В Москве есть клуб изучающих английский, собираются в кафе раз в неделю и болтают. Проблема у них та же самая — в группах как правило нет носителя языка, и все учат друг друга говорить не правильно.
Я ездил на 2 недели учиться на Мальту этой весной.
На вторую неделю начинают сниться сны, где сам говоришь на английском. Мозг ломается быстро при правильном окружении.
Обратите внимание, все мои карточки «Русско-английские».
«Англо-русские» действительно бесполезны, поддерживаю.
Тот же Пимслер — это тоже Русско-английский поток, в этом и его эффективность.
Да кто же нас пустит до заказчика, когда произношение никакущее?
Это порочный круг: чтобы говорить — нужна практика (общение с заказчиком). Но чтобы общаться с заказчиком — надо уметь говорить.
И разорвать этот круг можно только форсируя навык без участия заказчика :)
Посмотрел видео, очень странное решение, но видимо работает.
Это все карточки придется отредактировать, чтобы был доступен ввод? Хотя наверное можно автоматизировать.
Как я писал выше, юзабилити у Анки не очень.
Судя по всему, вам подойдет Lingualeo. Коллеги по работе при обнаружении новых слов добавляют их в Lingualeo, при этом им автоматом подставляется перевод и озвучка. Потом эти слова им попадаются в уроках.
Для меня лично — лучше просто учить наиболее популярные слова, все подряд. Для этой цели я создал себе курс 17000+ популярных слов, так получается быстрее.
Я использую GoldenDict, это офф-лайн словари с возможностью озвучки слов.
Данные словари интегрируются с FB-Reader: читаете книгу, кликаете по слову и открывается его перевод.
Работает довольно стабильно и быстро.
Есть бесплатная версия GoldenDict, там ограничения по количеству установленных словарей (кажется 3, по идее вам хватит). Я таки купил это приложение за 120 рублей и у меня установлено несколько десятков словарей для 10 языков (бывает полезно в поездках).
Основная проблема — достать сами словари. GoldenDict — это всего лишь оболочка.
К счастью, GoldenDict поддерживает формат словарей Abbyy Lingvo. Покупаете десктопную версию, выдираете из нее словари и подкидываете в GoldenDict. Словари там очень хорошие, большая часть слов с озвучкой и примерами. Ну если не хотите покупать, то сами знаете что делать.
Скорее, может, но менее эффективно. Человек без опыта как правило дольше объясняет, почему говорят так, а не эдак. Он сам будет минут 5 думать — а почему же?
Опытный преподаватель имеет заготовленные ответы и примеры.
Это из моего личного опыта.
Я читал Гарри Поттера 2 года. В итоге словарный запас вырос с 1000 до 2500 слов, но это был потолок. Сколько ни читай — выше не поднимается.
После этого уровня надо форсировать изучение новых слов, и тут уже я перешел на Memrise. За один года я поднял уровень с 2500 до 5500.
https://github.com/zashibis/17000plus
На вторую неделю начинают сниться сны, где сам говоришь на английском. Мозг ломается быстро при правильном окружении.
Сайт довольно точно считает, проверено мною и моими друзьями.
«Англо-русские» действительно бесполезны, поддерживаю.
Тот же Пимслер — это тоже Русско-английский поток, в этом и его эффективность.
Это порочный круг: чтобы говорить — нужна практика (общение с заказчиком). Но чтобы общаться с заказчиком — надо уметь говорить.
И разорвать этот круг можно только форсируя навык без участия заказчика :)
Это все карточки придется отредактировать, чтобы был доступен ввод? Хотя наверное можно автоматизировать.
Как я писал выше, юзабилити у Анки не очень.
Для меня лично — лучше просто учить наиболее популярные слова, все подряд. Для этой цели я создал себе курс 17000+ популярных слов, так получается быстрее.
Данные словари интегрируются с FB-Reader: читаете книгу, кликаете по слову и открывается его перевод.
Работает довольно стабильно и быстро.
Есть бесплатная версия GoldenDict, там ограничения по количеству установленных словарей (кажется 3, по идее вам хватит). Я таки купил это приложение за 120 рублей и у меня установлено несколько десятков словарей для 10 языков (бывает полезно в поездках).
Основная проблема — достать сами словари. GoldenDict — это всего лишь оболочка.
К счастью, GoldenDict поддерживает формат словарей Abbyy Lingvo. Покупаете десктопную версию, выдираете из нее словари и подкидываете в GoldenDict. Словари там очень хорошие, большая часть слов с озвучкой и примерами. Ну если не хотите покупать, то сами знаете что делать.
Опытный преподаватель имеет заготовленные ответы и примеры.
Это из моего личного опыта.
Сам я использовал его когда-то давно и совсем немного, как-то не пошло.
После этого уровня надо форсировать изучение новых слов, и тут уже я перешел на Memrise. За один года я поднял уровень с 2500 до 5500.