Помнится, 87-й/88-й год, СМ-4, ОСРВ («операционная система реального времени»). По сравнению с предыдущей операционкой, где были только заглавные буквы, появилось деление на регистры. чем и воспользовались «русификаторы». Они заменили нижний регистр букв русскими, причем теми, что находились на той же клавише… В результаты мы имели такие системные сообщения об ошибках, как «Fиле нот фоунд», «Dежице нот моунтед» и т.п. Но верхом всего был «Iнжалид Аццоунт»…
Именно Лэвис. Правильным является установившаяся норма.
Не хочу начинать холивар; смотрите, и LOL уже в Оксфордском словаре. Пора и «ы» добавить в словарь русского как самостоятельное слово.
Меня и самого раздражают многие неологизмы либо кальки с английского («ты мой репорт заапрувил?» — «нет, отрежектил, поправь и засабмить снова „)… Кто знает, через лет 50 это станет нормой языка? Или нет, стойте — во времена моей молодости был анекдот:
— Сколько будет стоить буханка хлеба в Москве в 80-м году?
— 20 юаней.
Не совсем корректно с его стороны — надо делать поправки на культурные отличия. Например, между Англией и Америкой много различий в наименований предметов одежды, и то, что в Англии трусы (pants), в Америке — брюки (пишу по памяти, вроде бы не наоборот)
Извините, не смог удержаться
Зачот
«иду за какими-нибудь школьницами»
Вот, уже сюжет для кино…
2. «won the hearts of millions of people» — близко к кальке с русского.
Просто «of millions» как-то кошернее :)))
3. И насчет e.g. не могу согласиться…
Постараюсь через какое-то время (которого всегда мало) написать что-нибудь еще.
Не хочу начинать холивар; смотрите, и LOL уже в Оксфордском словаре. Пора и «ы» добавить в словарь русского как самостоятельное слово.
Меня и самого раздражают многие неологизмы либо кальки с английского («ты мой репорт заапрувил?» — «нет, отрежектил, поправь и засабмить снова „)… Кто знает, через лет 50 это станет нормой языка? Или нет, стойте — во времена моей молодости был анекдот:
— Сколько будет стоить буханка хлеба в Москве в 80-м году?
— 20 юаней.
Вот как-то так…
На эту тему тома можно написать…