еще не было протонов и нейтронов, а были лишь их составные части — кварки и глюоны.
В переводе эта двусмысленность тоже присутствует:
Попробую перевести это предложение по мере своего понимания:
Когда мы заглядываем в отдаленные уголки Вселенной, создается такое впечатление, что чем дальше от нас расположены отдаленные галактики, тем быстрее они от нас удаляются. Причиной этого является расширение Вселенной.
Сошлюсь на статью «Закон Хаббла» в Википедии:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD_%D0%A5%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D0%BB%D0%B0
Если я что-то не так понял, прошу меня поправить.
There Was No Big Bang Singularity
www.forbes.com/sites/startswithabang/2018/07/27/there-was-no-big-bang-singularity/#7933ae657d81
There Was No Big Bang Singularity | RealClearScience
www.realclearscience.com/2018/07/28/there_was_no_big_bang_singularity_282181.html
Согласен, подходящий вариант. Есть еще вариант «секс-шантаж», который тоже достаточно широко употребляется на практике:
www.google.com/search?q=%22%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%81-%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B6%22
Не за что.
P.S. Если что, я здесь недавно зарегистрирован и пока не понял, как прокомментировать статью, а не чей-то комментарий к ней.