Kubernetes (не) для всех

Абсолютно согласен! Для выполнения примера статьи потребуется минимальный опыт, но для разработки хорошего оператора нужен опытный инженер.

Примеры кода в статье для лучшего понимания механики работы оператора.

А на https://operatorhub.io/ скорее всего уже есть работающее решение для вашей задачи.